каракатица

• корока́тица (korokática) — pre-1956 spelling

Derived from Proto-Slavic *korkъ (“limb”) with the suffixes -атый (-atyj, “-provided”) and -ица (-ica, “feminine suffix”), thus roughly meaning the legged one. The form корока́тица (korokática) would thus be the etymologically correct one, but the most used one is карака́тица (karakática), influenced by кара- (kara-, “(from Turkish) black”).

• IPA^(key): [kərɐˈkatʲɪt͡sə]

• Audio (Moscow):

  (file)

карака́тица • (karakática) f anim (genitive карака́тицы, nominative plural карака́тицы, genitive plural карака́тиц)

1. cuttlefish (any of various squidlike mollusks)
   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть V. Глава II”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     — Я влюблён уже́.
     — Да, в карака́тицу. Ты зна́ешь, — обрати́лся Лёвин к бра́ту, — Михаи́л Семёныч пи́шет сочине́ние о пита́нии и…
     — Ну, уж не пу́тайте! Э́то всё равно́, о чём. Де́ло в то́м, что я то́чно люблю́ карака́тицу.

     — Ja vljubljón užé.
     — Da, v karakáticu. Ty znáješʹ, — obratílsja Ljóvin k brátu, — Mixaíl Semjónyč píšet sočinénije o pitánii i…
     — Nu, už ne pútajte! Éto vsjo ravnó, o čom. Délo v tóm, što ja tóčno ljubljú karakáticu.

     "I'm in love now."
     "Yes, with a cuttlefish! You know," Levin turned to his brother, "Mihail Semyonovitch is writing a work on the digestive organs of the..."
     "Now, make a muddle of it! It doesn't matter what about. And the fact is, I certainly do love cuttlefish."

2. (colloquial, derogatory) clumsy or ugly woman

• → Romanian: caracatiță