луфтирац
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Serbo-Croatian луфтирати / luftirati, from German Luft.
Pronunciation
- IPA(key): [lufˈtirat͡s]
- Rhymes: -irat͡s
- Hyphenation: луф‧ти‧рац
Verb
луфтирац (luftirac) impf (perfective вилуфтирац)
- (transitive) to air, to ventilate
- Synonym: превитровац (previtrovac)
- (reflexive with ше (še)) to get fresh air
Conjugation
Conjugation of луфтирац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | луфтирац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | луфтирам (luftiram) | луфтираш (luftiraš) | луфтира (luftira) | — | луфтираме (luftirame) | луфтираце (luftirace) | луфтираю (luftiraju) | — | |
| past | masculine | луфтирал (luftiral) сом | луфтирал (luftiral) ши | луфтирал (luftiral) | луфтирали (luftirali) зме | луфтирали (luftirali) сце | луфтирали (luftirali) | ||
| feminine | луфтирала (luftirala) сом | луфтирала (luftirala) ши | луфтирала (luftirala) | ||||||
| neuter | луфтирало (luftiralo) сом | луфтирало (luftiralo) ши | луфтирало (luftiralo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом луфтирал (luftiral) | бул ши луфтирал (luftiral) | бул луфтирал (luftiral) | були зме луфтирали (luftirali) | були сце луфтирали (luftirali) | були луфтирали (luftirali) | ||
| feminine | була сом луфтирала (luftirala) | була ши луфтирала (luftirala) | була луфтирала (luftirala) | ||||||
| neuter | було сом луфтирало (luftiralo) | було ши луфтирало (luftiralo) | було луфтирало (luftiralo) | ||||||
| future | будзем луфтирац | будзеш луфтирац | будзе луфтирац | — | будземе луфтирац | будзеце луфтирац | буду луфтирац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | луфтирал (luftiral) бим, луфтирал (luftiral) би сом | луфтирал (luftiral) биш, луфтирал (luftiral) би ши | луфтирал (luftiral) би | би луфтирал (luftiral) | луфтирали (luftirali) бизме | луфтирали (luftirali) бисце | луфтирали (luftirali) би | би луфтирали (luftirali) |
| feminine | луфтирала (luftirala) бим, луфтирала (luftirala) би сом | луфтирала (luftirala) биш, луфтирала (luftirala) би ши | луфтирала (luftirala) би | би луфтирала (luftirala) | |||||
| neuter | луфтирало (luftiralo) бим, луфтирало (luftiralo) би сом | луфтирало (luftiralo) биш, луфтирало (luftiralo) би ши | луфтирало (luftiralo) би | би луфтирало (luftiralo) | |||||
| past | masculine | бул бим луфтирал (luftiral), бул би сом луфтирал (luftiral) | бул биш луфтирал (luftiral), бул би ши луфтирал (luftiral) | бул би луфтирал (luftiral) | би бул луфтирал (luftiral) | були бизме луфтирали (luftirali) | були бисце луфтирали (luftirali) | були би луфтирали (luftirali) | би були луфтирали (luftirali) |
| feminine | була бим луфтирала (luftirala), була би сом луфтирала (luftirala) | була биш луфтирала (luftirala), була би ши луфтирала (luftirala) | була би луфтирала (luftirala) | би була луфтирала (luftirala) | |||||
| neuter | було бим луфтирало (luftiralo), було би сом луфтирало (luftiralo) | було биш луфтирало (luftiralo), було би ши луфтирало (luftiralo) | було би луфтирало (luftiralo) | би було луфтирало (luftiralo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | луфтирай (luftiraj) | — | — | луфтирайме (luftirajme) | луфтирайце (luftirajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| луфтираюци (luftirajuci) | — | луфтирани (luftirani) | луфтирал (luftiral), луфтирала (luftirala), луфтирало (luftiralo), луфтирали (luftirali) | луфтиранє (luftiranje) | |||||
Conjugation of луфтирац ше (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | луфтирац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | луфтирам (luftiram) ше | луфтираш (luftiraš) ше | луфтира (luftira) ше | — | луфтираме (luftirame) ше | луфтираце (luftirace) ше | луфтираю (luftiraju) ше | — | |
| past | masculine | луфтирал (luftiral) сом ше | луфтирал (luftiral) ши ше | луфтирал (luftiral) ше | луфтирали (luftirali) зме ше | луфтирали (luftirali) сце ше | луфтирали (luftirali) ше | ||
| feminine | луфтирала (luftirala) сом ше | луфтирала (luftirala) ши ше | луфтирала (luftirala) ше | ||||||
| neuter | луфтирало (luftiralo) сом ше | луфтирало (luftiralo) ши ше | луфтирало (luftiralo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше луфтирал (luftiral) | бул ши ше луфтирал (luftiral) | бул ше луфтирал (luftiral) | були зме ше луфтирали (luftirali) | були сце ше луфтирали (luftirali) | були ше луфтирали (luftirali) | ||
| feminine | була сом ше луфтирала (luftirala) | була ши ше луфтирала (luftirala) | була ше луфтирала (luftirala) | ||||||
| neuter | було сом ше луфтирало (luftiralo) | було ши ше луфтирало (luftiralo) | було ше луфтирало (luftiralo) | ||||||
| future | будзем ше луфтирац | будзеш ше луфтирац | будзе ше луфтирац | — | будземе ше луфтирац | будзеце ше луфтирац | буду ше луфтирац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | луфтирал (luftiral) бим ше, луфтирал (luftiral) би сом ше | луфтирал (luftiral) биш ше, луфтирал (luftiral) би ши ше | луфтирал (luftiral) би ше | би луфтирал (luftiral) ше | луфтирали (luftirali) бизме ше | луфтирали (luftirali) бисце ше | луфтирали (luftirali) би ше | би луфтирали (luftirali) ше |
| feminine | луфтирала (luftirala) бим ше, луфтирала (luftirala) би сом ше | луфтирала (luftirala) биш ше, луфтирала (luftirala) би ши ше | луфтирала (luftirala) би ше | би луфтирала (luftirala) ше | |||||
| neuter | луфтирало (luftiralo) бим ше, луфтирало (luftiralo) би сом ше | луфтирало (luftiralo) биш ше, луфтирало (luftiralo) би ши ше | луфтирало (luftiralo) би ше | би луфтирало (luftiralo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше луфтирал (luftiral), бул би сом ше луфтирал (luftiral) | бул биш ше луфтирал (luftiral), бул би ши ше луфтирал (luftiral) | бул би ше луфтирал (luftiral) | би бул ше луфтирал (luftiral) | були бизме ше луфтирали (luftirali) | були бисце ше луфтирали (luftirali) | були би ше луфтирали (luftirali) | би були ше луфтирали (luftirali) |
| feminine | була бим ше луфтирала (luftirala), була би сом ше луфтирала (luftirala) | була биш ше луфтирала (luftirala), була би ши ше луфтирала (luftirala) | була би ше луфтирала (luftirala) | би була ше луфтирала (luftirala) | |||||
| neuter | було бим ше луфтирало (luftiralo), було би сом ше луфтирало (luftiralo) | було биш ше луфтирало (luftiralo), було би ши ше луфтирало (luftiralo) | було би ше луфтирало (luftiralo) | би було ше луфтирало (luftiralo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | луфтирай (luftiraj) ше | — | — | луфтирайме (luftirajme) ше | луфтирайце (luftirajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | луфтирани (luftirani) | луфтирал (luftiral), луфтирала (luftirala), луфтирало (luftiralo), луфтирали (luftirali) | луфтиранє (luftiranje) ше | |||||
Related terms
nouns
- луфт m inan (luft)
- луфтиранє n (luftiranje)
verbs
- вилуфтирац pf (viluftirac)
- прелуфтирац pf (preluftirac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “луфтирац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “ventilate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 361