дзековац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak dekovať, ultimately from Old High German dankōn. Cognates include Belarusian дзя́каваць (dzjákavacʹ), Carpathian Rusyn дя́ковати (djákovaty), Czech děkovat, Polish dziękować, Slovak ďakovať, and Ukrainian дя́кувати (djákuvaty). By surface analysis, дзека (dzeka) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [d͡zɛˈkɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: дзе‧ко‧вац
Verb
дзековац (dzekovac) impf (perfective подзековац)
- (transitive) to thank
- Synonym: (literary) благодариц (blahodaric)
- барз нам дзековала ― barz nam dzekovala ― she thanked us a lot
Conjugation
Conjugation of дзековац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | дзековац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | дзекуєм (dzekujem) | дзекуєш (dzekuješ) | дзекує (dzekuje) | — | дзекуєме (dzekujeme) | дзекуєце (dzekujece) | дзекую (dzekuju) | — | |
| past | masculine | дзековал (dzekoval) сом | дзековал (dzekoval) ши | дзековал (dzekoval) | дзековали (dzekovali) зме | дзековали (dzekovali) сце | дзековали (dzekovali) | ||
| feminine | дзековала (dzekovala) сом | дзековала (dzekovala) ши | дзековала (dzekovala) | ||||||
| neuter | дзековало (dzekovalo) сом | дзековало (dzekovalo) ши | дзековало (dzekovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом дзековал (dzekoval) | бул ши дзековал (dzekoval) | бул дзековал (dzekoval) | були зме дзековали (dzekovali) | були сце дзековали (dzekovali) | були дзековали (dzekovali) | ||
| feminine | була сом дзековала (dzekovala) | була ши дзековала (dzekovala) | була дзековала (dzekovala) | ||||||
| neuter | було сом дзековало (dzekovalo) | було ши дзековало (dzekovalo) | було дзековало (dzekovalo) | ||||||
| future | будзем дзековац | будзеш дзековац | будзе дзековац | — | будземе дзековац | будзеце дзековац | буду дзековац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | дзековал (dzekoval) бим, дзековал (dzekoval) би сом | дзековал (dzekoval) биш, дзековал (dzekoval) би ши | дзековал (dzekoval) би | би дзековал (dzekoval) | дзековали (dzekovali) бизме | дзековали (dzekovali) бисце | дзековали (dzekovali) би | би дзековали (dzekovali) |
| feminine | дзековала (dzekovala) бим, дзековала (dzekovala) би сом | дзековала (dzekovala) биш, дзековала (dzekovala) би ши | дзековала (dzekovala) би | би дзековала (dzekovala) | |||||
| neuter | дзековало (dzekovalo) бим, дзековало (dzekovalo) би сом | дзековало (dzekovalo) биш, дзековало (dzekovalo) би ши | дзековало (dzekovalo) би | би дзековало (dzekovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим дзековал (dzekoval), бул би сом дзековал (dzekoval) | бул биш дзековал (dzekoval), бул би ши дзековал (dzekoval) | бул би дзековал (dzekoval) | би бул дзековал (dzekoval) | були бизме дзековали (dzekovali) | були бисце дзековали (dzekovali) | були би дзековали (dzekovali) | би були дзековали (dzekovali) |
| feminine | була бим дзековала (dzekovala), була би сом дзековала (dzekovala) | була биш дзековала (dzekovala), була би ши дзековала (dzekovala) | була би дзековала (dzekovala) | би була дзековала (dzekovala) | |||||
| neuter | було бим дзековало (dzekovalo), було би сом дзековало (dzekovalo) | було биш дзековало (dzekovalo), було би ши дзековало (dzekovalo) | було би дзековало (dzekovalo) | би було дзековало (dzekovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | дзекуй (dzekuj) | — | — | дзекуйме (dzekujme) | дзекуйце (dzekujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| дзекуюци (dzekujuci) | — | дзековани (dzekovani) | дзековал (dzekoval), дзековала (dzekovala), дзековало (dzekovalo), дзековали (dzekovali) | дзекованє (dzekovanje) | |||||
Derived terms
prefixed forms
- задзековац pf (zadzekovac)
- надзековац pf (nadzekovac)
- подзековац pf (podzekovac)
- предзековац pf (predzekovac)
Related terms
adjectives
- дзечни (dzečni)
interjections
- дзекуєм (dzekujem)
nouns
- дзека f (dzeka)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “дзековац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “thank”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 326