как у Христа за пазухой

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [kak ʊ‿xrʲɪstə zə‿pəzʊxəj]

Phrase

как у Христа́ за па́зухой • (kak u Xristá za pázuxoj)

  1. (simile) snug as a bug in a rug
    Synonym: как сыр в ма́сле ката́ться (kak syr v másle katátʹsja)
    • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XIX, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:
      — Вот Ната́лья Афана́сьевна, дай ей бог всего́ хоро́шего, моего́ Ваню́шку согласи́лась у себя́ помести́ть. Он бу́дет тут жить, как у Христа́ за па́зухой, и моё се́рдце бу́дет споко́йно, что не избалу́ется.
      — Vot Natálʹja Afanásʹjevna, daj jej bog vsevó xoróševo, mojevó Vanjúšku soglasílasʹ u sebjá pomestítʹ. On búdet tut žitʹ, kak u Xristá za pázuxoj, i mojó sérdce búdet spokójno, što ne izbalújetsja.
      " Natalya Afanasyevna there—may God be good to her—has agreed to take charge of my Vaniushka. He'll live here as if he were in Christ's bosom, and my mind will be at rest, knowing that he won't be spoiled."

See also

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.