альпійская фіялка

Belarusian

Etymology

Literally, “alpine violet”. Compare Russian альпи́йская фиа́лка (alʹpíjskaja fiálka), Ukrainian альпі́йська фіа́лка (alʹpíjsʹka fiálka).

Pronunciation

IPA^(key): [alʲˈpʲijskaja fʲiˈjaɫka]

Noun

альпі́йская фія́лка • (alʹpíjskaja fijálka) f inan (genitive альпі́йскай фія́лкі, nominative plural альпі́йскія фія́лкі, genitive plural альпі́йскіх фія́лак)

(botany) cyclamen, sowbread, swinebread (plant of the genus Cyclamen)
Synonym: цыкламе́н (cyklamjén)
- 1927, Уладзімір Жылка, “Нашы тайны і жаданьні, як рэчы, як кветы…”, in З палёў Заходняй Беларусі, Minsk: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва, page 77:
  І здаюцца мне раніцай сьнежныя горы, / Там нічый непракладзены шлях, / І альпійскай фіялкі ў празрыстым прасторы / Ледзьве чутны чаруючы пах.
  [І здаю́цца мне ра́ніцай сне́жныя го́ры, / Там нічы́й непракла́дзены шлях, / І альпі́йскай фія́лкі ў празры́стым прасто́ры / Ле́дзьве чу́тны чару́ючы пах.]
  I zdajúcca mnje ránicaj snjéžnyja hóry, / Tam ničýj njeprakládzjeny šljax, / I alʹpíjskaj fijálki w prazrýstym prastóry / Ljédzʹvje čútny čarújučy pax.
  And I dream of the snowy mountains in the morning, / The path unblazed by anyone, / And in the transparent vastness, cyclamen’s / Barely noticeable beguiling scent.
- 1947 December 20, Вольга Таполя, edited by Лявон Юрэвіч, Мэмуары на эміграцыі, Minsk: Беларускі кнігазбор, published 2005, →ISBN, page 285:
  Цьвіце яшчэ альпійская фіялка й хрызантэмы.
  [Цвіце́ яшчэ́ альпі́йская фія́лка і хрызантэ́мы.]
  Cvicjé jaščé alʹpíjskaja fijálka i xryzantémy.
  Cyclamen and chrysanthemum are in bloom, too.
- 2015, Алена Спірыдонава, “Маё жыццё”, in Маладосць, number 4 (737), Ёлка, дні нараджэння і бацька, page 138:
  На дзень нараджэння Аліка я звычайна ішла з гаршчочкам цыкламена (мы называлі яго альпійскай фіялкай) і якім-небудзь падарункам.
  Na dzjenʹ naradžennja Alika ja zvyčajna išla z harščóčkam cyklamjena (my nazyvali jahó alʹpijskaj fijalkaj) i jakim-njebudzʹ padarunkam.
  I usually went to Alik’s birthday with a small pot of cyclamen (we called it alpine violet) and a present of some kind.

Declension

Declension of альпі́йская фія́лка (inan velar fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	альпі́йская фія́лка alʹpíjskaja fijálka	альпі́йскія фія́лкі alʹpíjskija fijálki
genitive	альпі́йскай фія́лкі alʹpíjskaj fijálki	альпі́йскіх фія́лак alʹpíjskix fijálak
dative	альпі́йскай фія́лцы alʹpíjskaj fijálcy	альпі́йскім фія́лкам alʹpíjskim fijálkam
accusative	альпі́йскую фія́лку alʹpíjskuju fijálku	альпі́йскія фія́лкі alʹpíjskija fijálki
instrumental	альпі́йскай фія́лкай, альпі́йскаю фія́лкаю alʹpíjskaj fijálkaj, alʹpíjskaju fijálkaju	альпі́йскімі фія́лкамі alʹpíjskimi fijálkami
locative	альпі́йскай фія́лцы alʹpíjskaj fijálcy	альпі́йскіх фія́лках alʹpíjskix fijálkax
count form	—	альпі́йскія фія́лкі¹ alʹpíjskija fijálki¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.