видзелїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vydeliť. By surface analysis, ви- (vi-) + дзелїц (dzeljic).
Pronunciation
- IPA(key): [viˈd͡zɛʎit͡s]
- Rhymes: -ɛʎit͡s
- Hyphenation: ви‧дзе‧лїц
Verb
видзелїц (vidzeljic) pf (imperfective видзельовац)
- (transitive) to separate, to isolate
- Synonyms: видвоїц (vidvojic), вилучиц (vilučic), виокремиц (viokremic), виключиц (viključic), пооддзельовац (pooddzelʹovac)
- (transitive) to set aside, to select, to single out
- Synonym: вибрац (vibrac)
- (reflexive with ше (še)) to separate, to be separated
- Synonym: оддзелїц (oddzeljic)
- (reflexive with ше (še)) to leave, to separate from (to exit a communal household)
- син ше видзелєл од оца
- sin še vidzeljel od oca
- the son separated from his father
- (reflexive with ше (še)) to stand out
Conjugation
Conjugation of видзелїц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзелїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | видзелєл (vidzeljel) сом | видзелєл (vidzeljel) ши | видзелєл (vidzeljel) | видзелєли (vidzeljeli) зме | видзелєли (vidzeljeli) сце | видзелєли (vidzeljeli) | ||
| feminine | видзелєла (vidzeljela) сом | видзелєла (vidzeljela) ши | видзелєла (vidzeljela) | ||||||
| neuter | видзелєло (vidzeljelo) сом | видзелєло (vidzeljelo) ши | видзелєло (vidzeljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом видзелєл (vidzeljel) | бул ши видзелєл (vidzeljel) | бул видзелєл (vidzeljel) | були зме видзелєли (vidzeljeli) | були сце видзелєли (vidzeljeli) | були видзелєли (vidzeljeli) | ||
| feminine | була сом видзелєла (vidzeljela) | була ши видзелєла (vidzeljela) | була видзелєла (vidzeljela) | ||||||
| neuter | було сом видзелєло (vidzeljelo) | було ши видзелєло (vidzeljelo) | було видзелєло (vidzeljelo) | ||||||
| future | видзелїм (vidzeljim) | видзелїш (vidzeljiš) | видзелї (vidzelji) | — | видзелїме (vidzeljime) | видзелїце (vidzeljice) | видзеля (vidzelja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзелєл (vidzeljel) бим, видзелєл (vidzeljel) би сом | видзелєл (vidzeljel) биш, видзелєл (vidzeljel) би ши | видзелєл (vidzeljel) би | би видзелєл (vidzeljel) | видзелєли (vidzeljeli) бизме | видзелєли (vidzeljeli) бисце | видзелєли (vidzeljeli) би | би видзелєли (vidzeljeli) |
| feminine | видзелєла (vidzeljela) бим, видзелєла (vidzeljela) би сом | видзелєла (vidzeljela) биш, видзелєла (vidzeljela) би ши | видзелєла (vidzeljela) би | би видзелєла (vidzeljela) | |||||
| neuter | видзелєло (vidzeljelo) бим, видзелєло (vidzeljelo) би сом | видзелєло (vidzeljelo) биш, видзелєло (vidzeljelo) би ши | видзелєло (vidzeljelo) би | би видзелєло (vidzeljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим видзелєл (vidzeljel), бул би сом видзелєл (vidzeljel) | бул биш видзелєл (vidzeljel), бул би ши видзелєл (vidzeljel) | бул би видзелєл (vidzeljel) | би бул видзелєл (vidzeljel) | були бизме видзелєли (vidzeljeli) | були бисце видзелєли (vidzeljeli) | були би видзелєли (vidzeljeli) | би були видзелєли (vidzeljeli) |
| feminine | була бим видзелєла (vidzeljela), була би сом видзелєла (vidzeljela) | була биш видзелєла (vidzeljela), була би ши видзелєла (vidzeljela) | була би видзелєла (vidzeljela) | би була видзелєла (vidzeljela) | |||||
| neuter | було бим видзелєло (vidzeljelo), було би сом видзелєло (vidzeljelo) | було биш видзелєло (vidzeljelo), було би ши видзелєло (vidzeljelo) | було би видзелєло (vidzeljelo) | би було видзелєло (vidzeljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видзель (vidzelʹ) | — | — | видзельме (vidzelʹme) | видзельце (vidzelʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | видзелєвши (vidzeljevši) | видзелєни (vidzeljeni) | видзелєл (vidzeljel), видзелєла (vidzeljela), видзелєло (vidzeljelo), видзелєли (vidzeljeli) | видзелєнє (vidzeljenje) | |||||
Conjugation of видзелїц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзелїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | видзелєл (vidzeljel) сом ше | видзелєл (vidzeljel) ши ше | видзелєл (vidzeljel) ше | видзелєли (vidzeljeli) зме ше | видзелєли (vidzeljeli) сце ше | видзелєли (vidzeljeli) ше | ||
| feminine | видзелєла (vidzeljela) сом ше | видзелєла (vidzeljela) ши ше | видзелєла (vidzeljela) ше | ||||||
| neuter | видзелєло (vidzeljelo) сом ше | видзелєло (vidzeljelo) ши ше | видзелєло (vidzeljelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше видзелєл (vidzeljel) | бул ши ше видзелєл (vidzeljel) | бул ше видзелєл (vidzeljel) | були зме ше видзелєли (vidzeljeli) | були сце ше видзелєли (vidzeljeli) | були ше видзелєли (vidzeljeli) | ||
| feminine | була сом ше видзелєла (vidzeljela) | була ши ше видзелєла (vidzeljela) | була ше видзелєла (vidzeljela) | ||||||
| neuter | було сом ше видзелєло (vidzeljelo) | було ши ше видзелєло (vidzeljelo) | було ше видзелєло (vidzeljelo) | ||||||
| future | видзелїм (vidzeljim) ше | видзелїш (vidzeljiš) ше | видзелї (vidzelji) ше | — | видзелїме (vidzeljime) ше | видзелїце (vidzeljice) ше | видзеля (vidzelja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзелєл (vidzeljel) бим ше, видзелєл (vidzeljel) би сом ше | видзелєл (vidzeljel) биш ше, видзелєл (vidzeljel) би ши ше | видзелєл (vidzeljel) би ше | би видзелєл (vidzeljel) ше | видзелєли (vidzeljeli) бизме ше | видзелєли (vidzeljeli) бисце ше | видзелєли (vidzeljeli) би ше | би видзелєли (vidzeljeli) ше |
| feminine | видзелєла (vidzeljela) бим ше, видзелєла (vidzeljela) би сом ше | видзелєла (vidzeljela) биш ше, видзелєла (vidzeljela) би ши ше | видзелєла (vidzeljela) би ше | би видзелєла (vidzeljela) ше | |||||
| neuter | видзелєло (vidzeljelo) бим ше, видзелєло (vidzeljelo) би сом ше | видзелєло (vidzeljelo) биш ше, видзелєло (vidzeljelo) би ши ше | видзелєло (vidzeljelo) би ше | би видзелєло (vidzeljelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше видзелєл (vidzeljel), бул би сом ше видзелєл (vidzeljel) | бул биш ше видзелєл (vidzeljel), бул би ши ше видзелєл (vidzeljel) | бул би ше видзелєл (vidzeljel) | би бул ше видзелєл (vidzeljel) | були бизме ше видзелєли (vidzeljeli) | були бисце ше видзелєли (vidzeljeli) | були би ше видзелєли (vidzeljeli) | би були ше видзелєли (vidzeljeli) |
| feminine | була бим ше видзелєла (vidzeljela), була би сом ше видзелєла (vidzeljela) | була биш ше видзелєла (vidzeljela), була би ши ше видзелєла (vidzeljela) | була би ше видзелєла (vidzeljela) | би була ше видзелєла (vidzeljela) | |||||
| neuter | було бим ше видзелєло (vidzeljelo), було би сом ше видзелєло (vidzeljelo) | було биш ше видзелєло (vidzeljelo), було би ши ше видзелєло (vidzeljelo) | було би ше видзелєло (vidzeljelo) | би було ше видзелєло (vidzeljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видзель (vidzelʹ) ше | — | — | видзельме (vidzelʹme) ше | видзельце (vidzelʹce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | видзелєвши (vidzeljevši) ше | видзелєни (vidzeljeni) | видзелєл (vidzeljel), видзелєла (vidzeljela), видзелєло (vidzeljelo), видзелєли (vidzeljeli) | видзелєнє (vidzeljenje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “излучити”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 432
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “видзелїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “видзелїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “separate1”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 272
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “single”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 281