ϭⲓⲛⲉ

Coptic

Alternative forms

ϫⲓⲙⲓ (jimi) — Bohairic

Etymology

From Demotic Egyptian gm (“to find”), from Egyptian

(gmj, “to find”).

The -ⲛ- derives from a pronominal form *gentef, with assimilation from *gemtef.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkʲiːnə/

Verb

ϭⲓⲛⲉ • (čine) (nominal state ϭⲛ-, (F) ϭⲉⲛ-, pronominal state ϭⲛⲧ⸗, (F) ϭⲉⲛⲧ⸗)

(Sahidic, Akhmimic, chiefly transitive) find

Conjugation

Conjugation of ϭⲓⲛⲉ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ϭⲓⲛⲉ čine	imperative	affirmative	ϭⲓⲛⲉ čine
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ϭⲓⲛⲉ tm̄čine	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲓⲛⲉ m̄pr̄čine

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯϭⲓⲛⲉ tičine	ⲕϭⲓⲛⲉ kčine	ⲧⲉϭⲓⲛⲉ tečine	ϥϭⲓⲛⲉ fčine	ⲥϭⲓⲛⲉ sčine	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ tn̄čine	ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ tetn̄čine	ⲥⲉϭⲓⲛⲉ sečine	ϭⲓⲛⲉ čine
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ eïčine	ⲉⲕϭⲓⲛⲉ ekčine	ⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ erečine	ⲉϥϭⲓⲛⲉ efčine	ⲉⲥϭⲓⲛⲉ esčine	ⲉⲛϭⲓⲛⲉ enčine	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etetn̄čine	ⲉⲩϭⲓⲛⲉ eučine	ⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ ere- čine
	relative	ⲉϯϭⲓⲛⲉ etičine	ⲉⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲉ etk̄čine	ⲉⲧⲉϭⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ etečine, eterečine	ⲉⲧϥ̄ϭⲓⲛⲉ etf̄čine	ⲉⲧⲥ̄ϭⲓⲛⲉ ets̄čine	ⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etn̄čine	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etetn̄čine	ⲉⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉ etoučine	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ etere- čine
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ neïčine	ⲛⲉⲕϭⲓⲛⲉ nekčine	ⲛⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ nerečine	ⲛⲉϥϭⲓⲛⲉ nefčine	ⲛⲉⲥϭⲓⲛⲉ nesčine	ⲛⲉⲛϭⲓⲛⲉ nenčine	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ netetn̄čine	ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲉ neučine	ⲛⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ nere- čine
future	basic	ϯⲛⲁϭⲓⲛⲉ tinačine	ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ knačine	ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ tenačine	ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ fnačine	ⲥⲛⲁϭⲓⲛⲉ snačine	ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲓⲛⲉ tn̄načine	ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ tetnačine	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ senačine	ⲛⲁϭⲓⲛⲉ načine
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲓⲛⲉ eïnačine	ⲉⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ eknačine	ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ erenačine	ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ efnačine	ⲉⲥⲛⲁϭⲓⲛⲉ esnačine	ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ ennačine	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ etetnačine	ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲛⲉ eunačine	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ere- načine
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲓⲛⲉ etinačine	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲓⲛⲉ etk̄načine	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ etenačine, eterenačine	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲓⲛⲉ etf̄načine	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ets̄načine	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲓⲛⲉ etn̄načine	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ etetnačine	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲛⲉ etounačine	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲓⲛⲉ etere- načine
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲓⲛⲉ neïnačine	ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ neknačine	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ nerenačine	ⲛⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ nefnačine	ⲛⲉⲥⲛⲁϭⲓⲛⲉ nesnačine	ⲛⲉⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ nennačine	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ netetnačine	ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲓⲛⲉ neunačine	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲓⲛⲉ nere- načine
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ aïčine	ⲁⲕϭⲓⲛⲉ akčine	ⲁϭⲓⲛⲉ, ⲁⲣϭⲓⲛⲉ, ⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ ačine, arčine, arečine	ⲁϥϭⲓⲛⲉ afčine	ⲁⲥϭⲓⲛⲉ asčine	ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ančine	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ atetn̄čine	ⲁⲩϭⲓⲛⲉ aučine	ⲁ- ϭⲓⲛⲉ a- čine
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓϭⲓⲛⲉ m̄pičine	ⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲓⲛⲉ m̄pk̄čine	ⲙ̄ⲡⲉϭⲓⲛⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲓⲛⲉ m̄pečine, m̄pr̄čine	ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲓⲛⲉ m̄pf̄čine	ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲓⲛⲉ m̄ps̄čine	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲓⲛⲉ m̄pn̄čine	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ m̄petn̄čine	ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ m̄poučine	ⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲓⲛⲉ m̄pe- čine
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ eaïčine	ⲉⲁⲕϭⲓⲛⲉ eakčine	ⲉⲁϭⲓⲛⲉ, ⲉⲁⲣϭⲓⲛⲉ, ⲉⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ eačine, earčine, earečine	ⲉⲁϥϭⲓⲛⲉ eafčine	ⲉⲁⲥϭⲓⲛⲉ easčine	ⲉⲁⲛϭⲓⲛⲉ eančine	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ eatetn̄čine	ⲉⲁⲩϭⲓⲛⲉ eaučine	ⲉⲁ- ϭⲓⲛⲉ ea- čine
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲓⲛⲉ em̄pičine	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲓⲛⲉ em̄pk̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲓⲛⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲓⲛⲉ em̄pečine, em̄pr̄čine	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲓⲛⲉ em̄pf̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲓⲛⲉ em̄ps̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲓⲛⲉ em̄pn̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ em̄petn̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ em̄poučine	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲓⲛⲉ em̄pe- čine
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ entaïčine, n̄taïčine	ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲓⲛⲉ entakčine, n̄takčine	ⲉⲛⲧⲁϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϭⲓⲛⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϭⲓⲛⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ entačine, n̄tačine, entarčine, n̄tarčine, entarečine, n̄tarečine	ⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ entafčine, n̄tafčine	ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲓⲛⲉ entasčine, n̄tasčine	ⲉⲛⲧⲁⲛϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲓⲛⲉ entančine, n̄tančine	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ entatetn̄čine, n̄tatetn̄čine	ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲓⲛⲉ entaučine, n̄taučine	ⲉⲛⲧⲁ- ϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲓⲛⲉ enta- čine, n̄ta- čine
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲓⲛⲉ etem̄pičine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄pk̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄pečine, etem̄pr̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄pf̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄ps̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄pn̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄petn̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ etem̄poučine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲓⲛⲉ etem̄pe- čine
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ neaïčine	ⲛⲉⲁⲕϭⲓⲛⲉ neakčine	ⲛⲉⲁϭⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲁⲣϭⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ neačine, nearčine, nearečine	ⲛⲉⲁϥϭⲓⲛⲉ neafčine	ⲛⲉⲁⲥϭⲓⲛⲉ neasčine	ⲛⲉⲁⲛϭⲓⲛⲉ neančine	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ neatetn̄čine	ⲛⲉⲁⲩϭⲓⲛⲉ neaučine	ⲛⲉⲁ- ϭⲓⲛⲉ nea- čine
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲓⲛⲉ nem̄pičine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄pk̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄pečine, nem̄pr̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄pf̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄ps̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄pn̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄petn̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ nem̄poučine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲓⲛⲉ nem̄pe- čine
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ n̄taïčine	ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲓⲛⲉ n̄takčine	ⲛ̄ⲧⲁϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ n̄tačine, n̄tarčine, n̄tarečine	ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ n̄tafčine	ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲓⲛⲉ n̄tasčine	ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲓⲛⲉ n̄tančine	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ n̄tatetn̄čine	ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲓⲛⲉ n̄taučine	ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲓⲛⲉ n̄ta- čine
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯϭⲓⲛⲉ m̄patičine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲉ m̄patk̄čine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲛⲉ m̄patečine	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲓⲛⲉ m̄patf̄čine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲓⲛⲉ m̄pats̄čine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ m̄patn̄čine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ m̄patetn̄čine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉ m̄patoučine	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲛⲉ m̄pate- čine
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲓⲛⲉ em̄patičine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲉ em̄patk̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲛⲉ em̄patečine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲓⲛⲉ em̄patf̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲓⲛⲉ em̄pats̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ em̄patn̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ em̄patetn̄čine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉ em̄patoučine	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲛⲉ em̄pate- čine
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲓⲛⲉ etem̄patičine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄patk̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲛⲉ etem̄patečine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄patf̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄pats̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄patn̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etem̄patetn̄čine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉ etem̄patoučine	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲛⲉ etem̄pate- čine
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲓⲛⲉ nem̄patičine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄patk̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲛⲉ nem̄patečine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄patf̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄pats̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄patn̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ nem̄patetn̄čine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉ nem̄patoučine	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲛⲉ nem̄pate- čine
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ šaïčine	ϣⲁⲕϭⲓⲛⲉ šakčine	ϣⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ šarečine	ϣⲁϥϭⲓⲛⲉ šafčine	ϣⲁⲥϭⲓⲛⲉ šasčine	ϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ šančine	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ šatetn̄čine	ϣⲁⲩϭⲓⲛⲉ šaučine	ϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ šare- čine
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ meïčine	ⲙⲉⲕϭⲓⲛⲉ mekčine	ⲙⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ merečine	ⲙⲉϥϭⲓⲛⲉ mefčine	ⲙⲉⲥϭⲓⲛⲉ mesčine	ⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉ menčine	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ metetn̄čine	ⲙⲉⲩϭⲓⲛⲉ meučine	ⲙⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ mere- čine
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ešaïčine	ⲉϣⲁⲕϭⲓⲛⲉ ešakčine	ⲉϣⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ ešarečine	ⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉ ešafčine	ⲉϣⲁⲥϭⲓⲛⲉ ešasčine	ⲉϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ešančine	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ešatetn̄čine	ⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲉ ešaučine	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ ešare- čine
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ emeïčine	ⲉⲙⲉⲕϭⲓⲛⲉ emekčine	ⲉⲙⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ emerečine	ⲉⲙⲉϥϭⲓⲛⲉ emefčine	ⲉⲙⲉⲥϭⲓⲛⲉ emesčine	ⲉⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉ emenčine	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ emetetn̄čine	ⲉⲙⲉⲩϭⲓⲛⲉ emeučine	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ emere- čine
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ etešaïčine, ešaïčine	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲕϭⲓⲛⲉ etešakčine, ešakčine	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ etešarečine, ešarečine	ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉ etešafčine, ešafčine	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲥϭⲓⲛⲉ etešasčine, ešasčine	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ etešančine, ešančine	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etešatetn̄čine, ešatetn̄čine	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲉ etešaučine, ešaučine	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ etešare- čine, ešare- čine
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ etemeïčine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲓⲛⲉ etemekčine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ etemerečine	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲓⲛⲉ etemefčine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲓⲛⲉ etemesčine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉ etemenčine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etemetetn̄čine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲓⲛⲉ etemeučine	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ etemere- čine
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ nešaïčine	ⲛⲉϣⲁⲕϭⲓⲛⲉ nešakčine	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ nešarečine	ⲛⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉ nešafčine	ⲛⲉϣⲁⲥϭⲓⲛⲉ nešasčine	ⲛⲉϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ nešančine	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ nešatetn̄čine	ⲛⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲉ nešaučine	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ nešare- čine
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ nemeïčine	ⲛⲉⲙⲉⲕϭⲓⲛⲉ nemekčine	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ nemerečine	ⲛⲉⲙⲉϥϭⲓⲛⲉ nemefčine	ⲛⲉⲙⲉⲥϭⲓⲛⲉ nemesčine	ⲛⲉⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉ nemenčine	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ nemetetn̄čine	ⲛⲉⲙⲉⲩϭⲓⲛⲉ nemeučine	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ nemere- čine
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ emeïčine	ⲉⲙⲉⲕϭⲓⲛⲉ emekčine	ⲉⲙⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ emerečine	ⲉⲙⲉϥϭⲓⲛⲉ emefčine	ⲉⲙⲉⲥϭⲓⲛⲉ emesčine	ⲉⲙⲉⲛϭⲓⲛⲉ emenčine	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ emetetn̄čine	ⲉⲙⲉⲩϭⲓⲛⲉ emeučine	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ emere- čine
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉϭⲓⲛⲉ eïečine	ⲉⲕⲉϭⲓⲛⲉ ekečine	ⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ erečine	ⲉϥⲉϭⲓⲛⲉ efečine	ⲉⲥⲉϭⲓⲛⲉ esečine	ⲉⲛⲉϭⲓⲛⲉ enečine	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓⲛⲉ etetnečine	ⲉⲩⲉϭⲓⲛⲉ euečine	ⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ ere- čine
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁϭⲓⲛⲉ n̄načine	ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓⲛⲉ n̄nekčine	ⲛ̄ⲛⲉϭⲓⲛⲉ n̄nečine	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓⲛⲉ n̄nefčine	ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲓⲛⲉ n̄nesčine	ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓⲛⲉ n̄nenčine	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ n̄netn̄čine	ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲉ n̄neučine	ⲛ̄ⲛⲉ- ϭⲓⲛⲉ n̄ne- čine
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓϭⲓⲛⲉ maričine	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲛⲉ marefčine	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲛⲉ maresčine	ⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲓⲛⲉ marn̄čine	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲛⲉ maroučine	ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ mare- čine
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϭⲓⲛⲉ m̄pr̄tračine	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϭⲓⲛⲉ m̄pr̄trefčine	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϭⲓⲛⲉ m̄pr̄tresčine	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϭⲓⲛⲉ m̄pr̄trenčine	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϭⲓⲛⲉ m̄pr̄treučine	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ m̄pr̄tre- čine
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁϭⲓⲛⲉ, ⲧⲁϭⲓⲛⲉ n̄tačine, tačine	ⲛ̄ⲅϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲕϭⲓⲛⲉ n̄gčine, n̄kčine	ⲛ̄ⲧⲉϭⲓⲛⲉ n̄tečine	ⲛ̄ϥϭⲓⲛⲉ n̄fčine	ⲛ̄ⲥϭⲓⲛⲉ n̄sčine	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ n̄tn̄čine	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ n̄tetn̄čine	ⲛ̄ⲥⲉϭⲓⲛⲉ n̄sečine	ⲛ̄ⲧⲉ- ϭⲓⲛⲉ n̄te- čine
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓϭⲓⲛⲉ taričine	ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲓⲛⲉ tarekčine	ⲧⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ tarečine	ⲧⲁⲣⲉϥϭⲓⲛⲉ tarefčine	ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲓⲛⲉ taresčine	ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲓⲛⲉ tarn̄čine	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ taretn̄čine	ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲓⲛⲉ taroučine	ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ tare- čine
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϭⲓⲛⲉ n̄teričine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϭⲓⲛⲉ n̄terekčine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϭⲓⲛⲉ n̄terečine, n̄tererčine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭⲓⲛⲉ n̄terefčine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲓⲛⲉ n̄teresčine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϭⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϭⲓⲛⲉ n̄tern̄čine, n̄terenčine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ n̄teretn̄čine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲓⲛⲉ n̄teroučine	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ n̄tere- čine
limitative		ϣⲁⲛϯϭⲓⲛⲉ šantičine	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲉ šantk̄čine	ϣⲁⲛⲧⲉϭⲓⲛⲉ šantečine	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲓⲛⲉ šantf̄čine	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϭⲓⲛⲉ šants̄čine	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ šantn̄čine	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ šantetn̄čine	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉ šantoučine	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲓⲛⲉ šante- čine
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ eïšančine	ⲉⲕϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ekšančine	ⲉⲣϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ eršančine, erešančine	ⲉϥϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ efšančine	ⲉⲥϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ esšančine	ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ enšančine	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ etetn̄šančine	ⲉⲩϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ eušančine	ⲉⲣϣⲁⲛ- ϭⲓⲛⲉ eršan- čine
conditional	short	ⲉⲓ̈ϭⲓⲛⲉ eïčine	ⲉⲕϭⲓⲛⲉ ekčine	ⲉⲣⲉϭⲓⲛⲉ erečine	ⲉϥϭⲓⲛⲉ efčine	ⲉⲥϭⲓⲛⲉ esčine	ⲉⲛϭⲓⲛⲉ enčine	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ etetn̄čine	ⲉⲩϭⲓⲛⲉ eučine	ⲉⲣⲉ- ϭⲓⲛⲉ ere- čine
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

References

Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN