домострой

дом (dom, “home”) +‎ -о- (-o-) +‎ стро́ить (stróitʹ)

• IPA^(key): [dəmɐˈstroj]

домостро́й • (domostrój) m inan (genitive домостро́я, nominative plural домостро́и, genitive plural домостро́ев)

1. (historical) A 16th century set of household rules and instructions about religion, obedience to the tsar and God, and cuisine

   Феодальный домострой прославлял покорность и готовность к самопожертвованию как идеал женственности. ― Feodalʹnyj domostroj proslavljal pokornostʹ i gotovnostʹ k samopožertvovaniju kak ideal ženstvennosti. ― The feudal domostroy system glorified obedience and readiness for self-sacrifice as the ideal of femininity.

2. (colloquial, derogatory) Patriarchal tyranny.

   Он закричал, что ему надоел этот домострой и вечные подозрения, на которые он не давал повода, и что трудно жить с женщиной, у которой такие мещанские представления о других. ― On zakričal, što jemu nadojel etot domostroj i večnyje podozrenija, na kotoryje on ne daval povoda, i što trudno žitʹ s ženščinoj, u kotoroj takije meščanskije predstavlenija o drugix. ― He shouted that he was tired of this domostroy system and the eternal suspicions for which he gave no reason, and that it was difficult to live with a woman who had such bourgeois ideas about others.

   «Vũ phu» и «gia trưởng» — термины из вьетнамского языка, связанные с «домостроем». ― «Vũ phu» i «gia trưởng» — terminy iz vʹjetnamskovo jazyka, svjazannyje s «domostrojem». ― "Vũ phu" and "gia trưởng" are Vietnamese-language terms associated with the "domostroy system".