видзельовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vydeľovať. By surface analysis, видзелїц (vidzeljic) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [vid͡zɛˈʎɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: ви‧дзе‧льо‧вац
Verb
видзельовац (vidzelʹovac) impf (perfective видзелїц)
- (transitive) to separate, to isolate
- Synonyms: видвойовац (vidvojovac), вилучовац (vilučovac), виокремйовац (viokremjovac), виключовац (viključovac)
- (transitive) to set aside, to select, to single out
- Synonym: виберац (viberac)
- (reflexive with ше (še)) to separate, to be separated
- Synonym: оддзельовац (oddzelʹovac)
- (reflexive with ше (še)) to leave, to separate from (to exit a communal household)
- (reflexive with ше (še)) to stand out
Conjugation
Conjugation of видзельовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | видзельовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | видзелюєм (vidzeljujem) | видзелюєш (vidzeljuješ) | видзелює (vidzeljuje) | — | видзелюєме (vidzeljujeme) | видзелюєце (vidzeljujece) | видзелюю (vidzeljuju) | — | |
| past | masculine | видзельовал (vidzelʹoval) сом | видзельовал (vidzelʹoval) ши | видзельовал (vidzelʹoval) | видзельовали (vidzelʹovali) зме | видзельовали (vidzelʹovali) сце | видзельовали (vidzelʹovali) | ||
| feminine | видзельовала (vidzelʹovala) сом | видзельовала (vidzelʹovala) ши | видзельовала (vidzelʹovala) | ||||||
| neuter | видзельовало (vidzelʹovalo) сом | видзельовало (vidzelʹovalo) ши | видзельовало (vidzelʹovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом видзельовал (vidzelʹoval) | бул ши видзельовал (vidzelʹoval) | бул видзельовал (vidzelʹoval) | були зме видзельовали (vidzelʹovali) | були сце видзельовали (vidzelʹovali) | були видзельовали (vidzelʹovali) | ||
| feminine | була сом видзельовала (vidzelʹovala) | була ши видзельовала (vidzelʹovala) | була видзельовала (vidzelʹovala) | ||||||
| neuter | було сом видзельовало (vidzelʹovalo) | було ши видзельовало (vidzelʹovalo) | було видзельовало (vidzelʹovalo) | ||||||
| future | будзем видзельовац | будзеш видзельовац | будзе видзельовац | — | будземе видзельовац | будзеце видзельовац | буду видзельовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзельовал (vidzelʹoval) бим, видзельовал (vidzelʹoval) би сом | видзельовал (vidzelʹoval) биш, видзельовал (vidzelʹoval) би ши | видзельовал (vidzelʹoval) би | би видзельовал (vidzelʹoval) | видзельовали (vidzelʹovali) бизме | видзельовали (vidzelʹovali) бисце | видзельовали (vidzelʹovali) би | би видзельовали (vidzelʹovali) |
| feminine | видзельовала (vidzelʹovala) бим, видзельовала (vidzelʹovala) би сом | видзельовала (vidzelʹovala) биш, видзельовала (vidzelʹovala) би ши | видзельовала (vidzelʹovala) би | би видзельовала (vidzelʹovala) | |||||
| neuter | видзельовало (vidzelʹovalo) бим, видзельовало (vidzelʹovalo) би сом | видзельовало (vidzelʹovalo) биш, видзельовало (vidzelʹovalo) би ши | видзельовало (vidzelʹovalo) би | би видзельовало (vidzelʹovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим видзельовал (vidzelʹoval), бул би сом видзельовал (vidzelʹoval) | бул биш видзельовал (vidzelʹoval), бул би ши видзельовал (vidzelʹoval) | бул би видзельовал (vidzelʹoval) | би бул видзельовал (vidzelʹoval) | були бизме видзельовали (vidzelʹovali) | були бисце видзельовали (vidzelʹovali) | були би видзельовали (vidzelʹovali) | би були видзельовали (vidzelʹovali) |
| feminine | була бим видзельовала (vidzelʹovala), була би сом видзельовала (vidzelʹovala) | була биш видзельовала (vidzelʹovala), була би ши видзельовала (vidzelʹovala) | була би видзельовала (vidzelʹovala) | би була видзельовала (vidzelʹovala) | |||||
| neuter | було бим видзельовало (vidzelʹovalo), було би сом видзельовало (vidzelʹovalo) | було биш видзельовало (vidzelʹovalo), було би ши видзельовало (vidzelʹovalo) | було би видзельовало (vidzelʹovalo) | би було видзельовало (vidzelʹovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видзелюй (vidzeljuj) | — | — | видзелюйме (vidzeljujme) | видзелюйце (vidzeljujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| видзелююци (vidzeljujuci) | — | видзельовани (vidzelʹovani) | видзельовал (vidzelʹoval), видзельовала (vidzelʹovala), видзельовало (vidzelʹovalo), видзельовали (vidzelʹovali) | видзельованє (vidzelʹovanje) | |||||
Conjugation of видзельовац ше (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | видзельовац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | видзелюєм (vidzeljujem) ше | видзелюєш (vidzeljuješ) ше | видзелює (vidzeljuje) ше | — | видзелюєме (vidzeljujeme) ше | видзелюєце (vidzeljujece) ше | видзелюю (vidzeljuju) ше | — | |
| past | masculine | видзельовал (vidzelʹoval) сом ше | видзельовал (vidzelʹoval) ши ше | видзельовал (vidzelʹoval) ше | видзельовали (vidzelʹovali) зме ше | видзельовали (vidzelʹovali) сце ше | видзельовали (vidzelʹovali) ше | ||
| feminine | видзельовала (vidzelʹovala) сом ше | видзельовала (vidzelʹovala) ши ше | видзельовала (vidzelʹovala) ше | ||||||
| neuter | видзельовало (vidzelʹovalo) сом ше | видзельовало (vidzelʹovalo) ши ше | видзельовало (vidzelʹovalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше видзельовал (vidzelʹoval) | бул ши ше видзельовал (vidzelʹoval) | бул ше видзельовал (vidzelʹoval) | були зме ше видзельовали (vidzelʹovali) | були сце ше видзельовали (vidzelʹovali) | були ше видзельовали (vidzelʹovali) | ||
| feminine | була сом ше видзельовала (vidzelʹovala) | була ши ше видзельовала (vidzelʹovala) | була ше видзельовала (vidzelʹovala) | ||||||
| neuter | було сом ше видзельовало (vidzelʹovalo) | було ши ше видзельовало (vidzelʹovalo) | було ше видзельовало (vidzelʹovalo) | ||||||
| future | будзем ше видзельовац | будзеш ше видзельовац | будзе ше видзельовац | — | будземе ше видзельовац | будзеце ше видзельовац | буду ше видзельовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзельовал (vidzelʹoval) бим ше, видзельовал (vidzelʹoval) би сом ше | видзельовал (vidzelʹoval) биш ше, видзельовал (vidzelʹoval) би ши ше | видзельовал (vidzelʹoval) би ше | би видзельовал (vidzelʹoval) ше | видзельовали (vidzelʹovali) бизме ше | видзельовали (vidzelʹovali) бисце ше | видзельовали (vidzelʹovali) би ше | би видзельовали (vidzelʹovali) ше |
| feminine | видзельовала (vidzelʹovala) бим ше, видзельовала (vidzelʹovala) би сом ше | видзельовала (vidzelʹovala) биш ше, видзельовала (vidzelʹovala) би ши ше | видзельовала (vidzelʹovala) би ше | би видзельовала (vidzelʹovala) ше | |||||
| neuter | видзельовало (vidzelʹovalo) бим ше, видзельовало (vidzelʹovalo) би сом ше | видзельовало (vidzelʹovalo) биш ше, видзельовало (vidzelʹovalo) би ши ше | видзельовало (vidzelʹovalo) би ше | би видзельовало (vidzelʹovalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше видзельовал (vidzelʹoval), бул би сом ше видзельовал (vidzelʹoval) | бул биш ше видзельовал (vidzelʹoval), бул би ши ше видзельовал (vidzelʹoval) | бул би ше видзельовал (vidzelʹoval) | би бул ше видзельовал (vidzelʹoval) | були бизме ше видзельовали (vidzelʹovali) | були бисце ше видзельовали (vidzelʹovali) | були би ше видзельовали (vidzelʹovali) | би були ше видзельовали (vidzelʹovali) |
| feminine | була бим ше видзельовала (vidzelʹovala), була би сом ше видзельовала (vidzelʹovala) | була биш ше видзельовала (vidzelʹovala), була би ши ше видзельовала (vidzelʹovala) | була би ше видзельовала (vidzelʹovala) | би була ше видзельовала (vidzelʹovala) | |||||
| neuter | було бим ше видзельовало (vidzelʹovalo), було би сом ше видзельовало (vidzelʹovalo) | було биш ше видзельовало (vidzelʹovalo), було би ши ше видзельовало (vidzelʹovalo) | було би ше видзельовало (vidzelʹovalo) | би було ше видзельовало (vidzelʹovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видзелюй (vidzeljuj) ше | — | — | видзелюйме (vidzeljujme) ше | видзелюйце (vidzeljujce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | видзельовани (vidzelʹovani) | видзельовал (vidzelʹoval), видзельовала (vidzelʹovala), видзельовало (vidzelʹovalo), видзельовали (vidzelʹovali) | видзельованє (vidzelʹovanje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “издвајати”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 426
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “видзельовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “видзельовац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “separate1”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 272
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “single”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 281