мутний
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian мутный (mutnyj).[1][2] By surface analysis, мут(и́ти) (mut(ýty)) + -ни́й (-nýj). Compare Russian му́тный (mútnyj), Belarusian му́тны (mútny).
Pronunciation
- IPA(key): [mʊtˈnɪi̯]
Audio (nonstandard); “му́тний” (“mútnyj”): (file)
Adjective
мутни́й • (mutnýj) (adverb му́тно, abstract noun му́тність) (colloquial)
- muddy, murky, turbid (of water or some other liquid: containing mud or (by extension) other sediment in suspension; cloudy)
- cloudy, dingy, murky (of glass, surface: not transparent or clear)
- clouded, cloudy (of eyes, vision: dim or blurry)
- (figuratively) murky, turbid (of situation, thoughts, time, etc. unclear; confused; obscure)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||
| nominative | мутни́й mutnýj |
мутне́ mutné |
мутна́ mutná |
мутні́ mutní | |
| genitive | мутно́го mutnóho |
мутно́ї mutnóji |
мутни́х mutnýx | ||
| dative | мутно́му mutnómu |
мутні́й mutníj |
мутни́м mutným | ||
| accusative | animate | мутно́го mutnóho |
мутне́ mutné |
мутну́ mutnú |
мутни́х mutnýx |
| inanimate | мутни́й mutnýj |
мутні́ mutní | |||
| instrumental | мутни́м mutným |
мутно́ю mutnóju |
мутни́ми mutnýmy | ||
| locative | мутно́му, мутні́м mutnómu, mutním |
мутні́й mutníj |
мутни́х mutnýx | ||
| vocative | мутни́й mutnýj |
мутне́ mutné |
мутна́ mutná |
мутні́ mutní | |
Synonyms
- каламу́тний (kalamútnyj)
Derived terms
- мутні́ти impf (mutníty)
- мутнува́тий (mutnuvátyj)
Related terms
- мути́ти impf (mutýty)
References
- ^ Chikalo, M. I., editor (2022), “мутный, мутьный”, in Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 18 (мова – мѧтка), Lviv: KIUS, →ISBN, page 165
- ^ Bulyka, A. M., editor (1999), “мутный”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 18 (местце – надзовати), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 234
- Shyrokov, V. A., editor (2018), “мутний”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 209
- “мутний”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1973), “мутний”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (І – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 832
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “мутний”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “мутний”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “мутний”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]