възмѫтити
Old Church Slavonic
Etymology
въз- (vŭz-) + мѫтити (mǫtiti), from Proto-Slavic *mǫtiti.
Verb
възмѫтити • (vŭzmǫtiti) pf
- to stir
- (reflexive) to trouble
- John 11:33, from Codex Marianus, 4113300-4113310:
- ꙇ꙯с же ѣко видѣ ѭ плачѫштѫ сѧ · ꙇ пришедъшѧѩ съ неѭ июдеѩ плачѫштѧ сѧ · запрѣти д꙯хꙋ · и възмѫти сѧ самъ
- i:s že jěko vidě jǫ plačǫštǫ sę · i prišedŭšęję sŭ nejǫ ijudeję plačǫštę sę · zaprěti d:xu · i vŭzmǫti sę samŭ
- Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and was troubled.
- John 11:33, from Codex Marianus, 4113300-4113310:
Conjugation
| infinitive | възмѫтити (vŭzmǫtiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | възмѫтитъ (vŭzmǫtitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | възмѫтилъ (vŭzmǫtilŭ) | възмѫтило (vŭzmǫtilo) | възмѫтила (vŭzmǫtila) | възмѫтила (vŭzmǫtila) | възмѫтилѣ (vŭzmǫtilě) | възмѫтилѣ (vŭzmǫtilě) | възмѫтили (vŭzmǫtili) | възмѫтила (vŭzmǫtila) | възмѫтилꙑ (vŭzmǫtily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | възмѫщѫ (vŭzmǫštǫ) | възмѫтиши (vŭzmǫtiši) | възмѫтитъ (vŭzmǫtitŭ) | възмѫтивѣ (vŭzmǫtivě) | възмѫтита (vŭzmǫtita) | възмѫтите, възмѫтита (vŭzmǫtite, vŭzmǫtita) | възмѫтимъ (vŭzmǫtimŭ) | възмѫтите (vŭzmǫtite) | възмѫтѧтъ (vŭzmǫtętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | възмѫщаахъ (vŭzmǫštaaxŭ) | възмѫщааше (vŭzmǫštaaše) | възмѫщааше (vŭzmǫštaaše) | възмѫщааховѣ (vŭzmǫštaaxově) | възмѫщаашета (vŭzmǫštaašeta) | възмѫщаашете, възмѫщаашета (vŭzmǫštaašete, vŭzmǫštaašeta) | възмѫщаахомъ (vŭzmǫštaaxomŭ) | възмѫщаашете (vŭzmǫštaašete) | възмѫщаахѫ (vŭzmǫštaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | възмѫтихъ (vŭzmǫtixŭ) | възмѫти (vŭzmǫti) | възмѫти (vŭzmǫti) | възмѫтиховѣ (vŭzmǫtixově) | възмѫтиста (vŭzmǫtista) | възмѫтисте, възмѫтиста (vŭzmǫtiste, vŭzmǫtista) | възмѫтихомъ (vŭzmǫtixomŭ) | възмѫтисте (vŭzmǫtiste) | възмѫтишѧ (vŭzmǫtišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of възмѫтити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възмѫтилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of възмѫтити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възмѫтилъ бѣхъ or възмѫтилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of възмѫтити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възмѫтилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of възмѫтити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възмѫтилъ бимь or възмѫтилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | възмѫти (vŭzmǫti) | възмѫти (vŭzmǫti) | възмѫтивѣ (vŭzmǫtivě) | възмѫтита (vŭzmǫtita) | — | възмѫтимъ (vŭzmǫtimŭ) | възмѫтите (vŭzmǫtite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възмѫтѧ (vŭzmǫtę) | възмѫтѧщи (vŭzmǫtęšti) | възмѫтѧща (vŭzmǫtęšta) | възмѫтѧщи (vŭzmǫtęšti) | възмѫтѧще (vŭzmǫtęšte) | възмѫтѧща (vŭzmǫtęšta) | възмѫтѧщѧ (vŭzmǫtęštę) | ||
| genitive | възмѫтѧща (vŭzmǫtęšta) | възмѫтѧщѧ (vŭzmǫtęštę) | възмѫтѧщоу (vŭzmǫtęštu) | възмѫтѧщь (vŭzmǫtęštĭ) | |||||
| dative | възмѫтѧщоу (vŭzmǫtęštu) | възмѫтѧщи (vŭzmǫtęšti) | възмѫтѧщема (vŭzmǫtęštema) | възмѫтѧщама (vŭzmǫtęštama) | възмѫтѧщемъ (vŭzmǫtęštemŭ) | възмѫтѧщамъ (vŭzmǫtęštamŭ) | |||
| accusative | възмѫтѧщь (vŭzmǫtęštĭ) | възмѫтѧще (vŭzmǫtęšte) | възмѫтѧщѫ (vŭzmǫtęštǫ) | възмѫтѧща (vŭzmǫtęšta) | възмѫтѧщи (vŭzmǫtęšti) | възмѫтѧщѧ (vŭzmǫtęštę) | възмѫтѧща (vŭzmǫtęšta) | възмѫтѧщѧ (vŭzmǫtęštę) | |
| instrumental | възмѫтѧщемь (vŭzmǫtęštemĭ) | възмѫтѧщеѭ (vŭzmǫtęštejǫ) | възмѫтѧщема (vŭzmǫtęštema) | възмѫтѧщама (vŭzmǫtęštama) | възмѫтѧщи (vŭzmǫtęšti) | възмѫтѧщами (vŭzmǫtęštami) | |||
| locative | възмѫтѧщи (vŭzmǫtęšti) | възмѫтѧщоу (vŭzmǫtęštu) | възмѫтѧщихъ (vŭzmǫtęštixŭ) | възмѫтѧщахъ (vŭzmǫtęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възмѫтѧи (vŭzmǫtęi) | възмѫтѧщеѥ (vŭzmǫtęšteje) | възмѫтѧщиꙗ (vŭzmǫtęštija) | възмѫтѧщаꙗ (vŭzmǫtęštaja) | възмѫтѧщии (vŭzmǫtęštii) | възмѫтѧщеи, възмѫтѧщии (vŭzmǫtęštei, vŭzmǫtęštii) | възмѫтѧщаꙗ (vŭzmǫtęštaja) | възмѫтѧщѧѩ (vŭzmǫtęštęję) | |
| genitive | възмѫтѧщаѥго (vŭzmǫtęštajego) | възмѫтѧщѧѩ (vŭzmǫtęštęję) | възмѫтѧщоую (vŭzmǫtęštuju) | възмѫтѧщиихъ (vŭzmǫtęštiixŭ) | |||||
| dative | възмѫтѧщоуѥмоу (vŭzmǫtęštujemu) | възмѫтѧщии (vŭzmǫtęštii) | възмѫтѧщиима (vŭzmǫtęštiima) | възмѫтѧщиимъ (vŭzmǫtęštiimŭ) | |||||
| accusative | възмѫтѧщии (vŭzmǫtęštii) | възмѫтѧщеѥ (vŭzmǫtęšteje) | възмѫтѧщѫѭ (vŭzmǫtęštǫjǫ) | възмѫтѧщаꙗ (vŭzmǫtęštaja) | възмѫтѧщии (vŭzmǫtęštii) | възмѫтѧщѧѩ (vŭzmǫtęštęję) | възмѫтѧщаꙗ (vŭzmǫtęštaja) | възмѫтѧщѧѩ (vŭzmǫtęštęję) | |
| instrumental | възмѫтѧщиимь (vŭzmǫtęštiimĭ) | възмѫтѧщѫѭ (vŭzmǫtęštǫjǫ) | възмѫтѧщиима (vŭzmǫtęštiima) | възмѫтѧщиими (vŭzmǫtęštiimi) | |||||
| locative | възмѫтѧщиимь (vŭzmǫtęštiimĭ) | възмѫтѧщии (vŭzmǫtęštii) | възмѫтѧщоую (vŭzmǫtęštuju) | възмѫтѧщиихъ (vŭzmǫtęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възмѫтимъ (vŭzmǫtimŭ) | възмѫтимо (vŭzmǫtimo) | възмѫтима (vŭzmǫtima) | възмѫтима (vŭzmǫtima) | възмѫтимѣ (vŭzmǫtimě) | възмѫтими (vŭzmǫtimi) | възмѫтима (vŭzmǫtima) | възмѫтимꙑ (vŭzmǫtimy) | |
| genitive | възмѫтима (vŭzmǫtima) | възмѫтимꙑ (vŭzmǫtimy) | възмѫтимоу (vŭzmǫtimu) | възмѫтимъ (vŭzmǫtimŭ) | |||||
| dative | възмѫтимоу (vŭzmǫtimu) | възмѫтимѣ (vŭzmǫtimě) | възмѫтимома (vŭzmǫtimoma) | възмѫтимама (vŭzmǫtimama) | възмѫтимомъ (vŭzmǫtimomŭ) | възмѫтимамъ (vŭzmǫtimamŭ) | |||
| accusative | възмѫтимъ (vŭzmǫtimŭ) | възмѫтимо (vŭzmǫtimo) | възмѫтимѫ (vŭzmǫtimǫ) | възмѫтима (vŭzmǫtima) | възмѫтимѣ (vŭzmǫtimě) | възмѫтимꙑ (vŭzmǫtimy) | възмѫтима (vŭzmǫtima) | възмѫтимꙑ (vŭzmǫtimy) | |
| instrumental | възмѫтимомь (vŭzmǫtimomĭ) | възмѫтимоѭ (vŭzmǫtimojǫ) | възмѫтимома (vŭzmǫtimoma) | възмѫтимама (vŭzmǫtimama) | възмѫтимꙑ (vŭzmǫtimy) | възмѫтимами (vŭzmǫtimami) | |||
| locative | възмѫтимѣ (vŭzmǫtimě) | възмѫтимоу (vŭzmǫtimu) | възмѫтимѣхъ (vŭzmǫtiměxŭ) | възмѫтимахъ (vŭzmǫtimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възмѫтимꙑи (vŭzmǫtimyi) | възмѫтимоѥ (vŭzmǫtimoje) | възмѫтимаꙗ (vŭzmǫtimaja) | възмѫтимаꙗ (vŭzmǫtimaja) | възмѫтимѣи (vŭzmǫtiměi) | възмѫтимии (vŭzmǫtimii) | възмѫтимаꙗ (vŭzmǫtimaja) | възмѫтимꙑѩ (vŭzmǫtimyję) | |
| genitive | възмѫтимaѥго (vŭzmǫtimajego) | възмѫтимꙑѩ (vŭzmǫtimyję) | възмѫтимоую (vŭzmǫtimuju) | възмѫтимꙑихъ (vŭzmǫtimyixŭ) | |||||
| dative | възмѫтимоуѥмоу (vŭzmǫtimujemu) | възмѫтимѣи (vŭzmǫtiměi) | възмѫтимꙑима (vŭzmǫtimyima) | възмѫтимꙑимъ (vŭzmǫtimyimŭ) | |||||
| accusative | възмѫтимꙑи (vŭzmǫtimyi) | възмѫтимоѥ (vŭzmǫtimoje) | възмѫтимѫѭ (vŭzmǫtimǫjǫ) | възмѫтимаꙗ (vŭzmǫtimaja) | възмѫтимѣи (vŭzmǫtiměi) | възмѫтимꙑѩ (vŭzmǫtimyję) | възмѫтимаꙗ (vŭzmǫtimaja) | възмѫтимꙑѩ (vŭzmǫtimyję) | |
| instrumental | възмѫтимꙑимь (vŭzmǫtimyimĭ) | възмѫтимѫѭ (vŭzmǫtimǫjǫ) | възмѫтимꙑима (vŭzmǫtimyima) | възмѫтимꙑими (vŭzmǫtimyimi) | |||||
| locative | възмѫтимѣѥмь (vŭzmǫtimějemĭ) | възмѫтимѣи (vŭzmǫtiměi) | възмѫтимоую (vŭzmǫtimuju) | възмѫтимꙑихъ (vŭzmǫtimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възмѫщь (vŭzmǫštĭ) | възмѫщьши (vŭzmǫštĭši) | възмѫщьша (vŭzmǫštĭša) | възмѫщьши (vŭzmǫštĭši) | възмѫщьше (vŭzmǫštĭše) | възмѫщьша (vŭzmǫštĭša) | възмѫщьшѧ (vŭzmǫštĭšę) | ||
| genitive | възмѫщьша (vŭzmǫštĭša) | възмѫщьшѧ (vŭzmǫštĭšę) | възмѫщьшоу (vŭzmǫštĭšu) | възмѫщьшь (vŭzmǫštĭšĭ) | |||||
| dative | възмѫщьшоу (vŭzmǫštĭšu) | възмѫщьши (vŭzmǫštĭši) | възмѫщьшема (vŭzmǫštĭšema) | възмѫщьшама (vŭzmǫštĭšama) | възмѫщьшемъ (vŭzmǫštĭšemŭ) | възмѫщьшамъ (vŭzmǫštĭšamŭ) | |||
| accusative | възмѫщьшь (vŭzmǫštĭšĭ) | възмѫщьше (vŭzmǫštĭše) | възмѫщьшѫ (vŭzmǫštĭšǫ) | възмѫщьша (vŭzmǫštĭša) | възмѫщьши (vŭzmǫštĭši) | възмѫщьшѧ (vŭzmǫštĭšę) | възмѫщьша (vŭzmǫštĭša) | възмѫщьшѧ (vŭzmǫštĭšę) | |
| instrumental | възмѫщьшемь (vŭzmǫštĭšemĭ) | възмѫщьшеѭ (vŭzmǫštĭšejǫ) | възмѫщьшема (vŭzmǫštĭšema) | възмѫщьшама (vŭzmǫštĭšama) | възмѫщьши (vŭzmǫštĭši) | възмѫщьшами (vŭzmǫštĭšami) | |||
| locative | възмѫщьши (vŭzmǫštĭši) | възмѫщьшоу (vŭzmǫštĭšu) | възмѫщьшихъ (vŭzmǫštĭšixŭ) | възмѫщьшахъ (vŭzmǫštĭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възмѫщии (vŭzmǫštii) | възмѫщьшеѥ (vŭzmǫštĭšeje) | възмѫщьшиꙗ (vŭzmǫštĭšija) | възмѫщьшаꙗ (vŭzmǫštĭšaja) | възмѫщьшии (vŭzmǫštĭšii) | възмѫщьшеи, възмѫщьшии (vŭzmǫštĭšei, vŭzmǫštĭšii) | възмѫщьшаꙗ (vŭzmǫštĭšaja) | възмѫщьшѧѩ (vŭzmǫštĭšęję) | |
| genitive | възмѫщьшаѥго (vŭzmǫštĭšajego) | възмѫщьшѧѩ (vŭzmǫštĭšęję) | възмѫщьшоую (vŭzmǫštĭšuju) | възмѫщьшиихъ (vŭzmǫštĭšiixŭ) | |||||
| dative | възмѫщьшоуѥмоу (vŭzmǫštĭšujemu) | възмѫщьшии (vŭzmǫštĭšii) | възмѫщьшиима (vŭzmǫštĭšiima) | възмѫщьшиимъ (vŭzmǫštĭšiimŭ) | |||||
| accusative | възмѫщьшии (vŭzmǫštĭšii) | възмѫщьшеѥ (vŭzmǫštĭšeje) | възмѫщьшѫѭ (vŭzmǫštĭšǫjǫ) | възмѫщьшаꙗ (vŭzmǫštĭšaja) | възмѫщьшии (vŭzmǫštĭšii) | възмѫщьшѧѩ (vŭzmǫštĭšęję) | възмѫщьшаꙗ (vŭzmǫštĭšaja) | възмѫщьшѧѩ (vŭzmǫštĭšęję) | |
| instrumental | възмѫщьшиимь (vŭzmǫštĭšiimĭ) | възмѫщьшѫѭ (vŭzmǫštĭšǫjǫ) | възмѫщьшиима (vŭzmǫštĭšiima) | възмѫщьшиими (vŭzmǫštĭšiimi) | |||||
| locative | възмѫщьшиимь (vŭzmǫštĭšiimĭ) | възмѫщьшии (vŭzmǫštĭšii) | възмѫщьшоую (vŭzmǫštĭšuju) | възмѫщьшиихъ (vŭzmǫštĭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възмѫщенъ (vŭzmǫštenŭ) | възмѫщено (vŭzmǫšteno) | възмѫщена (vŭzmǫštena) | възмѫщена (vŭzmǫštena) | възмѫщенѣ (vŭzmǫšteně) | възмѫщени (vŭzmǫšteni) | възмѫщена (vŭzmǫštena) | възмѫщенꙑ (vŭzmǫšteny) | |
| genitive | възмѫщена (vŭzmǫštena) | възмѫщенꙑ (vŭzmǫšteny) | възмѫщеноу (vŭzmǫštenu) | възмѫщенъ (vŭzmǫštenŭ) | |||||
| dative | възмѫщеноу (vŭzmǫštenu) | възмѫщенѣ (vŭzmǫšteně) | възмѫщенома (vŭzmǫštenoma) | възмѫщенама (vŭzmǫštenama) | възмѫщеномъ (vŭzmǫštenomŭ) | възмѫщенамъ (vŭzmǫštenamŭ) | |||
| accusative | възмѫщенъ (vŭzmǫštenŭ) | възмѫщено (vŭzmǫšteno) | възмѫщенѫ (vŭzmǫštenǫ) | възмѫщена (vŭzmǫštena) | възмѫщенѣ (vŭzmǫšteně) | възмѫщенꙑ (vŭzmǫšteny) | възмѫщена (vŭzmǫštena) | възмѫщенꙑ (vŭzmǫšteny) | |
| instrumental | възмѫщеномь (vŭzmǫštenomĭ) | възмѫщеноѭ (vŭzmǫštenojǫ) | възмѫщенома (vŭzmǫštenoma) | възмѫщенама (vŭzmǫštenama) | възмѫщенꙑ (vŭzmǫšteny) | възмѫщенами (vŭzmǫštenami) | |||
| locative | възмѫщенѣ (vŭzmǫšteně) | възмѫщеноу (vŭzmǫštenu) | възмѫщенѣхъ (vŭzmǫšteněxŭ) | възмѫщенахъ (vŭzmǫštenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възмѫщенꙑи (vŭzmǫštenyi) | възмѫщеноѥ (vŭzmǫštenoje) | възмѫщенаꙗ (vŭzmǫštenaja) | възмѫщенаꙗ (vŭzmǫštenaja) | възмѫщенѣи (vŭzmǫšteněi) | възмѫщении (vŭzmǫštenii) | възмѫщенаꙗ (vŭzmǫštenaja) | възмѫщенꙑѩ (vŭzmǫštenyję) | |
| genitive | възмѫщенaѥго (vŭzmǫštenajego) | възмѫщенꙑѩ (vŭzmǫštenyję) | възмѫщеноую (vŭzmǫštenuju) | възмѫщенꙑихъ (vŭzmǫštenyixŭ) | |||||
| dative | възмѫщеноуѥмоу (vŭzmǫštenujemu) | възмѫщенѣи (vŭzmǫšteněi) | възмѫщенꙑима (vŭzmǫštenyima) | възмѫщенꙑимъ (vŭzmǫštenyimŭ) | |||||
| accusative | възмѫщенꙑи (vŭzmǫštenyi) | възмѫщеноѥ (vŭzmǫštenoje) | възмѫщенѫѭ (vŭzmǫštenǫjǫ) | възмѫщенаꙗ (vŭzmǫštenaja) | възмѫщенѣи (vŭzmǫšteněi) | възмѫщенꙑѩ (vŭzmǫštenyję) | възмѫщенаꙗ (vŭzmǫštenaja) | възмѫщенꙑѩ (vŭzmǫštenyję) | |
| instrumental | възмѫщенꙑимь (vŭzmǫštenyimĭ) | възмѫщенѫѭ (vŭzmǫštenǫjǫ) | възмѫщенꙑима (vŭzmǫštenyima) | възмѫщенꙑими (vŭzmǫštenyimi) | |||||
| locative | възмѫщенѣѥмь (vŭzmǫštenějemĭ) | възмѫщенѣи (vŭzmǫšteněi) | възмѫщеноую (vŭzmǫštenuju) | възмѫщенꙑихъ (vŭzmǫštenyixŭ) | |||||
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[1], София