ввечеру
Russian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [vʲːɪt͡ɕɪˈru]
Adverb
ввечеру́ • (vvečerú)
- (dated) in the eve, in the evening
- 1849, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], chapter II, in Неточка Незванова; English translation from Jane Kentish, transl., Netochka Nezvanova, Penguin Books, 1985:
- То́лько что ма́тушка вы́шла со двора́, я вскара́бкалась на око́шко и начала́ смотре́ть на него́. Уже́ давно́ э́тот дом порази́л моё де́тское любопы́тство. Осо́бенно я люби́ла смотре́ть на него́ ввечеру́, когда́ на у́лице зажига́лись огни́ и когда́ начина́ли блесте́ть каки́м-то крова́вым, осо́бенным бле́ском кра́сные, как пу́рпур, гарди́ны за це́льными стёклами я́рко освещённого до́ма.
- Tólʹko što mátuška výšla so dvorá, ja vskarábkalasʹ na okóško i načalá smotrétʹ na nevó. Užé davnó étot dom porazíl mojó détskoje ljubopýtstvo. Osóbenno ja ljubíla smotrétʹ na nevó vvečerú, kogdá na úlice zažigálisʹ ogní i kogdá načináli blestétʹ kakím-to krovávym, osóbennym bléskom krásnyje, kak púrpur, gardíny za célʹnymi stjóklami járko osveščónnovo dóma.
- As soon as mother had gone outside I clambered up to the little window and gazed out at the house. For a long time it had fascinated my childish curiosity. I particularly liked looking at it in the evening when the street was lit up and the crimson-red curtains behind the plate-glass windows gleamed with a peculiar blood-red glow.