клешня
Russian
Etymology
From *клѣщьня (*klěščʹnja), from кле́щи (kléšči) + -ня́ (-njá).
Pronunciation
- IPA(key): [klʲɪʂˈnʲa]
Noun
клешня́ • (klešnjá) f inan (genitive клешни́, nominative plural клешни́, genitive plural клешне́й)
- claw, nipper, pincers
- (derogatory) hand
Declension
Declension of клешня́ (inan fem-form soft-stem accent-b)
Derived terms
- Proverbs
- куда конь с копы́том, туда́ и рак с клешнёй (kuda konʹ s kopýtom, tudá i rak s klešnjój)
Ukrainian
Alternative forms
- клішня́ (klišnjá) — less common
Etymology
Inherited from Old East Slavic *клѣщьня (*klěščĭnja). The form клешня (with -е-) is a northern dialectal variant or a borrowing from Russian клешня́ (klešnjá).[1]
Pronunciation
- клешня́: IPA(key): [kɫeʃˈnʲa]
- кле́шня: IPA(key): [ˈkɫɛʃnʲɐ]
Noun
клешня́ or кле́шня • (klešnjá or kléšnja) f inan (genitive клешні́ or кле́шні, nominative plural кле́шні or клешні́, genitive plural кле́шень or клеше́нь)
- pincer, claw, nipper (of crustacean)
- Synonym: (colloquial) клі́щі m pl (klíšči)
- (figurative, colloquial) hand (of an undexterous person)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | клешня́, кле́шня klešnjá, kléšnja |
кле́шні, клешні́ kléšni, klešní |
| genitive | клешні́, кле́шні klešní, kléšni |
кле́шень, клеше́нь kléšenʹ, klešénʹ |
| dative | клешні́, кле́шні klešní, kléšni |
кле́шням, клешня́м kléšnjam, klešnjám |
| accusative | клешню́, кле́шню klešnjú, kléšnju |
кле́шні, клешні́ kléšni, klešní |
| instrumental | клешне́ю, кле́шнею klešnéju, kléšneju |
кле́шнями, клешня́ми kléšnjamy, klešnjámy |
| locative | клешні́, кле́шні klešní, kléšni |
кле́шнях, клешня́х kléšnjax, klešnjáx |
| vocative | клешне́, кле́шне klešné, kléšne |
кле́шні, клешні́ kléšni, klešní |
References
- ^ Melnychuk, O. S., editor (1985), “клішня”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 2 (Д – Копці), Kyiv: Naukova Dumka, page 463
- Shyrokov, V. A., editor (2016), “клешня”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 143
- “клешня”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1973), “клешня”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (І – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 181
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “клешня”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “клешня”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “клешня”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “клешня”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]