кочиковац
Pannonian Rusyn
Etymology
From кочик (kočik) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [kɔt͡ʃiˈkɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: ко‧чи‧ко‧вац
Verb
кочиковац (kočikovac) impf
- (transitive, chiefly only with дзецко (dzecko) and дзеци (dzeci)) to transport in a stroller, to push in a pram
Conjugation
Conjugation of кочиковац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | кочиковац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | кочикуєм (kočikujem) | кочикуєш (kočikuješ) | кочикує (kočikuje) | — | кочикуєме (kočikujeme) | кочикуєце (kočikujece) | кочикую (kočikuju) | — | |
| past | masculine | кочиковал (kočikoval) сом | кочиковал (kočikoval) ши | кочиковал (kočikoval) | кочиковали (kočikovali) зме | кочиковали (kočikovali) сце | кочиковали (kočikovali) | ||
| feminine | кочиковала (kočikovala) сом | кочиковала (kočikovala) ши | кочиковала (kočikovala) | ||||||
| neuter | кочиковало (kočikovalo) сом | кочиковало (kočikovalo) ши | кочиковало (kočikovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом кочиковал (kočikoval) | бул ши кочиковал (kočikoval) | бул кочиковал (kočikoval) | були зме кочиковали (kočikovali) | були сце кочиковали (kočikovali) | були кочиковали (kočikovali) | ||
| feminine | була сом кочиковала (kočikovala) | була ши кочиковала (kočikovala) | була кочиковала (kočikovala) | ||||||
| neuter | було сом кочиковало (kočikovalo) | було ши кочиковало (kočikovalo) | було кочиковало (kočikovalo) | ||||||
| future | будзем кочиковац | будзеш кочиковац | будзе кочиковац | — | будземе кочиковац | будзеце кочиковац | буду кочиковац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | кочиковал (kočikoval) бим, кочиковал (kočikoval) би сом | кочиковал (kočikoval) биш, кочиковал (kočikoval) би ши | кочиковал (kočikoval) би | би кочиковал (kočikoval) | кочиковали (kočikovali) бизме | кочиковали (kočikovali) бисце | кочиковали (kočikovali) би | би кочиковали (kočikovali) |
| feminine | кочиковала (kočikovala) бим, кочиковала (kočikovala) би сом | кочиковала (kočikovala) биш, кочиковала (kočikovala) би ши | кочиковала (kočikovala) би | би кочиковала (kočikovala) | |||||
| neuter | кочиковало (kočikovalo) бим, кочиковало (kočikovalo) би сом | кочиковало (kočikovalo) биш, кочиковало (kočikovalo) би ши | кочиковало (kočikovalo) би | би кочиковало (kočikovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим кочиковал (kočikoval), бул би сом кочиковал (kočikoval) | бул биш кочиковал (kočikoval), бул би ши кочиковал (kočikoval) | бул би кочиковал (kočikoval) | би бул кочиковал (kočikoval) | були бизме кочиковали (kočikovali) | були бисце кочиковали (kočikovali) | були би кочиковали (kočikovali) | би були кочиковали (kočikovali) |
| feminine | була бим кочиковала (kočikovala), була би сом кочиковала (kočikovala) | була биш кочиковала (kočikovala), була би ши кочиковала (kočikovala) | була би кочиковала (kočikovala) | би була кочиковала (kočikovala) | |||||
| neuter | було бим кочиковало (kočikovalo), було би сом кочиковало (kočikovalo) | було биш кочиковало (kočikovalo), було би ши кочиковало (kočikovalo) | було би кочиковало (kočikovalo) | би було кочиковало (kočikovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | кочикуй (kočikuj) | — | — | кочикуйме (kočikujme) | кочикуйце (kočikujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| кочикуюци (kočikujuci) | — | кочиковани (kočikovani) | кочиковал (kočikoval), кочиковала (kočikovala), кочиковало (kočikovalo), кочиковали (kočikovali) | кочикованє (kočikovanje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “колица”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 533
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “кочиковац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy