дѣлати
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *dělati (“to do”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁-. Cognate to English do.
Verb
дѣлати • (dělati) impf
- do, work
- from the Homily against the Bogumils, 1622:
- не подобаѥтъ троуждати сѧ дѣлаѭще земьнаꙗ
- ne podobajetŭ truždati sę dělajǫšte zemĭnaja
- You ought not to weary yourself with earthly labours.
- from the Homily against the Bogumils, 1638:
- праздьнꙑи не дѣлаѩ да не ꙗстъ
- prazdĭnyi ne dělaję da ne jastŭ
- idle who does not work shall not eat.
- from the Homily against the Bogumils, 1622:
Conjugation
| infinitive | дѣлати (dělati) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | дѣлатъ (dělatŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | дѣлалъ (dělalŭ) | дѣлало (dělalo) | дѣлала (dělala) | дѣлала (dělala) | дѣлалѣ (dělalě) | дѣлалѣ (dělalě) | дѣлали (dělali) | дѣлала (dělala) | дѣлалꙑ (dělaly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | дѣлаѭ (dělajǫ) | дѣлаѥши (dělaješi) | дѣлаѥтъ (dělajetŭ) | дѣлаѥвѣ (dělajevě) | дѣлаѥта (dělajeta) | дѣлаѥте, дѣлаѥта (dělajete, dělajeta) | дѣлаѥмъ (dělajemŭ) | дѣлаѥте (dělajete) | дѣлаѭтъ (dělajǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | дѣлаахъ (dělaaxŭ) | дѣлааше (dělaaše) | дѣлааше (dělaaše) | дѣлааховѣ (dělaaxově) | дѣлаашета (dělaašeta) | дѣлаашете, дѣлаашета (dělaašete, dělaašeta) | дѣлаахомъ (dělaaxomŭ) | дѣлаашете (dělaašete) | дѣлаахѫ (dělaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | дѣлахъ (dělaxŭ) | дѣла (děla) | дѣла (děla) | дѣлаховѣ (dělaxově) | дѣласта (dělasta) | дѣласте, дѣласта (dělaste, dělasta) | дѣлахомъ (dělaxomŭ) | дѣласте (dělaste) | дѣлашѧ (dělašę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of дѣлати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → дѣлалъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of дѣлати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → дѣлалъ бѣхъ or дѣлалъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of дѣлати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → дѣлалъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of дѣлати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → дѣлалъ бимь or дѣлалъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | дѣлаи (dělai) | дѣлаи (dělai) | дѣлаивѣ (dělaivě) | дѣлаита (dělaita) | — | дѣлаимъ (dělaimŭ) | дѣлаите (dělaite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | дѣлаѩ (dělaję) | дѣлаѭщи (dělajǫšti) | дѣлаѭща (dělajǫšta) | дѣлаѭщи (dělajǫšti) | дѣлаѭще (dělajǫšte) | дѣлаѭща (dělajǫšta) | дѣлаѭщѧ (dělajǫštę) | ||
| genitive | дѣлаѭща (dělajǫšta) | дѣлаѭщѧ (dělajǫštę) | дѣлаѭщоу (dělajǫštu) | дѣлаѭщь (dělajǫštĭ) | |||||
| dative | дѣлаѭщоу (dělajǫštu) | дѣлаѭщи (dělajǫšti) | дѣлаѭщема (dělajǫštema) | дѣлаѭщама (dělajǫštama) | дѣлаѭщемъ (dělajǫštemŭ) | дѣлаѭщамъ (dělajǫštamŭ) | |||
| accusative | дѣлаѭщь (dělajǫštĭ) | дѣлаѭще (dělajǫšte) | дѣлаѭщѫ (dělajǫštǫ) | дѣлаѭща (dělajǫšta) | дѣлаѭщи (dělajǫšti) | дѣлаѭщѧ (dělajǫštę) | дѣлаѭща (dělajǫšta) | дѣлаѭщѧ (dělajǫštę) | |
| instrumental | дѣлаѭщемь (dělajǫštemĭ) | дѣлаѭщеѭ (dělajǫštejǫ) | дѣлаѭщема (dělajǫštema) | дѣлаѭщама (dělajǫštama) | дѣлаѭщи (dělajǫšti) | дѣлаѭщами (dělajǫštami) | |||
| locative | дѣлаѭщи (dělajǫšti) | дѣлаѭщоу (dělajǫštu) | дѣлаѭщихъ (dělajǫštixŭ) | дѣлаѭщахъ (dělajǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | дѣлаѩи (dělajęi) | дѣлаѭщеѥ (dělajǫšteje) | дѣлаѭщиꙗ (dělajǫštija) | дѣлаѭщаꙗ (dělajǫštaja) | дѣлаѭщии (dělajǫštii) | дѣлаѭщеи, дѣлаѭщии (dělajǫštei, dělajǫštii) | дѣлаѭщаꙗ (dělajǫštaja) | дѣлаѭщѧѩ (dělajǫštęję) | |
| genitive | дѣлаѭщаѥго (dělajǫštajego) | дѣлаѭщѧѩ (dělajǫštęję) | дѣлаѭщоую (dělajǫštuju) | дѣлаѭщиихъ (dělajǫštiixŭ) | |||||
| dative | дѣлаѭщоуѥмоу (dělajǫštujemu) | дѣлаѭщии (dělajǫštii) | дѣлаѭщиима (dělajǫštiima) | дѣлаѭщиимъ (dělajǫštiimŭ) | |||||
| accusative | дѣлаѭщии (dělajǫštii) | дѣлаѭщеѥ (dělajǫšteje) | дѣлаѭщѫѭ (dělajǫštǫjǫ) | дѣлаѭщаꙗ (dělajǫštaja) | дѣлаѭщии (dělajǫštii) | дѣлаѭщѧѩ (dělajǫštęję) | дѣлаѭщаꙗ (dělajǫštaja) | дѣлаѭщѧѩ (dělajǫštęję) | |
| instrumental | дѣлаѭщиимь (dělajǫštiimĭ) | дѣлаѭщѫѭ (dělajǫštǫjǫ) | дѣлаѭщиима (dělajǫštiima) | дѣлаѭщиими (dělajǫštiimi) | |||||
| locative | дѣлаѭщиимь (dělajǫštiimĭ) | дѣлаѭщии (dělajǫštii) | дѣлаѭщоую (dělajǫštuju) | дѣлаѭщиихъ (dělajǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | дѣлаѥмъ (dělajemŭ) | дѣлаѥмо (dělajemo) | дѣлаѥма (dělajema) | дѣлаѥма (dělajema) | дѣлаѥмѣ (dělajemě) | дѣлаѥми (dělajemi) | дѣлаѥма (dělajema) | дѣлаѥмꙑ (dělajemy) | |
| genitive | дѣлаѥма (dělajema) | дѣлаѥмꙑ (dělajemy) | дѣлаѥмоу (dělajemu) | дѣлаѥмъ (dělajemŭ) | |||||
| dative | дѣлаѥмоу (dělajemu) | дѣлаѥмѣ (dělajemě) | дѣлаѥмома (dělajemoma) | дѣлаѥмама (dělajemama) | дѣлаѥмомъ (dělajemomŭ) | дѣлаѥмамъ (dělajemamŭ) | |||
| accusative | дѣлаѥмъ (dělajemŭ) | дѣлаѥмо (dělajemo) | дѣлаѥмѫ (dělajemǫ) | дѣлаѥма (dělajema) | дѣлаѥмѣ (dělajemě) | дѣлаѥмꙑ (dělajemy) | дѣлаѥма (dělajema) | дѣлаѥмꙑ (dělajemy) | |
| instrumental | дѣлаѥмомь (dělajemomĭ) | дѣлаѥмоѭ (dělajemojǫ) | дѣлаѥмома (dělajemoma) | дѣлаѥмама (dělajemama) | дѣлаѥмꙑ (dělajemy) | дѣлаѥмами (dělajemami) | |||
| locative | дѣлаѥмѣ (dělajemě) | дѣлаѥмоу (dělajemu) | дѣлаѥмѣхъ (dělajeměxŭ) | дѣлаѥмахъ (dělajemaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | дѣлаѥмꙑи (dělajemyi) | дѣлаѥмоѥ (dělajemoje) | дѣлаѥмаꙗ (dělajemaja) | дѣлаѥмаꙗ (dělajemaja) | дѣлаѥмѣи (dělajeměi) | дѣлаѥмии (dělajemii) | дѣлаѥмаꙗ (dělajemaja) | дѣлаѥмꙑѩ (dělajemyję) | |
| genitive | дѣлаѥмaѥго (dělajemajego) | дѣлаѥмꙑѩ (dělajemyję) | дѣлаѥмоую (dělajemuju) | дѣлаѥмꙑихъ (dělajemyixŭ) | |||||
| dative | дѣлаѥмоуѥмоу (dělajemujemu) | дѣлаѥмѣи (dělajeměi) | дѣлаѥмꙑима (dělajemyima) | дѣлаѥмꙑимъ (dělajemyimŭ) | |||||
| accusative | дѣлаѥмꙑи (dělajemyi) | дѣлаѥмоѥ (dělajemoje) | дѣлаѥмѫѭ (dělajemǫjǫ) | дѣлаѥмаꙗ (dělajemaja) | дѣлаѥмѣи (dělajeměi) | дѣлаѥмꙑѩ (dělajemyję) | дѣлаѥмаꙗ (dělajemaja) | дѣлаѥмꙑѩ (dělajemyję) | |
| instrumental | дѣлаѥмꙑимь (dělajemyimĭ) | дѣлаѥмѫѭ (dělajemǫjǫ) | дѣлаѥмꙑима (dělajemyima) | дѣлаѥмꙑими (dělajemyimi) | |||||
| locative | дѣлаѥмѣѥмь (dělajemějemĭ) | дѣлаѥмѣи (dělajeměi) | дѣлаѥмоую (dělajemuju) | дѣлаѥмꙑихъ (dělajemyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | дѣлавъ (dělavŭ) | дѣлавъши (dělavŭši) | дѣлавъша (dělavŭša) | дѣлавъши (dělavŭši) | дѣлавъше (dělavŭše) | дѣлавъша (dělavŭša) | дѣлавъшѧ (dělavŭšę) | ||
| genitive | дѣлавъша (dělavŭša) | дѣлавъшѧ (dělavŭšę) | дѣлавъшоу (dělavŭšu) | дѣлавъшь (dělavŭšĭ) | |||||
| dative | дѣлавъшоу (dělavŭšu) | дѣлавъши (dělavŭši) | дѣлавъшема (dělavŭšema) | дѣлавъшама (dělavŭšama) | дѣлавъшемъ (dělavŭšemŭ) | дѣлавъшамъ (dělavŭšamŭ) | |||
| accusative | дѣлавъшь (dělavŭšĭ) | дѣлавъше (dělavŭše) | дѣлавъшѫ (dělavŭšǫ) | дѣлавъша (dělavŭša) | дѣлавъши (dělavŭši) | дѣлавъшѧ (dělavŭšę) | дѣлавъша (dělavŭša) | дѣлавъшѧ (dělavŭšę) | |
| instrumental | дѣлавъшемь (dělavŭšemĭ) | дѣлавъшеѭ (dělavŭšejǫ) | дѣлавъшема (dělavŭšema) | дѣлавъшама (dělavŭšama) | дѣлавъши (dělavŭši) | дѣлавъшами (dělavŭšami) | |||
| locative | дѣлавъши (dělavŭši) | дѣлавъшоу (dělavŭšu) | дѣлавъшихъ (dělavŭšixŭ) | дѣлавъшахъ (dělavŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | дѣлавꙑи (dělavyi) | дѣлавъшеѥ (dělavŭšeje) | дѣлавъшиꙗ (dělavŭšija) | дѣлавъшаꙗ (dělavŭšaja) | дѣлавъшии (dělavŭšii) | дѣлавъшеи, дѣлавъшии (dělavŭšei, dělavŭšii) | дѣлавъшаꙗ (dělavŭšaja) | дѣлавъшѧѩ (dělavŭšęję) | |
| genitive | дѣлавъшаѥго (dělavŭšajego) | дѣлавъшѧѩ (dělavŭšęję) | дѣлавъшоую (dělavŭšuju) | дѣлавъшиихъ (dělavŭšiixŭ) | |||||
| dative | дѣлавъшоуѥмоу (dělavŭšujemu) | дѣлавъшии (dělavŭšii) | дѣлавъшиима (dělavŭšiima) | дѣлавъшиимъ (dělavŭšiimŭ) | |||||
| accusative | дѣлавъшии (dělavŭšii) | дѣлавъшеѥ (dělavŭšeje) | дѣлавъшѫѭ (dělavŭšǫjǫ) | дѣлавъшаꙗ (dělavŭšaja) | дѣлавъшии (dělavŭšii) | дѣлавъшѧѩ (dělavŭšęję) | дѣлавъшаꙗ (dělavŭšaja) | дѣлавъшѧѩ (dělavŭšęję) | |
| instrumental | дѣлавъшиимь (dělavŭšiimĭ) | дѣлавъшѫѭ (dělavŭšǫjǫ) | дѣлавъшиима (dělavŭšiima) | дѣлавъшиими (dělavŭšiimi) | |||||
| locative | дѣлавъшиимь (dělavŭšiimĭ) | дѣлавъшии (dělavŭšii) | дѣлавъшоую (dělavŭšuju) | дѣлавъшиихъ (dělavŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | дѣланъ (dělanŭ) | дѣлано (dělano) | дѣлана (dělana) | дѣлана (dělana) | дѣланѣ (dělaně) | дѣлани (dělani) | дѣлана (dělana) | дѣланꙑ (dělany) | |
| genitive | дѣлана (dělana) | дѣланꙑ (dělany) | дѣланоу (dělanu) | дѣланъ (dělanŭ) | |||||
| dative | дѣланоу (dělanu) | дѣланѣ (dělaně) | дѣланома (dělanoma) | дѣланама (dělanama) | дѣланомъ (dělanomŭ) | дѣланамъ (dělanamŭ) | |||
| accusative | дѣланъ (dělanŭ) | дѣлано (dělano) | дѣланѫ (dělanǫ) | дѣлана (dělana) | дѣланѣ (dělaně) | дѣланꙑ (dělany) | дѣлана (dělana) | дѣланꙑ (dělany) | |
| instrumental | дѣланомь (dělanomĭ) | дѣланоѭ (dělanojǫ) | дѣланома (dělanoma) | дѣланама (dělanama) | дѣланꙑ (dělany) | дѣланами (dělanami) | |||
| locative | дѣланѣ (dělaně) | дѣланоу (dělanu) | дѣланѣхъ (dělaněxŭ) | дѣланахъ (dělanaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | дѣланꙑи (dělanyi) | дѣланоѥ (dělanoje) | дѣланаꙗ (dělanaja) | дѣланаꙗ (dělanaja) | дѣланѣи (dělaněi) | дѣлании (dělanii) | дѣланаꙗ (dělanaja) | дѣланꙑѩ (dělanyję) | |
| genitive | дѣланaѥго (dělanajego) | дѣланꙑѩ (dělanyję) | дѣланоую (dělanuju) | дѣланꙑихъ (dělanyixŭ) | |||||
| dative | дѣланоуѥмоу (dělanujemu) | дѣланѣи (dělaněi) | дѣланꙑима (dělanyima) | дѣланꙑимъ (dělanyimŭ) | |||||
| accusative | дѣланꙑи (dělanyi) | дѣланоѥ (dělanoje) | дѣланѫѭ (dělanǫjǫ) | дѣланаꙗ (dělanaja) | дѣланѣи (dělaněi) | дѣланꙑѩ (dělanyję) | дѣланаꙗ (dělanaja) | дѣланꙑѩ (dělanyję) | |
| instrumental | дѣланꙑимь (dělanyimĭ) | дѣланѫѭ (dělanǫjǫ) | дѣланꙑима (dělanyima) | дѣланꙑими (dělanyimi) | |||||
| locative | дѣланѣѥмь (dělanějemĭ) | дѣланѣи (dělaněi) | дѣланоую (dělanuju) | дѣланꙑихъ (dělanyixŭ) | |||||