See also: виня and Appendix:Variations of "vina"
Bulgarian
Pronunciation
- IPA(key): [viˈna]
- Rhymes: -na
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *vina. Synchronically, an old verbal noun from root Proto-Indo-European *weyh₁- (“to chase, to pursue”) + -на (-na). Cognate with Latvian vaina (“fault”).
Noun
вина́ • (viná) f
- guilt, blame (property or emotion of being guilty)
- признавам/отричам вина ― priznavam/otričam vina ― to plead/not to plead guilty
- хвърлям вината върху някого ― hvǎrljam vinata vǎrhu njakogo ― to cast the blame on s.o.
- fault, responsibility (cause for some bad situation)
- по вина на някого ― po vina na njakogo ― through s.o. fault
- изкупувам нечия вина ― izkupuvam nečija vina ― to redeem s.o. fault
- нося вина за ― nosja vina za ― to bear responsibility for [something bad]
Declension
Declension of вина́
|
|
singular
|
plural
|
| indefinite
|
вина́
viná
|
вини́
viní
|
| definite
|
вина́та
vináta
|
вини́те
viníte
|
Derived terms
- виня́ (vinjá) (causative-iterative)
References
- “вина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “вина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1895), “вина́”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 125
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вина”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 148
- “вина”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2026
Etymology 2
Noun
вина́ • (viná) n pl
- indefinite plural of ви́но (víno)
- indefinite plural of вино́ (vinó)
Anagrams
Komi-Permyak
Etymology
From Russian вино́ (vinó).
Noun
вина • (vina)
- wine
- liquor
Komi-Zyrian
Etymology 1
Borrowed from Russian вино (vino). Akin to Udmurt вина (vina) and Komi-Permyak вина (vina).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋina/, [ˈʋinä]
- Rhymes: -ina
- Hyphenation: ви‧на
Noun
вина • (vina)
- wine
- vodka
Declension
Declension of вина (stem: вина-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вина (vina)
|
винаяс (vinajas)
|
| accusative
|
I 1
|
вина (vina)
|
винаяс (vinajas)
|
| II 1
|
винаӧс (vinaös)
|
винаясӧс (vinajasös)
|
| instrumental
|
винаӧн (vinaön)
|
винаясӧн (vinajasön)
|
| comitative
|
винакӧд (vinaköd)
|
винаяскӧд (vinajasköd)
|
| caritive
|
винатӧг (vinatög)
|
винаястӧг (vinajastög)
|
| consecutive
|
винала (vinala)
|
винаясла (vinajasla)
|
| genitive
|
виналӧн (vinalön)
|
винаяслӧн (vinajaslön)
|
| ablative
|
виналысь (vinalyś)
|
винаяслысь (vinajaslyś)
|
| dative
|
виналы (vinaly)
|
винаяслы (vinajasly)
|
| inessive
|
винаын (vinayn)
|
винаясын (vinajasyn)
|
| elative
|
винаысь (vinayś)
|
винаясысь (vinajasyś)
|
| illative
|
винаӧ (vinaö)
|
винаясӧ (vinajasö)
|
| egressive
|
винасянь (vinaśań)
|
винаяссянь (vinajasśań)
|
| approximative
|
виналань (vinalań)
|
винаяслань (vinajaslań)
|
| terminative
|
винаӧдз (vinaödź)
|
винаясӧдз (vinajasödź)
|
| prolative
|
I
|
винаӧд (vinaöd)
|
винаясӧд (vinajasöd)
|
| II
|
винаті (vinati)
|
винаясті (vinajasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of вина
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаӧй (vinaöj)
|
винаясӧй (vinajasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
винаӧй (vinaöj)
|
винаясӧй (vinajasöj)
|
| II 1
|
винаӧс (vinaös)
|
винаясӧс (vinajasös)
|
| instrumental
|
винанам (vinanam)
|
винаяснам (vinajasnam)
|
| comitative
|
винаӧйкӧд (vinaöjköd)
|
винаясӧйкӧд (vinajasöjköd)
|
| caritive
|
винатӧгым (vinatögym)
|
винаястӧгым (vinajastögym)
|
| consecutive
|
винаӧйла (vinaöjla)
|
винаясӧйла (vinajasöjla)
|
| genitive
|
винаӧйлӧн (vinaöjlön)
|
винаясӧйлӧн (vinajasöjlön)
|
| ablative
|
винаӧйлысь (vinaöjlyś)
|
винаясӧйлысь (vinajasöjlyś)
|
| dative
|
винаӧйлы (vinaöjly)
|
винаясӧйлы (vinajasöjly)
|
| inessive
|
винаам (vinaam)
|
винаясам (vinajasam)
|
| elative
|
винасьым (vinaśym)
|
винаяссьым (vinajasśym)
|
| illative
|
винаам (vinaam)
|
винаясам (vinajasam)
|
| egressive
|
винасяньым (vinaśańym)
|
винаяссяньым (vinajasśańym)
|
| approximative
|
виналаньым (vinalańym)
|
винаясланьым (vinajaslańym)
|
| terminative
|
винаӧдзым (vinaödźym)
|
винаясӧдзым (vinajasödźym)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдым (vinaödym)
|
винаясӧдым (vinajasödym)
|
| II
|
винатіым (vinatiym)
|
винаястіым (vinajastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаыд (vinayd)
|
винаясыд (vinajasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
винаыд (vinayd)
|
винаясыд (vinajasyd)
|
| II 1
|
винатӧ (vinatö)
|
винаястӧ (vinajastö)
|
| instrumental
|
винанад (vinanad)
|
винаяснад (vinajasnad)
|
| comitative
|
винаыдкӧд (vinaydköd)
|
винаясыдкӧд (vinajasydköd)
|
| caritive
|
винатӧгыд (vinatögyd)
|
винаястӧгыд (vinajastögyd)
|
| consecutive
|
винаыдла (vinaydla)
|
винаясыдла (vinajasydla)
|
| genitive
|
винаыдлӧн (vinaydlön)
|
винаясыдлӧн (vinajasydlön)
|
| ablative
|
винаыдлысь (vinaydlyś)
|
винаясыдлысь (vinajasydlyś)
|
| dative
|
винаыдлы (vinaydly)
|
винаясыдлы (vinajasydly)
|
| inessive
|
винаад (vinaad)
|
винаясад (vinajasad)
|
| elative
|
винасьыд (vinaśyd)
|
винаяссьыд (vinajasśyd)
|
| illative
|
винаад (vinaad)
|
винаясад (vinajasad)
|
| egressive
|
винасяньыд (vinaśańyd)
|
винаяссяньыд (vinajasśańyd)
|
| approximative
|
виналаньыд (vinalańyd)
|
винаясланьыд (vinajaslańyd)
|
| terminative
|
винаӧдзыд (vinaödźyd)
|
винаясӧдзыд (vinajasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдыд (vinaödyd)
|
винаясӧдыд (vinajasödyd)
|
| II
|
винатіыд (vinatiyd)
|
винаястіыд (vinajastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаыс (vinays)
|
винаясыс (vinajasys)
|
| accusative
|
I 1
|
винаыс (vinays)
|
винаясыс (vinajasys)
|
| II 1
|
винасӧ (vinasö)
|
винаяссӧ (vinajassö)
|
| instrumental
|
винанас (vinanas)
|
винаяснас (vinajasnas)
|
| comitative
|
винаыскӧд (vinaysköd)
|
винаясыскӧд (vinajasysköd)
|
| caritive
|
винатӧгыс (vinatögys)
|
винаястӧгыс (vinajastögys)
|
| consecutive
|
винаысла (vinaysla)
|
винаясысла (vinajasysla)
|
| genitive
|
винаыслӧн (vinayslön)
|
винаясыслӧн (vinajasyslön)
|
| ablative
|
винаыслысь (vinayslyś)
|
винаясыслысь (vinajasyslyś)
|
| dative
|
винаыслы (vinaysly)
|
винаясыслы (vinajasysly)
|
| inessive
|
винаас (vinaas)
|
винаясас (vinajasas)
|
| elative
|
винасьыс (vinaśys)
|
винаяссьыс (vinajasśys)
|
| illative
|
винаас (vinaas)
|
винаясас (vinajasas)
|
| egressive
|
винасяньыс (vinaśańys)
|
винаяссяньыс (vinajasśańys)
|
| approximative
|
виналаньыс (vinalańys)
|
винаясланьыс (vinajaslańys)
|
| terminative
|
винаӧдзыс (vinaödźys)
|
винаясӧдзыс (vinajasödźys)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдыс (vinaödys)
|
винаясӧдыс (vinajasödys)
|
| II
|
винатіыс (vinatiys)
|
винаястіыс (vinajastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаным (vinanym)
|
винаясным (vinajasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
винаным (vinanym)
|
винаясным (vinajasnym)
|
| II 1
|
винанымӧ (vinanymö)
|
винаяснымӧ (vinajasnymö)
|
| instrumental
|
винананым (vinananym)
|
винаяснаным (vinajasnanym)
|
| comitative
|
винанымкӧд (vinanymköd)
|
винаяснымкӧд (vinajasnymköd)
|
| caritive
|
винатӧгным (vinatögnym)
|
винаястӧгным (vinajastögnym)
|
| consecutive
|
винанымла (vinanymla)
|
винаяснымла (vinajasnymla)
|
| genitive
|
винанымлӧн (vinanymlön)
|
винаяснымлӧн (vinajasnymlön)
|
| ablative
|
винанымлысь (vinanymlyś)
|
винаяснымлысь (vinajasnymlyś)
|
| dative
|
винанымлы (vinanymly)
|
винаяснымлы (vinajasnymly)
|
| inessive
|
винааным (vinaanym)
|
винаясаным (vinajasanym)
|
| elative
|
винасьыным (vinaśynym)
|
винаяссьыным (vinajasśynym)
|
| illative
|
винааным (vinaanym)
|
винаясаным (vinajasanym)
|
| egressive
|
винасяньным (vinaśańnym)
|
винаяссяньным (vinajasśańnym)
|
| approximative
|
виналаньным (vinalańnym)
|
винаясланьным (vinajaslańnym)
|
| terminative
|
винаӧдзным (vinaödźnym)
|
винаясӧдзным (vinajasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдным (vinaödnym)
|
винаясӧдным (vinajasödnym)
|
| II
|
винатіным (vinatinym)
|
винаястіным (vinajastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаныд (vinanyd)
|
винаясныд (vinajasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
винаныд (vinanyd)
|
винаясныд (vinajasnyd)
|
| II 1
|
винанытӧ (vinanytö)
|
винаяснытӧ (vinajasnytö)
|
| instrumental
|
винананыд (vinananyd)
|
винаяснаныд (vinajasnanyd)
|
| comitative
|
винаныдкӧд (vinanydköd)
|
винаясныдкӧд (vinajasnydköd)
|
| caritive
|
винатӧгныд (vinatögnyd)
|
винаястӧгныд (vinajastögnyd)
|
| consecutive
|
винаныдла (vinanydla)
|
винаясныдла (vinajasnydla)
|
| genitive
|
винаныдлӧн (vinanydlön)
|
винаясныдлӧн (vinajasnydlön)
|
| ablative
|
винаныдлысь (vinanydlyś)
|
винаясныдлысь (vinajasnydlyś)
|
| dative
|
винаныдлы (vinanydly)
|
винаясныдлы (vinajasnydly)
|
| inessive
|
винааныд (vinaanyd)
|
винаясаныд (vinajasanyd)
|
| elative
|
винасьыныд (vinaśynyd)
|
винаяссьыныд (vinajasśynyd)
|
| illative
|
винааныд (vinaanyd)
|
винаясаныд (vinajasanyd)
|
| egressive
|
винасяньныд (vinaśańnyd)
|
винаяссяньныд (vinajasśańnyd)
|
| approximative
|
виналаньныд (vinalańnyd)
|
винаясланьныд (vinajaslańnyd)
|
| terminative
|
винаӧдзныд (vinaödźnyd)
|
винаясӧдзныд (vinajasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдныд (vinaödnyd)
|
винаясӧдныд (vinajasödnyd)
|
| II
|
винатіныд (vinatinyd)
|
винаястіныд (vinajastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаныс (vinanys)
|
винаясныс (vinajasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
винаныс (vinanys)
|
винаясныс (vinajasnys)
|
| II 1
|
винанысӧ (vinanysö)
|
винаяснысӧ (vinajasnysö)
|
| instrumental
|
винананыс (vinananys)
|
винаяснаныс (vinajasnanys)
|
| comitative
|
винанымкӧс (vinanymkös)
|
винаяснымкӧс (vinajasnymkös)
|
| caritive
|
винатӧгныс (vinatögnys)
|
винаястӧгныс (vinajastögnys)
|
| consecutive
|
винанысла (vinanysla)
|
винаяснысла (vinajasnysla)
|
| genitive
|
винаныслӧн (vinanyslön)
|
винаясныслӧн (vinajasnyslön)
|
| ablative
|
винаныслысь (vinanyslyś)
|
винаясныслысь (vinajasnyslyś)
|
| dative
|
винаныслы (vinanysly)
|
винаясныслы (vinajasnysly)
|
| inessive
|
винааныс (vinaanys)
|
винаясаныс (vinajasanys)
|
| elative
|
винасьыныс (vinaśynys)
|
винаяссьыныс (vinajasśynys)
|
| illative
|
винааныс (vinaanys)
|
винаясаныс (vinajasanys)
|
| egressive
|
винасяньныс (vinaśańnys)
|
винаяссяньныс (vinajasśańnys)
|
| approximative
|
виналаньныс (vinalańnys)
|
винаясланьныс (vinajaslańnys)
|
| terminative
|
винаӧдзныс (vinaödźnys)
|
винаясӧдзныс (vinajasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдныс (vinaödnys)
|
винаясӧдныс (vinajasödnys)
|
| II
|
винатіныс (vinatinys)
|
винаястіныс (vinajastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
Etymology 2
Borrowed from Russian вина (vina).
Pronunciation
- IPA(key): /ʋiˈna/, [ʋiˈnä]
- Rhymes: -a
- Hyphenation: ви‧на
Noun
вина • (vina)
- fault, guilt
Declension
Declension of вина (stem: вина-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вина (vina)
|
винаяс (vinajas)
|
| accusative
|
I 1
|
вина (vina)
|
винаяс (vinajas)
|
| II 1
|
винаӧс (vinaös)
|
винаясӧс (vinajasös)
|
| instrumental
|
винаӧн (vinaön)
|
винаясӧн (vinajasön)
|
| comitative
|
винакӧд (vinaköd)
|
винаяскӧд (vinajasköd)
|
| caritive
|
винатӧг (vinatög)
|
винаястӧг (vinajastög)
|
| consecutive
|
винала (vinala)
|
винаясла (vinajasla)
|
| genitive
|
виналӧн (vinalön)
|
винаяслӧн (vinajaslön)
|
| ablative
|
виналысь (vinalyś)
|
винаяслысь (vinajaslyś)
|
| dative
|
виналы (vinaly)
|
винаяслы (vinajasly)
|
| inessive
|
винаын (vinayn)
|
винаясын (vinajasyn)
|
| elative
|
винаысь (vinayś)
|
винаясысь (vinajasyś)
|
| illative
|
винаӧ (vinaö)
|
винаясӧ (vinajasö)
|
| egressive
|
винасянь (vinaśań)
|
винаяссянь (vinajasśań)
|
| approximative
|
виналань (vinalań)
|
винаяслань (vinajaslań)
|
| terminative
|
винаӧдз (vinaödź)
|
винаясӧдз (vinajasödź)
|
| prolative
|
I
|
винаӧд (vinaöd)
|
винаясӧд (vinajasöd)
|
| II
|
винаті (vinati)
|
винаясті (vinajasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of вина
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаӧй (vinaöj)
|
винаясӧй (vinajasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
винаӧй (vinaöj)
|
винаясӧй (vinajasöj)
|
| II 1
|
винаӧс (vinaös)
|
винаясӧс (vinajasös)
|
| instrumental
|
винанам (vinanam)
|
винаяснам (vinajasnam)
|
| comitative
|
винаӧйкӧд (vinaöjköd)
|
винаясӧйкӧд (vinajasöjköd)
|
| caritive
|
винатӧгым (vinatögym)
|
винаястӧгым (vinajastögym)
|
| consecutive
|
винаӧйла (vinaöjla)
|
винаясӧйла (vinajasöjla)
|
| genitive
|
винаӧйлӧн (vinaöjlön)
|
винаясӧйлӧн (vinajasöjlön)
|
| ablative
|
винаӧйлысь (vinaöjlyś)
|
винаясӧйлысь (vinajasöjlyś)
|
| dative
|
винаӧйлы (vinaöjly)
|
винаясӧйлы (vinajasöjly)
|
| inessive
|
винаам (vinaam)
|
винаясам (vinajasam)
|
| elative
|
винасьым (vinaśym)
|
винаяссьым (vinajasśym)
|
| illative
|
винаам (vinaam)
|
винаясам (vinajasam)
|
| egressive
|
винасяньым (vinaśańym)
|
винаяссяньым (vinajasśańym)
|
| approximative
|
виналаньым (vinalańym)
|
винаясланьым (vinajaslańym)
|
| terminative
|
винаӧдзым (vinaödźym)
|
винаясӧдзым (vinajasödźym)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдым (vinaödym)
|
винаясӧдым (vinajasödym)
|
| II
|
винатіым (vinatiym)
|
винаястіым (vinajastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаыд (vinayd)
|
винаясыд (vinajasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
винаыд (vinayd)
|
винаясыд (vinajasyd)
|
| II 1
|
винатӧ (vinatö)
|
винаястӧ (vinajastö)
|
| instrumental
|
винанад (vinanad)
|
винаяснад (vinajasnad)
|
| comitative
|
винаыдкӧд (vinaydköd)
|
винаясыдкӧд (vinajasydköd)
|
| caritive
|
винатӧгыд (vinatögyd)
|
винаястӧгыд (vinajastögyd)
|
| consecutive
|
винаыдла (vinaydla)
|
винаясыдла (vinajasydla)
|
| genitive
|
винаыдлӧн (vinaydlön)
|
винаясыдлӧн (vinajasydlön)
|
| ablative
|
винаыдлысь (vinaydlyś)
|
винаясыдлысь (vinajasydlyś)
|
| dative
|
винаыдлы (vinaydly)
|
винаясыдлы (vinajasydly)
|
| inessive
|
винаад (vinaad)
|
винаясад (vinajasad)
|
| elative
|
винасьыд (vinaśyd)
|
винаяссьыд (vinajasśyd)
|
| illative
|
винаад (vinaad)
|
винаясад (vinajasad)
|
| egressive
|
винасяньыд (vinaśańyd)
|
винаяссяньыд (vinajasśańyd)
|
| approximative
|
виналаньыд (vinalańyd)
|
винаясланьыд (vinajaslańyd)
|
| terminative
|
винаӧдзыд (vinaödźyd)
|
винаясӧдзыд (vinajasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдыд (vinaödyd)
|
винаясӧдыд (vinajasödyd)
|
| II
|
винатіыд (vinatiyd)
|
винаястіыд (vinajastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаыс (vinays)
|
винаясыс (vinajasys)
|
| accusative
|
I 1
|
винаыс (vinays)
|
винаясыс (vinajasys)
|
| II 1
|
винасӧ (vinasö)
|
винаяссӧ (vinajassö)
|
| instrumental
|
винанас (vinanas)
|
винаяснас (vinajasnas)
|
| comitative
|
винаыскӧд (vinaysköd)
|
винаясыскӧд (vinajasysköd)
|
| caritive
|
винатӧгыс (vinatögys)
|
винаястӧгыс (vinajastögys)
|
| consecutive
|
винаысла (vinaysla)
|
винаясысла (vinajasysla)
|
| genitive
|
винаыслӧн (vinayslön)
|
винаясыслӧн (vinajasyslön)
|
| ablative
|
винаыслысь (vinayslyś)
|
винаясыслысь (vinajasyslyś)
|
| dative
|
винаыслы (vinaysly)
|
винаясыслы (vinajasysly)
|
| inessive
|
винаас (vinaas)
|
винаясас (vinajasas)
|
| elative
|
винасьыс (vinaśys)
|
винаяссьыс (vinajasśys)
|
| illative
|
винаас (vinaas)
|
винаясас (vinajasas)
|
| egressive
|
винасяньыс (vinaśańys)
|
винаяссяньыс (vinajasśańys)
|
| approximative
|
виналаньыс (vinalańys)
|
винаясланьыс (vinajaslańys)
|
| terminative
|
винаӧдзыс (vinaödźys)
|
винаясӧдзыс (vinajasödźys)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдыс (vinaödys)
|
винаясӧдыс (vinajasödys)
|
| II
|
винатіыс (vinatiys)
|
винаястіыс (vinajastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаным (vinanym)
|
винаясным (vinajasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
винаным (vinanym)
|
винаясным (vinajasnym)
|
| II 1
|
винанымӧ (vinanymö)
|
винаяснымӧ (vinajasnymö)
|
| instrumental
|
винананым (vinananym)
|
винаяснаным (vinajasnanym)
|
| comitative
|
винанымкӧд (vinanymköd)
|
винаяснымкӧд (vinajasnymköd)
|
| caritive
|
винатӧгным (vinatögnym)
|
винаястӧгным (vinajastögnym)
|
| consecutive
|
винанымла (vinanymla)
|
винаяснымла (vinajasnymla)
|
| genitive
|
винанымлӧн (vinanymlön)
|
винаяснымлӧн (vinajasnymlön)
|
| ablative
|
винанымлысь (vinanymlyś)
|
винаяснымлысь (vinajasnymlyś)
|
| dative
|
винанымлы (vinanymly)
|
винаяснымлы (vinajasnymly)
|
| inessive
|
винааным (vinaanym)
|
винаясаным (vinajasanym)
|
| elative
|
винасьыным (vinaśynym)
|
винаяссьыным (vinajasśynym)
|
| illative
|
винааным (vinaanym)
|
винаясаным (vinajasanym)
|
| egressive
|
винасяньным (vinaśańnym)
|
винаяссяньным (vinajasśańnym)
|
| approximative
|
виналаньным (vinalańnym)
|
винаясланьным (vinajaslańnym)
|
| terminative
|
винаӧдзным (vinaödźnym)
|
винаясӧдзным (vinajasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдным (vinaödnym)
|
винаясӧдным (vinajasödnym)
|
| II
|
винатіным (vinatinym)
|
винаястіным (vinajastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаныд (vinanyd)
|
винаясныд (vinajasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
винаныд (vinanyd)
|
винаясныд (vinajasnyd)
|
| II 1
|
винанытӧ (vinanytö)
|
винаяснытӧ (vinajasnytö)
|
| instrumental
|
винананыд (vinananyd)
|
винаяснаныд (vinajasnanyd)
|
| comitative
|
винаныдкӧд (vinanydköd)
|
винаясныдкӧд (vinajasnydköd)
|
| caritive
|
винатӧгныд (vinatögnyd)
|
винаястӧгныд (vinajastögnyd)
|
| consecutive
|
винаныдла (vinanydla)
|
винаясныдла (vinajasnydla)
|
| genitive
|
винаныдлӧн (vinanydlön)
|
винаясныдлӧн (vinajasnydlön)
|
| ablative
|
винаныдлысь (vinanydlyś)
|
винаясныдлысь (vinajasnydlyś)
|
| dative
|
винаныдлы (vinanydly)
|
винаясныдлы (vinajasnydly)
|
| inessive
|
винааныд (vinaanyd)
|
винаясаныд (vinajasanyd)
|
| elative
|
винасьыныд (vinaśynyd)
|
винаяссьыныд (vinajasśynyd)
|
| illative
|
винааныд (vinaanyd)
|
винаясаныд (vinajasanyd)
|
| egressive
|
винасяньныд (vinaśańnyd)
|
винаяссяньныд (vinajasśańnyd)
|
| approximative
|
виналаньныд (vinalańnyd)
|
винаясланьныд (vinajaslańnyd)
|
| terminative
|
винаӧдзныд (vinaödźnyd)
|
винаясӧдзныд (vinajasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдныд (vinaödnyd)
|
винаясӧдныд (vinajasödnyd)
|
| II
|
винатіныд (vinatinyd)
|
винаястіныд (vinajastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаныс (vinanys)
|
винаясныс (vinajasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
винаныс (vinanys)
|
винаясныс (vinajasnys)
|
| II 1
|
винанысӧ (vinanysö)
|
винаяснысӧ (vinajasnysö)
|
| instrumental
|
винананыс (vinananys)
|
винаяснаныс (vinajasnanys)
|
| comitative
|
винанымкӧс (vinanymkös)
|
винаяснымкӧс (vinajasnymkös)
|
| caritive
|
винатӧгныс (vinatögnys)
|
винаястӧгныс (vinajastögnys)
|
| consecutive
|
винанысла (vinanysla)
|
винаяснысла (vinajasnysla)
|
| genitive
|
винаныслӧн (vinanyslön)
|
винаясныслӧн (vinajasnyslön)
|
| ablative
|
винаныслысь (vinanyslyś)
|
винаясныслысь (vinajasnyslyś)
|
| dative
|
винаныслы (vinanysly)
|
винаясныслы (vinajasnysly)
|
| inessive
|
винааныс (vinaanys)
|
винаясаныс (vinajasanys)
|
| elative
|
винасьыныс (vinaśynys)
|
винаяссьыныс (vinajasśynys)
|
| illative
|
винааныс (vinaanys)
|
винаясаныс (vinajasanys)
|
| egressive
|
винасяньныс (vinaśańnys)
|
винаяссяньныс (vinajasśańnys)
|
| approximative
|
виналаньныс (vinalańnys)
|
винаясланьныс (vinajaslańnys)
|
| terminative
|
винаӧдзныс (vinaödźnys)
|
винаясӧдзныс (vinajasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдныс (vinaödnys)
|
винаясӧдныс (vinajasödnys)
|
| II
|
винатіныс (vinatinys)
|
винаястіныс (vinajastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
Etymology 3
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋina/, [ˈʋinä]
- Rhymes: -ina
- Hyphenation: ви‧на
Noun
вина • (vina)
- (card games) spades
Declension
Declension of вина (stem: вина-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вина (vina)
|
винаяс (vinajas)
|
| accusative
|
I 1
|
вина (vina)
|
винаяс (vinajas)
|
| II 1
|
винаӧс (vinaös)
|
винаясӧс (vinajasös)
|
| instrumental
|
винаӧн (vinaön)
|
винаясӧн (vinajasön)
|
| comitative
|
винакӧд (vinaköd)
|
винаяскӧд (vinajasköd)
|
| caritive
|
винатӧг (vinatög)
|
винаястӧг (vinajastög)
|
| consecutive
|
винала (vinala)
|
винаясла (vinajasla)
|
| genitive
|
виналӧн (vinalön)
|
винаяслӧн (vinajaslön)
|
| ablative
|
виналысь (vinalyś)
|
винаяслысь (vinajaslyś)
|
| dative
|
виналы (vinaly)
|
винаяслы (vinajasly)
|
| inessive
|
винаын (vinayn)
|
винаясын (vinajasyn)
|
| elative
|
винаысь (vinayś)
|
винаясысь (vinajasyś)
|
| illative
|
винаӧ (vinaö)
|
винаясӧ (vinajasö)
|
| egressive
|
винасянь (vinaśań)
|
винаяссянь (vinajasśań)
|
| approximative
|
виналань (vinalań)
|
винаяслань (vinajaslań)
|
| terminative
|
винаӧдз (vinaödź)
|
винаясӧдз (vinajasödź)
|
| prolative
|
I
|
винаӧд (vinaöd)
|
винаясӧд (vinajasöd)
|
| II
|
винаті (vinati)
|
винаясті (vinajasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of вина
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаӧй (vinaöj)
|
винаясӧй (vinajasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
винаӧй (vinaöj)
|
винаясӧй (vinajasöj)
|
| II 1
|
винаӧс (vinaös)
|
винаясӧс (vinajasös)
|
| instrumental
|
винанам (vinanam)
|
винаяснам (vinajasnam)
|
| comitative
|
винаӧйкӧд (vinaöjköd)
|
винаясӧйкӧд (vinajasöjköd)
|
| caritive
|
винатӧгым (vinatögym)
|
винаястӧгым (vinajastögym)
|
| consecutive
|
винаӧйла (vinaöjla)
|
винаясӧйла (vinajasöjla)
|
| genitive
|
винаӧйлӧн (vinaöjlön)
|
винаясӧйлӧн (vinajasöjlön)
|
| ablative
|
винаӧйлысь (vinaöjlyś)
|
винаясӧйлысь (vinajasöjlyś)
|
| dative
|
винаӧйлы (vinaöjly)
|
винаясӧйлы (vinajasöjly)
|
| inessive
|
винаам (vinaam)
|
винаясам (vinajasam)
|
| elative
|
винасьым (vinaśym)
|
винаяссьым (vinajasśym)
|
| illative
|
винаам (vinaam)
|
винаясам (vinajasam)
|
| egressive
|
винасяньым (vinaśańym)
|
винаяссяньым (vinajasśańym)
|
| approximative
|
виналаньым (vinalańym)
|
винаясланьым (vinajaslańym)
|
| terminative
|
винаӧдзым (vinaödźym)
|
винаясӧдзым (vinajasödźym)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдым (vinaödym)
|
винаясӧдым (vinajasödym)
|
| II
|
винатіым (vinatiym)
|
винаястіым (vinajastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаыд (vinayd)
|
винаясыд (vinajasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
винаыд (vinayd)
|
винаясыд (vinajasyd)
|
| II 1
|
винатӧ (vinatö)
|
винаястӧ (vinajastö)
|
| instrumental
|
винанад (vinanad)
|
винаяснад (vinajasnad)
|
| comitative
|
винаыдкӧд (vinaydköd)
|
винаясыдкӧд (vinajasydköd)
|
| caritive
|
винатӧгыд (vinatögyd)
|
винаястӧгыд (vinajastögyd)
|
| consecutive
|
винаыдла (vinaydla)
|
винаясыдла (vinajasydla)
|
| genitive
|
винаыдлӧн (vinaydlön)
|
винаясыдлӧн (vinajasydlön)
|
| ablative
|
винаыдлысь (vinaydlyś)
|
винаясыдлысь (vinajasydlyś)
|
| dative
|
винаыдлы (vinaydly)
|
винаясыдлы (vinajasydly)
|
| inessive
|
винаад (vinaad)
|
винаясад (vinajasad)
|
| elative
|
винасьыд (vinaśyd)
|
винаяссьыд (vinajasśyd)
|
| illative
|
винаад (vinaad)
|
винаясад (vinajasad)
|
| egressive
|
винасяньыд (vinaśańyd)
|
винаяссяньыд (vinajasśańyd)
|
| approximative
|
виналаньыд (vinalańyd)
|
винаясланьыд (vinajaslańyd)
|
| terminative
|
винаӧдзыд (vinaödźyd)
|
винаясӧдзыд (vinajasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдыд (vinaödyd)
|
винаясӧдыд (vinajasödyd)
|
| II
|
винатіыд (vinatiyd)
|
винаястіыд (vinajastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаыс (vinays)
|
винаясыс (vinajasys)
|
| accusative
|
I 1
|
винаыс (vinays)
|
винаясыс (vinajasys)
|
| II 1
|
винасӧ (vinasö)
|
винаяссӧ (vinajassö)
|
| instrumental
|
винанас (vinanas)
|
винаяснас (vinajasnas)
|
| comitative
|
винаыскӧд (vinaysköd)
|
винаясыскӧд (vinajasysköd)
|
| caritive
|
винатӧгыс (vinatögys)
|
винаястӧгыс (vinajastögys)
|
| consecutive
|
винаысла (vinaysla)
|
винаясысла (vinajasysla)
|
| genitive
|
винаыслӧн (vinayslön)
|
винаясыслӧн (vinajasyslön)
|
| ablative
|
винаыслысь (vinayslyś)
|
винаясыслысь (vinajasyslyś)
|
| dative
|
винаыслы (vinaysly)
|
винаясыслы (vinajasysly)
|
| inessive
|
винаас (vinaas)
|
винаясас (vinajasas)
|
| elative
|
винасьыс (vinaśys)
|
винаяссьыс (vinajasśys)
|
| illative
|
винаас (vinaas)
|
винаясас (vinajasas)
|
| egressive
|
винасяньыс (vinaśańys)
|
винаяссяньыс (vinajasśańys)
|
| approximative
|
виналаньыс (vinalańys)
|
винаясланьыс (vinajaslańys)
|
| terminative
|
винаӧдзыс (vinaödźys)
|
винаясӧдзыс (vinajasödźys)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдыс (vinaödys)
|
винаясӧдыс (vinajasödys)
|
| II
|
винатіыс (vinatiys)
|
винаястіыс (vinajastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаным (vinanym)
|
винаясным (vinajasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
винаным (vinanym)
|
винаясным (vinajasnym)
|
| II 1
|
винанымӧ (vinanymö)
|
винаяснымӧ (vinajasnymö)
|
| instrumental
|
винананым (vinananym)
|
винаяснаным (vinajasnanym)
|
| comitative
|
винанымкӧд (vinanymköd)
|
винаяснымкӧд (vinajasnymköd)
|
| caritive
|
винатӧгным (vinatögnym)
|
винаястӧгным (vinajastögnym)
|
| consecutive
|
винанымла (vinanymla)
|
винаяснымла (vinajasnymla)
|
| genitive
|
винанымлӧн (vinanymlön)
|
винаяснымлӧн (vinajasnymlön)
|
| ablative
|
винанымлысь (vinanymlyś)
|
винаяснымлысь (vinajasnymlyś)
|
| dative
|
винанымлы (vinanymly)
|
винаяснымлы (vinajasnymly)
|
| inessive
|
винааным (vinaanym)
|
винаясаным (vinajasanym)
|
| elative
|
винасьыным (vinaśynym)
|
винаяссьыным (vinajasśynym)
|
| illative
|
винааным (vinaanym)
|
винаясаным (vinajasanym)
|
| egressive
|
винасяньным (vinaśańnym)
|
винаяссяньным (vinajasśańnym)
|
| approximative
|
виналаньным (vinalańnym)
|
винаясланьным (vinajaslańnym)
|
| terminative
|
винаӧдзным (vinaödźnym)
|
винаясӧдзным (vinajasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдным (vinaödnym)
|
винаясӧдным (vinajasödnym)
|
| II
|
винатіным (vinatinym)
|
винаястіным (vinajastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаныд (vinanyd)
|
винаясныд (vinajasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
винаныд (vinanyd)
|
винаясныд (vinajasnyd)
|
| II 1
|
винанытӧ (vinanytö)
|
винаяснытӧ (vinajasnytö)
|
| instrumental
|
винананыд (vinananyd)
|
винаяснаныд (vinajasnanyd)
|
| comitative
|
винаныдкӧд (vinanydköd)
|
винаясныдкӧд (vinajasnydköd)
|
| caritive
|
винатӧгныд (vinatögnyd)
|
винаястӧгныд (vinajastögnyd)
|
| consecutive
|
винаныдла (vinanydla)
|
винаясныдла (vinajasnydla)
|
| genitive
|
винаныдлӧн (vinanydlön)
|
винаясныдлӧн (vinajasnydlön)
|
| ablative
|
винаныдлысь (vinanydlyś)
|
винаясныдлысь (vinajasnydlyś)
|
| dative
|
винаныдлы (vinanydly)
|
винаясныдлы (vinajasnydly)
|
| inessive
|
винааныд (vinaanyd)
|
винаясаныд (vinajasanyd)
|
| elative
|
винасьыныд (vinaśynyd)
|
винаяссьыныд (vinajasśynyd)
|
| illative
|
винааныд (vinaanyd)
|
винаясаныд (vinajasanyd)
|
| egressive
|
винасяньныд (vinaśańnyd)
|
винаяссяньныд (vinajasśańnyd)
|
| approximative
|
виналаньныд (vinalańnyd)
|
винаясланьныд (vinajaslańnyd)
|
| terminative
|
винаӧдзныд (vinaödźnyd)
|
винаясӧдзныд (vinajasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдныд (vinaödnyd)
|
винаясӧдныд (vinajasödnyd)
|
| II
|
винатіныд (vinatinyd)
|
винаястіныд (vinajastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаныс (vinanys)
|
винаясныс (vinajasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
винаныс (vinanys)
|
винаясныс (vinajasnys)
|
| II 1
|
винанысӧ (vinanysö)
|
винаяснысӧ (vinajasnysö)
|
| instrumental
|
винананыс (vinananys)
|
винаяснаныс (vinajasnanys)
|
| comitative
|
винанымкӧс (vinanymkös)
|
винаяснымкӧс (vinajasnymkös)
|
| caritive
|
винатӧгныс (vinatögnys)
|
винаястӧгныс (vinajastögnys)
|
| consecutive
|
винанысла (vinanysla)
|
винаяснысла (vinajasnysla)
|
| genitive
|
винаныслӧн (vinanyslön)
|
винаясныслӧн (vinajasnyslön)
|
| ablative
|
винаныслысь (vinanyslyś)
|
винаясныслысь (vinajasnyslyś)
|
| dative
|
винаныслы (vinanysly)
|
винаясныслы (vinajasnysly)
|
| inessive
|
винааныс (vinaanys)
|
винаясаныс (vinajasanys)
|
| elative
|
винасьыныс (vinaśynys)
|
винаяссьыныс (vinajasśynys)
|
| illative
|
винааныс (vinaanys)
|
винаясаныс (vinajasanys)
|
| egressive
|
винасяньныс (vinaśańnys)
|
винаяссяньныс (vinajasśańnys)
|
| approximative
|
виналаньныс (vinalańnys)
|
винаясланьныс (vinajaslańnys)
|
| terminative
|
винаӧдзныс (vinaödźnys)
|
винаясӧдзныс (vinajasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
винаӧдныс (vinaödnys)
|
винаясӧдныс (vinajasödnys)
|
| II
|
винатіныс (vinatinys)
|
винаястіныс (vinajastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 37
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 99
Macedonian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvina]
- Hyphenation: ви‧на
- Rhymes: -ina
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *vina. Cognate with Russian вина (vina), Polish wina.
Noun
вина • (vina) f (plural вини, relational adjective виновен)
- guilt, fault
Declension
Declension of вина
|
|
singular
|
plural
|
| indefinite
|
вина (vina)
|
вини (vini)
|
| definite unspecified
|
вината (vinata)
|
вините (vinite)
|
| definite proximal
|
винава (vinava)
|
виниве (vinive)
|
| definite distal
|
винана (vinana)
|
винине (vinine)
|
| vocative
|
вино (vino)
|
вини (vini)
|
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
вина • (vina) pl
- inflection of вино n (vino, “wine”):
- indefinite plural
- vocative plural
Old Church Slavonic
Noun
вина • (vina) f
- fault
- cause
- excuse
Declension
Declension of вина (hard a-stem)
|
|
singular
|
dual
|
plural
|
| nominative
|
вина
vina
|
винѣ
vině
|
винꙑ
viny
|
| genitive
|
винꙑ
viny
|
виноу
vinu
|
винъ
vinŭ
|
| dative
|
винѣ
vině
|
винама
vinama
|
винамъ
vinamŭ
|
| accusative
|
винѫ
vinǫ
|
винѣ
vině
|
винꙑ
viny
|
| instrumental
|
виноѭ
vinojǫ
|
винама
vinama
|
винами
vinami
|
| locative
|
винѣ
vině
|
виноу
vinu
|
винахъ
vinaxŭ
|
| vocative
|
вино
vino
|
винѣ
vině
|
винꙑ
viny
|
Derived terms
References
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvina]
- Rhymes: -ina
- Hyphenation: ви‧на
Etymology 1
Inherited from Old Slovak vina, from Proto-Slavic *vina. Cognates include Carpathian Rusyn вина́ (vyná) and Slovak vina.
Noun
вина (vina) f
- guilt, fault, blame, wrong
- Synonym: виноватосц (vinovatosc)
Declension
Declension of вина (vina)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вина (vina)
|
вини (vini)
|
| genitive
|
вини (vini)
|
винох (vinox)
|
| dative
|
вини (vini)
|
вином (vinom)
|
| accusative
|
вину (vinu)
|
вини (vini)
|
| instrumental
|
вину (vinu)
|
винами (vinami)
|
| locative
|
вини (vini)
|
винох (vinox)
|
| vocative
|
вино (vino)
|
вини (vini)
|
- виновати (vinovati)
- виновни (vinovni)
- нєвини (njevini)
- обвинєни (obvinjeni)
- виноватосц f (vinovatosc)
- виновнїк m pers (vinovnjik)
- виновнїца f (vinovnjica)
- нєвиносц f (njevinosc)
- обвина f (obvina)
- обвинєнє n (obvinjenje)
- обвиньованє n (obvinʹovanje)
- винїц impf (vinjic)
- виновациц impf (vinovacic)
- завинїц pf (zavinjic)
- обвинїц pf (obvinjic)
- обвиньовац impf (obvinʹovac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вина”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “blame”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 38
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “guilt”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 131
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
вина (vina)
- inflection of вино (vino):
- genitive singular
- nominative/accusative/vocative plural
Russian
Etymology 1
Inherited from Old East Slavic вина (vina), from Proto-Slavic *vina; cognate with Latvian vaina.
Pronunciation
- IPA(key): [vʲɪˈna]
- Rhymes: -a
Noun
вина́ • (viná) f inan (genitive вины́, nominative plural ви́ны, genitive plural вин)
- guilt, fault; blame
2011, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Ч. 1. Damsel in distress, 10”, in S.N.U.F.F., Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:Всю остальну́ю доро́гу он молча́л, разду́мывая, как пра́вильно себя́ вести́ и что тако́го мо́жет показа́ть ему́ Хло́я, что́бы искупи́ть свою́ вину́ (верне́е, все свои́ многочи́сленные ви́ны).- Vsju ostalʹnúju dorógu on molčál, razdúmyvaja, kak právilʹno sebjá vestí i što takóvo móžet pokazátʹ jemú Xlója, štóby iskupítʹ svojú vinú (vernéje, vse svoí mnogočíslennyje víny).
- He said nothing all the rest of the way, wondering how he ought to behave and what Chloe could possibly show him in order to atone for her sin (or rather, all her multitudinous sins).
Declension
Declension of вина́ (inan fem-form hard-stem accent-d)
Descendants
- → Komi-Zyrian: вина (vina)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “вина”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Etymology 2
From a Dravidian language.
Pronunciation
Noun
ви́на • (vína) f inan (genitive ви́ны, nominative plural ви́ны, genitive plural вин)
- (music) veena
Declension
Declension of ви́на (inan fem-form hard-stem accent-a)
Etymology 3
Pronunciation
- вина́: IPA(key): [vʲɪˈna]
- ви́на: IPA(key): [ˈvʲinə]
Noun
вина́ • (viná) n inan
- genitive singular of вино́ (vinó)
1876, Russian Synodal Bible, Mark 2:22:Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.- Nikto ne vlivajet vina molodovo v mexi vetxije: inače molodoje vino prorvet mexi, i vino vytečet, i mexi propadut; no vino molodoje nadobno vlivatʹ v mexi novyje.
- (please add an English translation of this quotation)
Noun
ви́на • (vína) n inan pl
- nominative/accusative plural of вино́ (vinó)
Udmurt
Etymology
Borrowed from Russian вино (vino). Compare Komi-Zyrian вина (vina) and Komi-Permyak вина (vina).
Pronunciation
- IPA(key): [ʋiˈnä]
- Rhymes: -ä
- Hyphenation: ви‧на
Noun
вина • (vina)
- wine, vodka
- Synonym: аракы (araky)
- liquor
Declension
Declension of вина (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
вина
vina
|
винаос
vinaos
|
| accusative
|
винаез
vinajez
|
винаосыз
vinaosyz
|
| genitive
|
виналэн
vinalen
|
винаослэн
vinaoslen
|
| dative
|
виналы
vinaly
|
винаослы
vinaosly
|
| ablative
|
виналэсь
vinaleś
|
винаослэсь
vinaosleś
|
| instrumental
|
винаен
vinajen
|
винаосын
vinaosyn
|
| abessive
|
винатэк
vinatek
|
винаостэк
vinaostek
|
| adverbial
|
виная
vinaja
|
винаосъя
vinaosja
|
| inessive
|
винаын
vinayn
|
винаосын
vinaosyn
|
| illative
|
винае
vinaje
|
винаосы
vinaosy
|
| elative
|
винаысь
vinayś
|
винаосысь
vinaosyś
|
| egressive
|
винаысьен
vinayśjen
|
винаосысьен
vinaosyśjen
|
| terminative
|
винаозь
vinaoź
|
винаосозь
vinaosoź
|
| prolative
|
винатӥ
vinati
|
винаосытӥ
vinaosyti
|
| allative
|
виналань
vinalań
|
винаослань
vinaoslań
|
Possessive forms of вина
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винае
vinaje
|
винаосы
vinaosy
|
| accusative
|
винаме
viname
|
винаосме
vinaosme
|
| genitive
|
винаелэн
vinajelen
|
винаосылэн
vinaosylen
|
| dative
|
винаелы
vinajely
|
винаосылы
vinaosyly
|
| ablative
|
винаелэсь
vinajeleś
|
винаосылэсь
vinaosyleś
|
| instrumental
|
винаеным
vinajenym
|
винаосыным
vinaosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаед
vinajed
|
винаосыд
vinaosyd
|
| accusative
|
винадэ
vinade
|
винаостэ
vinaoste
|
| genitive
|
винаедлэн
vinajedlen
|
винаосыдлэн
vinaosydlen
|
| dative
|
винаедлы
vinajedly
|
винаосыдлы
vinaosydly
|
| ablative
|
винаедлэсь
vinajedleś
|
винаосыдлэсь
vinaosydleś
|
| instrumental
|
винаеныд
vinajenyd
|
винаосыныд
vinaosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винаез
vinajez
|
винаосыз
vinaosyz
|
| accusative
|
виназэ
vinaze
|
винаоссэ
vinaosse
|
| genitive
|
винаезлэн
vinajezlen
|
винаосызлэн
vinaosyzlen
|
| dative
|
винаезлы
vinajezly
|
винаосызлы
vinaosyzly
|
| ablative
|
винаезлэсь
vinajezleś
|
винаосызлэсь
vinaosyzleś
|
| instrumental
|
винаеныз
vinajenyz
|
винаосыныз
vinaosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винамы
vinamy
|
винаосмы
vinaosmy
|
| accusative
|
винамэс
vinames
|
винаосмес
vinaosmes
|
| genitive
|
винамылэн
vinamylen
|
винаосмылэн
vinaosmylen
|
| dative
|
винамылы
vinamyly
|
винаосмылы
vinaosmyly
|
| ablative
|
винамылэсь
vinamyleś
|
винаосмылэсь
vinaosmyleś
|
| instrumental
|
винаенымы
vinajenymy
|
винаосынымы
vinaosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
винады
vinady
|
винаосты
vinaosty
|
| accusative
|
винадэс
vinades
|
винаостэс
vinaostes
|
| genitive
|
винадылэн
vinadylen
|
винаостылэн
vinaostylen
|
| dative
|
винадылы
vinadyly
|
винаостылы
vinaostyly
|
| ablative
|
винадылэсь
vinadyleś
|
винаостылэсь
vinaostyleś
|
| instrumental
|
винаеныды
vinajenydy
|
винаосыныды
vinaosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
виназы
vinazy
|
винаоссы
vinaossy
|
| accusative
|
виназэс
vinazes
|
винаоссэс
vinaosses
|
| genitive
|
виназылэн
vinazylen
|
винаоссылэн
vinaossylen
|
| dative
|
виназылы
vinazyly
|
винаоссылы
vinaossyly
|
| ablative
|
виназылэсь
vinazyleś
|
винаоссылэсь
vinaossyleś
|
| instrumental
|
винаенызы
vinajenyzy
|
винаосынызы
vinaosynyzy
|
|
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вина”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 121
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 16
- Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987), Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 317
Ukrainian
Etymology 1
Inherited from Old East Slavic вина (vina), from Proto-Slavic *vina; cognate with Latvian vaina.
Pronunciation
Noun
вина́ • (vyná) f inan (genitive вини́, uncountable)
- guilt, fault; blame (culpability for bad action or occurrence)
- Synonym: прови́на f (provýna)
Declension
Declension of вина́
(inan sg-only hard fem-form accent-d)
|
|
singular
|
| nominative
|
вина́
vyná
|
| genitive
|
вини́
vyný
|
| dative
|
вині́
vyní
|
| accusative
|
вину́
vynú
|
| instrumental
|
вино́ю
vynóju
|
| locative
|
вині́
vyní
|
| vocative
|
ви́но
výno
|
Etymology 2
Ultimately from Sanskrit वीणा (vīṇā).
Pronunciation
Noun
ви́на • (výna) f inan (genitive ви́ни, nominative plural ви́ни, genitive plural вин)
- (music) veena
Declension
Etymology 3
Pronunciation
- вина́: IPA(key): [ʋeˈna]
- ви́на: IPA(key): [ˈʋɪnɐ]
Noun
вина́ • (vyná) n inan
- genitive singular of вино́ (vynó)
Noun
ви́на • (výna) n inan pl
- nominative/accusative/vocative plural of вино́ (vynó)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “вина”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
- “вина”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вина”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]