бетелїна
Pannonian Rusyn
Etymology
Given the -те- (-te-), likely borrowed from Carpathian Rusyn or some dialectal Serbo-Croatian form, ultimately from Proto-Slavic *dętelina, with an unexpected shift in the initial consonant. Direct inheritance would likely have yielded *дзецелїна (*dzeceljina). Compare Slovak ďatelina.
Pronunciation
- IPA(key): [bɛtɛˈʎina]
- Rhymes: -ina
- Hyphenation: бе‧те‧лї‧на
Noun
бетелїна (beteljina) f (relational adjective бетелїнов)
- clover
- Synonym: (Kucura) требиконїна (trebikonjina)
- land sown with clover
- Synonym: (Kucura) требиконїна (trebikonjina)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бетелїна (beteljina) | бетелїни (beteljini) |
| genitive | бетелїни (beteljini) | бетелїнох (beteljinox) |
| dative | бетелїни (beteljini) | бетелїном (beteljinom) |
| accusative | бетелїну (beteljinu) | бетелїни (beteljini) |
| instrumental | бетелїну (beteljinu) | бетелїнами (beteljinami) |
| locative | бетелїни (beteljini) | бетелїнох (beteljinox) |
| vocative | бетелїно (beteljino) | бетелїни (beteljini) |
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “детелиниште”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 210
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “бетелїна”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “clover”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 56