взять
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *vъzęti. By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [vzʲætʲ]
Audio: (file) Audio (Saint Petersburg): (file)
Verb
взять • (vzjatʹ) pf (imperfective брать)
- to take
- Russian Synodal Bible, Mark 3.21:
- И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
- I, uslyšav, bližnije Jevo pošli vzjatʹ Jevo, ibo govorili, što On vyšel iz sebja.
- When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, “He is out of his mind.”
Conjugation
Conjugation of взя́ть (class 14b/c' perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | взя́ть vzjátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | взя́вший vzjávšij |
| passive | — | взя́тый vzjátyj |
| adverbial | — | взя́в vzjáv, взя́вши vzjávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | возьму́ vozʹmú |
| 2nd singular (ты) | — | возьмёшь vozʹmjóšʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | возьмёт vozʹmjót |
| 1st plural (мы) | — | возьмём vozʹmjóm |
| 2nd plural (вы) | — | возьмёте vozʹmjóte |
| 3rd plural (они́) | — | возьму́т vozʹmút |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | возьми́ vozʹmí |
возьми́те vozʹmíte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | взя́л vzjál |
взя́ли vzjáli |
| feminine (я/ты/она́) | взяла́ vzjalá | |
| neuter (оно́) | взя́ло vzjálo, взяло́ vzjaló | |
Pre-reform conjugation of взя́ть (class 14b/c' perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | взя́ть vzjátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | взя́вшій vzjávšij |
| passive | — | взя́тый vzjátyj |
| adverbial | — | взя́въ vzjáv, взя́вши vzjávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | возьму́ vozʹmú |
| 2nd singular (ты) | — | возьмёшь vozʹmjóšʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | возьмётъ vozʹmjót |
| 1st plural (мы) | — | возьмёмъ vozʹmjóm |
| 2nd plural (вы) | — | возьмёте vozʹmjóte |
| 3rd plural (они́) | — | возьму́тъ vozʹmút |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | возьми́ vozʹmí |
возьми́те vozʹmíte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | взя́лъ vzjál |
взя́ли vzjáli |
| feminine (я/ты/она́) | взяла́ vzjalá | |
| neuter (оно́) | взя́ло vzjálo, взяло́ vzjaló | |
Derived terms
- взя́тие n (vzjátije)
- взя́тка f (vzjátka)
- взять и (vzjatʹ i)
- взя́ться pf (vzjátʹsja)
- завзя́тый (zavzjátyj)
- предвзя́тый (predvzjátyj)
- Phrases
- чёрт возьми! (čort vozʹmi!)
Related terms
- взима́ть impf (vzimátʹ)
- возыме́ть pf (vozymétʹ)
- восприня́ть pf (vosprinjátʹ)
- ёмкий (jómkij)
- име́ть impf (imétʹ)
- -нять (-njatʹ)
- ять (jatʹ)
See also
- вздыма́ть impf (vzdymátʹ)
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882), “взимать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.