малиновый

мали́на (malína) +‎ -овый (-ovyj)

• IPA^(key): [mɐˈlʲinəvɨj]

• Audio:

  (file)

мали́новый • (malínovyj) (comparative (по)мали́новее or (по)мали́новей)

1. (relational) raspberry

   мали́новое варе́нье ― malínovoje varénʹje ― raspberry jam

   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     — На́до, что́бы Па́шенька сего́дня же нам мали́нового варе́нья принесла́, питьё ему́ сде́лать, — сказа́л Разуми́хин, уса́живаясь на своё ме́сто и опя́ть принима́ясь за суп и за пи́во.

     — Nádo, štóby Pášenʹka sevódnja že nam malínovovo varénʹja prineslá, pitʹjó jemú sdélatʹ, — skazál Razumíxin, usáživajasʹ na svojó mésto i opjátʹ prinimájasʹ za sup i za pívo.

     "Pashenka must give us some raspberry jam to-day to make him some raspberry tea," said Razumihin, going back to his chair and attacking his soup and beer again.

2. crimson (color)
   • 1906, Зинаида Гиппиус [Zinaida Gippius], chapter I, in Вымысел; English translation from (Please provide a date or year):

     Одино́кая электри́ческая ла́мпа ла́сковая, под ни́зким абажу́ром — и ла́сковые мали́новые у́гли в ками́не с бе́гающими си́ними огонька́ми.

     Odinókaja elektríčeskaja lámpa láskovaja, pod nízkim abažúrom — i láskovyje malínovyje úgli v kamíne s bégajuščimi sínimi ogonʹkámi.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1924, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “X. Страшный Дыркин”, in Дьяволиада; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., Diaboliad, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     Пе́ред две́рью с на́дписью «Ды́ркин» Коротко́в немно́го поколеба́лся, но пото́м вошёл и оказа́лся в ую́тно обста́вленном кабине́те с огро́мным мали́новым столо́м и часа́ми на стене́.

     Péred dvérʹju s nádpisʹju «Dýrkin» Korotkóv nemnógo pokolebálsja, no potóm vošól i okazálsja v ujútno obstávlennom kabinéte s ogrómnym malínovym stolóm i časámi na stené.

     In front of a door with a notice saying "Dyrkin" Korotkov hesitated for a moment, then went in and found himself in a comfortably furnished room with a huge crimson table and a wall clock.

3. having a pleasant, soft timbre

• мали́новка f anim (malínovka)
• се́ро-бу́ро-мали́новый (séro-búro-malínovyj)

• мали́на f (malína)
  • мали́нник m (malínnik)