еванꙉельѥ
Old Church Slavonic
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good message”).
Noun
еванꙉельѥ • (evanǵelĭje) n
- gospel
- from Codex Marianus, 3000850:
- ⁘ еваньꙉеліе отъ лꙋкꙑ :⁘:
- ⁘ evanĭǵelije otŭ luky :⁘:
- The Gospel of Luke
- from the Life of Good King Wencelaus:
- Вьсѣмъ же нищиимъ добра творꙗаше, нагꙑѩ одѣвааше, лачѫщѧѩ питѣаше, страньнꙑѩ приѥмл҄ꙗаше по еванꙉельскоу гласоу.
- Vĭsěmŭ že ništiimŭ dobra tvorjaaše, nagyję oděvaaše, lačǫštęję pitěaše, stranĭnyję prijemlʹjaaše po evanǵelĭsku glasu.
- He would perform good deeds among all the poor, clothe the naked, nourish the hungry, take in strangers according to the word of the evangel.
- from Codex Marianus, 3000850:
- good news
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | еванꙉельѥ evanǵelĭje |
еванꙉельи evanǵelĭi |
еванꙉельꙗ evanǵelĭja |
| genitive | еванꙉельꙗ evanǵelĭja |
еванꙉелью evanǵelĭju |
еванꙉельи evanǵelĭi |
| dative | еванꙉелью evanǵelĭju |
еванꙉельема evanǵelĭjema |
еванꙉельемъ evanǵelĭjemŭ |
| accusative | еванꙉельѥ evanǵelĭje |
еванꙉельи evanǵelĭi |
еванꙉельꙗ evanǵelĭja |
| instrumental | еванꙉельемь evanǵelĭjemĭ |
еванꙉельема evanǵelĭjema |
еванꙉельи evanǵelĭi |
| locative | еванꙉельи evanǵelĭi |
еванꙉелью evanǵelĭju |
еванꙉельихъ evanǵelĭixŭ |
| vocative | еванꙉельѥ evanǵelĭje |
еванꙉельи evanǵelĭi |
еванꙉельꙗ evanǵelĭja |
Synonyms
- благовѣствованиѥ (blagověstvovanije)
Related terms
- благовѣштати (blagověštati)
Descendants
- Macedonian: евангелие (evangelie)
- Russian: евангелие (jevangelije)
- Serbo-Croatian: еванђеље, Serbo-Croatian: јеванђеље
- Non-Slavic:
- → Romanian: evanghelie