горелка

From the verb горя (gorja, “burn”).

• IPA^(key): [ɡoˈrɛɫkɐ]

• Audio (Standard Bulgarian, l-vocalization):

  (file)

• Rhymes: -ɛɫkɐ
• Syllabification^(key): го‧рел‧ка

горе́лка • (gorélka) f

1. gas burner

• IPA^(key): [ɡɐˈrʲeɫkə]

горе́ть (gorétʹ) +‎ -лка (-lka)

горе́лка • (gorélka) f inan (genitive горе́лки, nominative plural горе́лки, genitive plural горе́лок)

1. burner (of a gas range, heater or light using liquid or gas fuel).

   горе́лка Бу́нзена ― gorélka Búnzena ― Bunsen burner

2. The nozzle of a welding torch.

Borrowed from Ukrainian горі́лка (horílka). Akin to горе́ть (gorétʹ, “to burn”), Ukrainian горі́ти (horíty, “to burn”). Similar to Belarusian гарэ́лка (harélka). Note гора́льник (gorálʹnik) (< гора́ть (gorátʹ), a causative of горе́ть (gorétʹ)) (compare typologically виноку́р (vinokúr) <+ кури́ть (kurítʹ)).

Compare typologically English brandy (whence бре́нди (bréndi)), akin to English bren, burn.

• гори́лка (gorílka)

горе́лка • (gorélka) f inan (genitive горе́лки, nominative plural горе́лки, genitive plural горе́лок)

1. (Southern Russia) vodka, usually in a Ukrainian context.
   • 1835, Nikolai Gogol, Тарас Бульба [=Taras Bulʹba]:

     ... да горе́лки побо́льше, не с вы́думками горе́лки, не с изю́мом и вся́кими вытребеньками, а чи́стой пенной горе́лки, чтоб игра́ла и шипе́ла, как бе́шеная.

     ... da gorélki pobólʹše, ne s výdumkami gorélki, ne s izjúmom i vsjákimi vytrebenʹkami, a čístoj pennoj gorélki, štob igrála i šipéla, kak béšenaja.

     ... and more gorelka, not with fantasies of gorelka, not with raisins and all kinds of frippery, but clean foaming gorelka, to sparkle and hiss like crazy.

Used in place of the synonym во́дка (vódka) to allude to Ukrainian village custom.

• Natalia M. Kolb-Seletski, “Gastronomy, Gogol, and His Fiction”, in Slavic Review, vol 29, no 1 (March 1970), p 38.: “These traditional Ukrainian dishes—like the Ukrainisms (kavun, horilka, tsybulia, bublyk) that have their Russian equivalents—are mentioned to provide local color.”

• Dal, Vladimir (1880–1882), “гореть”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.