ϭⲁⲓⲗⲓ

Coptic

Alternative forms

ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ (čoïle), ⲕⲟⲓⲗⲉ (koile) — Sahidic
ϫⲁⲁⲗⲓ (jaali), ⲕⲁⲗⲓ (kali) — Fayyumic
ϫⲱⲓⲗⲓ (jōili) — Bohairic

Etymology 1

From Demotic Egyptian gyl (“to stay as alien, be alien”), from Egyptian qꜣrwjw.

Pronunciation

(Fayyumic) IPA^(key): /ˈt͡ʃʼaːi̯lə/

Verb

ϭⲁⲓⲗⲓ • (čaili)

(Fayyumic) to dwell, visit

Conjugation

Conjugation of ϭⲁⲓⲗⲓ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ϭⲁⲓⲗⲓ čaili	imperative	affirmative	ϭⲁⲓⲗⲓ čaili
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙϭⲁⲓⲗⲓ štemčaili	imperative	negative	ⲙⲡⲉⲗϭⲁⲓⲗⲓ, ⲡⲉⲗϭⲁⲓⲗⲓ mpelčaili, pelčaili

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯϭⲁⲓⲗⲓ tičaili	ⲕϭⲁⲓⲗⲓ kčaili	ⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ tečaili	ϥϭⲁⲓⲗⲓ fčaili	ⲥϭⲁⲓⲗⲓ sčaili	ⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ tenčaili	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ tetenčaili	ⲥⲉϭⲁⲓⲗⲓ sečaili	ϭⲁⲓⲗⲓ čaili
	circumstantial	ⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ eičaili	ⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ ekčaili	ⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ elečaili	ⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ efčaili	ⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ esčaili	ⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ enčaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ eletenčaili	ⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ eučaili	ⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ele- čaili
	relative	ⲉϯϭⲁⲓⲗⲓ etičaili	ⲉⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etekčaili	ⲉⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ etečaili	ⲉⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etefčaili	ⲉⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etesčaili	ⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etenčaili	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etetenčaili	ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ etoučaili	ⲉⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ete- čaili, etele- čaili
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ naičaili	ⲛⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ nakčaili	ⲛⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nalečaili	ⲛⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ nafčaili	ⲛⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ nasčaili	ⲛⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ nančaili	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ naletenčaili	ⲛⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ naučaili	ⲛⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nale- čaili
	focalising	ⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aičaili	ⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ akčaili	ⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ alečaili	ⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ afčaili	ⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ asčaili	ⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ančaili	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ aletenčaili	ⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aučaili	ⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ale- čaili
future	basic	ϯⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tinečaili	ⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ knečaili	ⲧⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tenečaili	ϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ fnečaili	ⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ snečaili	ⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tennečaili	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tetennečaili	ⲥⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ senečaili	ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nečaili
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ einečaili	ⲉⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eknečaili	ⲉⲗⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ elenečaili	ⲉϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ efnečaili	ⲉⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ esnečaili	ⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ennečaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eletennečaili	ⲉⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eunečaili	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ele- nečaili
	relative	ⲉϯⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etinečaili	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eteknečaili	ⲉⲧⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etenečaili	ⲉⲧⲉϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etefnečaili	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etesnečaili	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etennečaili	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etetennečaili	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etounečaili	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etele- nečaili
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nainečaili	ⲛⲁⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ naknečaili	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nalenečaili	ⲛⲁϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nafnečaili	ⲛⲁⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nasnečaili	ⲛⲁⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nannečaili	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ naletennečaili	ⲛⲁⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ naunečaili	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nale- nečaili
	focalising	ⲁⲓⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ainečaili	ⲁⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ aknečaili	ⲁⲗⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ alenečaili	ⲁϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ afnečaili	ⲁⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ asnečaili	ⲁⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ annečaili	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ aletennečaili	ⲁⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ aunečaili	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ale- nečaili
negated with		ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aičaili	ⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ akčaili	ⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ alečaili	ⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ afčaili	ⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ asčaili	ⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ančaili	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ atetenčaili	ⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aučaili	ⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ a- čaili
	basic negative	ⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ mpičaili	ⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ mpekčaili	ⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ mpečaili	ⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mpefčaili	ⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mpesčaili	ⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpenčaili	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpetenčaili	ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ mpoučaili	ⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mpe- čaili
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ eaičaili	ⲉⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ eakčaili	ⲉⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ealečaili	ⲉⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ eafčaili	ⲉⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ easčaili	ⲉⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eančaili	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ eatetenčaili	ⲉⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ eaučaili	ⲉⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ ea- čaili
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ empičaili	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ empekčaili	ⲉⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ empečaili	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ empefčaili	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ empesčaili	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empenčaili	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empetenčaili	ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ empoučaili	ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ empe- čaili
	relative affirmative	ⲛⲧⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ ntaičaili	ⲛⲧⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ ntakčaili	ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ntalečaili	ⲛⲧⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ ntafčaili	ⲛⲧⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ ntasčaili	ⲛⲧⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntančaili	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etaletenčaili	ⲛⲧⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ ntaučaili	ⲛⲧⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ nta- čaili
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ etempičaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etempekčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ etempečaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etempefčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etempesčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempetenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ etempoučaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etempe- čaili
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ nneaičaili	ⲛⲛⲉⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ nneakčaili	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnealečaili	ⲛⲛⲉⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ nneafčaili	ⲛⲛⲉⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ nneasčaili	ⲛⲛⲉⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ nneančaili	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nneatetenčaili	ⲛⲛⲉⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ nneaučaili	ⲛⲛⲉⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnea- čaili
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ nnempičaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnempekčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnempečaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnempefčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnempesčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempetenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnempoučaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnempe- čaili
	focalising affirmative	ⲁⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aaičaili	ⲁⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ aakčaili	ⲁⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ aalečaili	ⲁⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ aafčaili	ⲁⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ aasčaili	ⲁⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ aančaili	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etaletenčaili	ⲁⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aaučaili	ⲁⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ aa- čaili
expectative	basic negative	ⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ mpatičaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ mpatekčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ mpatečaili	ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mpatefčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mpatesčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpatenčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpatetenčaili	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ mpatoučaili	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mpate- čaili
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ empatičaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ empatekčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ empatečaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ empatefčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ empatesčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empatenčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empatetenčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ empatoučaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ empate- čaili
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ etempatičaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etempatekčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ etempatečaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etempatefčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etempatesčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempatenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempatetenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ etempatoučaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etempate- čaili
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ nnempatičaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnempatekčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnempatečaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnempatefčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnempatesčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempatenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempatetenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnempatoučaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnempate- čaili
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ šaičaili	ϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ šakčaili	ϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ šalečaili	ϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ šafčaili	ϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ šasčaili	ϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ šančaili	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ šatetenčaili	ϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ šaučaili	ϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ šale- čaili
	basic negative	ⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ meičaili	ⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ mekčaili	ⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ melečaili	ⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mefčaili	ⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mesčaili	ⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ menčaili	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ meletenčaili	ⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ meučaili	ⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mele- čaili
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ ešaičaili	ⲉϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ ešakčaili	ⲉϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ešalečaili	ⲉϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ ešafčaili	ⲉϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ ešasčaili	ⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ešančaili	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ešatetenčaili	ⲉϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ ešaučaili	ⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ešale- čaili
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ emeičaili	ⲉⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ emekčaili	ⲉⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ emelečaili	ⲉⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ emefčaili	ⲉⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ emesčaili	ⲉⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ emenčaili	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ emeletenčaili	ⲉⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ emeučaili	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ emele- čaili
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ etešaičaili, nšaičaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ etešakčaili, nšakčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ etešalečaili, nšalečaili	ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ etešafčaili, nšafčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ etešasčaili, nšasčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ etešančaili, nšančaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etešatetenčaili, nšatetenčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ etešaučaili, nšaučaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etešale- čaili, nšale- čaili
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ etemeičaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etemekčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ etemelečaili	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etemefčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etemesčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etemenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etemeletenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ etemeučaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etemele- čaili
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ nnešaičaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnešakčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnešalečaili	ⲛⲛⲉϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ nnešafčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnešasčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnešančaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnešatetenčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnešaučaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnešale- čaili
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ nnemeičaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnemekčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnemelečaili	ⲛⲛⲉⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnemefčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnemesčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnemenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnemeletenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnemeučaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnemele- čaili
	focalising affirmative	ⲛⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ nmeičaili	ⲛⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nmekčaili	ⲛⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nmelečaili	ⲛⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nmefčaili	ⲛⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nmesčaili	ⲛⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nmenčaili	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nmeletenčaili	ⲛⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ nmeučaili	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nmele- čaili
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉϭⲁⲓⲗⲓ eiečaili	ⲉⲕⲉϭⲁⲓⲗⲓ ekečaili	ⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ elečaili	ⲉϥⲉϭⲁⲓⲗⲓ efečaili	ⲉⲥⲉϭⲁⲓⲗⲓ esečaili	ⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ enečaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eletenečaili	ⲉⲩⲉϭⲁⲓⲗⲓ euečaili	ⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ele- čaili
optative	basic affirmative	ⲛⲛⲁϭⲁⲓⲗⲓ nnačaili	ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnekčaili	ⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnečaili	ⲛⲛⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnefčaili	ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnesčaili	ⲛⲛⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnenčaili	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnetenčaili	ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnoučaili	ⲛⲛⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nne- čaili
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ maličaili	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ malefčaili	ⲙⲁⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ malesčaili	ⲙⲁⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ malenčaili	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ maloučaili	ⲙⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ male- čaili
jussive	basic affirmative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϭⲁⲓⲗⲓ mpeltričaili	(use imperative)		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mpeltrefčaili	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mpeltresčaili	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpeltrenčaili	(use imperative)	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ mpeltreučaili	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mpeltre- čaili
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁϭⲁⲓⲗⲓ tačaili, ntačaili	ⲛⲕϭⲁⲓⲗⲓ nkčaili	ⲛⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ ntečaili	ⲛϥϭⲁⲓⲗⲓ nfčaili	ⲛⲥϭⲁⲓⲗⲓ nsčaili	ⲛⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntenčaili	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntetenčaili	ⲛⲥⲉϭⲁⲓⲗⲓ nsečaili	ⲛⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nte- čaili
future conjunctive		ⲧⲁⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ taličaili, ntaličaili	ⲧⲁⲗⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ talekčaili, ntalekčaili	ⲧⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ talečaili, ntalečaili	ⲧⲁⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ talefčaili, ntalefčaili	ⲧⲁⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ talesčaili, ntalesčaili	ⲧⲁⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ talenčaili, ntalenčaili	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ taletenčaili, ntaletenčaili	ⲧⲁⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ taloučaili, ntaloučaili	ⲧⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ tale- čaili, ntale- čaili
precursive		ⲛⲧⲉⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ nteličaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ ntelekčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ntelečaili	ⲛⲧⲉⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ ntelefčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ ntelesčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntelenčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nteletenčaili	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nteloučaili	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ntele- čaili
limitative		ϣⲁⲛϯϭⲁⲓⲗⲓ šantičaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ šantekčaili	ϣⲁⲛⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ šantečaili	ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ šantefčaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ šantesčaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ šantenčaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ šantetenčaili	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ šantoučaili	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ šante- čaili
conditional	long	ⲉⲓϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eišančaili	ⲉⲕϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ekšančaili	ⲉⲗⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ elešančaili	ⲉϥϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ efšančaili	ⲉⲥϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ esšančaili	ⲉⲛϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ enšančaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eletenšančaili	ⲉⲩϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eušančaili	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϭⲁⲓⲗⲓ elešan- čaili, elšan- čaili
conditional	short	ⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aičaili	ⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ akčaili	ⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ alečaili	ⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ afčaili	ⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ asčaili	ⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ančaili	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ aletenčaili	ⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aučaili	ⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ale- čaili
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Etymology 2

From Demotic Egyptian glw (“to entrust, deposit”), from Semitic.

Verb

ϭⲁⲓⲗⲓ • (čaili) (pronominal state ϭⲗⲱ⸗ or ⲕⲗⲱ⸗)

(Fayyumic) to deposit, assign, entrust

Conjugation

Conjugation of ϭⲁⲓⲗⲓ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ϭⲁⲓⲗⲓ čaili	imperative	affirmative	ϭⲁⲓⲗⲓ čaili
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙϭⲁⲓⲗⲓ štemčaili	imperative	negative	ⲙⲡⲉⲗϭⲁⲓⲗⲓ, ⲡⲉⲗϭⲁⲓⲗⲓ mpelčaili, pelčaili

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯϭⲁⲓⲗⲓ tičaili	ⲕϭⲁⲓⲗⲓ kčaili	ⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ tečaili	ϥϭⲁⲓⲗⲓ fčaili	ⲥϭⲁⲓⲗⲓ sčaili	ⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ tenčaili	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ tetenčaili	ⲥⲉϭⲁⲓⲗⲓ sečaili	ϭⲁⲓⲗⲓ čaili
	circumstantial	ⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ eičaili	ⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ ekčaili	ⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ elečaili	ⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ efčaili	ⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ esčaili	ⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ enčaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ eletenčaili	ⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ eučaili	ⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ele- čaili
	relative	ⲉϯϭⲁⲓⲗⲓ etičaili	ⲉⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etekčaili	ⲉⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ etečaili	ⲉⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etefčaili	ⲉⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etesčaili	ⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etenčaili	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etetenčaili	ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ etoučaili	ⲉⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ete- čaili, etele- čaili
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ naičaili	ⲛⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ nakčaili	ⲛⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nalečaili	ⲛⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ nafčaili	ⲛⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ nasčaili	ⲛⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ nančaili	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ naletenčaili	ⲛⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ naučaili	ⲛⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nale- čaili
	focalising	ⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aičaili	ⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ akčaili	ⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ alečaili	ⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ afčaili	ⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ asčaili	ⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ančaili	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ aletenčaili	ⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aučaili	ⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ale- čaili
future	basic	ϯⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tinečaili	ⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ knečaili	ⲧⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tenečaili	ϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ fnečaili	ⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ snečaili	ⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tennečaili	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ tetennečaili	ⲥⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ senečaili	ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nečaili
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ einečaili	ⲉⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eknečaili	ⲉⲗⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ elenečaili	ⲉϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ efnečaili	ⲉⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ esnečaili	ⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ennečaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eletennečaili	ⲉⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eunečaili	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ele- nečaili
	relative	ⲉϯⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etinečaili	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eteknečaili	ⲉⲧⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etenečaili	ⲉⲧⲉϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etefnečaili	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etesnečaili	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etennečaili	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etetennečaili	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etounečaili	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ etele- nečaili
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nainečaili	ⲛⲁⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ naknečaili	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nalenečaili	ⲛⲁϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nafnečaili	ⲛⲁⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nasnečaili	ⲛⲁⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nannečaili	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ naletennečaili	ⲛⲁⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ naunečaili	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nale- nečaili
	focalising	ⲁⲓⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ainečaili	ⲁⲕⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ aknečaili	ⲁⲗⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ alenečaili	ⲁϥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ afnečaili	ⲁⲥⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ asnečaili	ⲁⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ annečaili	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ aletennečaili	ⲁⲩⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ aunečaili	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ ale- nečaili
negated with		ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aičaili	ⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ akčaili	ⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ alečaili	ⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ afčaili	ⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ asčaili	ⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ančaili	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ atetenčaili	ⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aučaili	ⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ a- čaili
	basic negative	ⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ mpičaili	ⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ mpekčaili	ⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ mpečaili	ⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mpefčaili	ⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mpesčaili	ⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpenčaili	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpetenčaili	ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ mpoučaili	ⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mpe- čaili
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ eaičaili	ⲉⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ eakčaili	ⲉⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ealečaili	ⲉⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ eafčaili	ⲉⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ easčaili	ⲉⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eančaili	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ eatetenčaili	ⲉⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ eaučaili	ⲉⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ ea- čaili
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ empičaili	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ empekčaili	ⲉⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ empečaili	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ empefčaili	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ empesčaili	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empenčaili	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empetenčaili	ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ empoučaili	ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ empe- čaili
	relative affirmative	ⲛⲧⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ ntaičaili	ⲛⲧⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ ntakčaili	ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ntalečaili	ⲛⲧⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ ntafčaili	ⲛⲧⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ ntasčaili	ⲛⲧⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntančaili	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etaletenčaili	ⲛⲧⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ ntaučaili	ⲛⲧⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ nta- čaili
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ etempičaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etempekčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ etempečaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etempefčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etempesčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempetenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ etempoučaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etempe- čaili
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ nneaičaili	ⲛⲛⲉⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ nneakčaili	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnealečaili	ⲛⲛⲉⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ nneafčaili	ⲛⲛⲉⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ nneasčaili	ⲛⲛⲉⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ nneančaili	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nneatetenčaili	ⲛⲛⲉⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ nneaučaili	ⲛⲛⲉⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnea- čaili
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϭⲁⲓⲗⲓ nnempičaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnempekčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnempečaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnempefčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnempesčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempetenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnempoučaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnempe- čaili
	focalising affirmative	ⲁⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aaičaili	ⲁⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ aakčaili	ⲁⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ aalečaili	ⲁⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ aafčaili	ⲁⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ aasčaili	ⲁⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ aančaili	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etaletenčaili	ⲁⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aaučaili	ⲁⲁ- ϭⲁⲓⲗⲓ aa- čaili
expectative	basic negative	ⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ mpatičaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ mpatekčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ mpatečaili	ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mpatefčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mpatesčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpatenčaili	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpatetenčaili	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ mpatoučaili	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mpate- čaili
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ empatičaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ empatekčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ empatečaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ empatefčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ empatesčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empatenčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ empatetenčaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ empatoučaili	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ empate- čaili
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ etempatičaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etempatekčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ etempatečaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etempatefčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etempatesčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempatenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etempatetenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ etempatoučaili	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etempate- čaili
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϭⲁⲓⲗⲓ nnempatičaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnempatekčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnempatečaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnempatefčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnempatesčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempatenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnempatetenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnempatoučaili	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnempate- čaili
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ šaičaili	ϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ šakčaili	ϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ šalečaili	ϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ šafčaili	ϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ šasčaili	ϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ šančaili	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ šatetenčaili	ϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ šaučaili	ϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ šale- čaili
	basic negative	ⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ meičaili	ⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ mekčaili	ⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ melečaili	ⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mefčaili	ⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mesčaili	ⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ menčaili	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ meletenčaili	ⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ meučaili	ⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mele- čaili
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ ešaičaili	ⲉϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ ešakčaili	ⲉϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ešalečaili	ⲉϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ ešafčaili	ⲉϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ ešasčaili	ⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ešančaili	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ešatetenčaili	ⲉϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ ešaučaili	ⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ešale- čaili
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ emeičaili	ⲉⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ emekčaili	ⲉⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ emelečaili	ⲉⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ emefčaili	ⲉⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ emesčaili	ⲉⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ emenčaili	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ emeletenčaili	ⲉⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ emeučaili	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ emele- čaili
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ etešaičaili, nšaičaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ etešakčaili, nšakčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ etešalečaili, nšalečaili	ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ etešafčaili, nšafčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ etešasčaili, nšasčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ etešančaili, nšančaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etešatetenčaili, nšatetenčaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ etešaučaili, nšaučaili	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etešale- čaili, nšale- čaili
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ etemeičaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ etemekčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ etemelečaili	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ etemefčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ etemesčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etemenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ etemeletenčaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ etemeučaili	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ etemele- čaili
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ nnešaičaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnešakčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnešalečaili	ⲛⲛⲉϣⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ nnešafčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnešasčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnešančaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnešatetenčaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnešaučaili	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnešale- čaili
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ nnemeičaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnemekčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnemelečaili	ⲛⲛⲉⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnemefčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnemesčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnemenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnemeletenčaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnemeučaili	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nnemele- čaili
	focalising affirmative	ⲛⲙⲉⲓϭⲁⲓⲗⲓ nmeičaili	ⲛⲙⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nmekčaili	ⲛⲙⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ nmelečaili	ⲛⲙⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nmefčaili	ⲛⲙⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nmesčaili	ⲛⲙⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nmenčaili	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nmeletenčaili	ⲛⲙⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ nmeučaili	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nmele- čaili
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉϭⲁⲓⲗⲓ eiečaili	ⲉⲕⲉϭⲁⲓⲗⲓ ekečaili	ⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ elečaili	ⲉϥⲉϭⲁⲓⲗⲓ efečaili	ⲉⲥⲉϭⲁⲓⲗⲓ esečaili	ⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ enečaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ eletenečaili	ⲉⲩⲉϭⲁⲓⲗⲓ euečaili	ⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ele- čaili
optative	basic affirmative	ⲛⲛⲁϭⲁⲓⲗⲓ nnačaili	ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ nnekčaili	ⲛⲛⲉϭⲁⲓⲗⲓ nnečaili	ⲛⲛⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ nnefčaili	ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ nnesčaili	ⲛⲛⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnenčaili	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nnetenčaili	ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nnoučaili	ⲛⲛⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nne- čaili
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ maličaili	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ malefčaili	ⲙⲁⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ malesčaili	ⲙⲁⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ malenčaili	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ maloučaili	ⲙⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ male- čaili
jussive	basic affirmative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϭⲁⲓⲗⲓ mpeltričaili	(use imperative)		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ mpeltrefčaili	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ mpeltresčaili	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ mpeltrenčaili	(use imperative)	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϭⲁⲓⲗⲓ mpeltreučaili	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ mpeltre- čaili
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁϭⲁⲓⲗⲓ tačaili, ntačaili	ⲛⲕϭⲁⲓⲗⲓ nkčaili	ⲛⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ ntečaili	ⲛϥϭⲁⲓⲗⲓ nfčaili	ⲛⲥϭⲁⲓⲗⲓ nsčaili	ⲛⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntenčaili	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntetenčaili	ⲛⲥⲉϭⲁⲓⲗⲓ nsečaili	ⲛⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ nte- čaili
future conjunctive		ⲧⲁⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ taličaili, ntaličaili	ⲧⲁⲗⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ talekčaili, ntalekčaili	ⲧⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ talečaili, ntalečaili	ⲧⲁⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ talefčaili, ntalefčaili	ⲧⲁⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ talesčaili, ntalesčaili	ⲧⲁⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ talenčaili, ntalenčaili	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ taletenčaili, ntaletenčaili	ⲧⲁⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ taloučaili, ntaloučaili	ⲧⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ tale- čaili, ntale- čaili
precursive		ⲛⲧⲉⲗⲓϭⲁⲓⲗⲓ nteličaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ ntelekčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ ntelečaili	ⲛⲧⲉⲗⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ ntelefčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ ntelesčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ ntelenčaili	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ nteletenčaili	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ nteloučaili	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ntele- čaili
limitative		ϣⲁⲛϯϭⲁⲓⲗⲓ šantičaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲁⲓⲗⲓ šantekčaili	ϣⲁⲛⲧⲉϭⲁⲓⲗⲓ šantečaili	ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲁⲓⲗⲓ šantefčaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲁⲓⲗⲓ šantesčaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ šantenčaili	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ šantetenčaili	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲁⲓⲗⲓ šantoučaili	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ šante- čaili
conditional	long	ⲉⲓϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eišančaili	ⲉⲕϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ekšančaili	ⲉⲗⲉϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ elešančaili	ⲉϥϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ efšančaili	ⲉⲥϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ esšančaili	ⲉⲛϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ enšančaili	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eletenšančaili	ⲉⲩϣⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ eušančaili	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϭⲁⲓⲗⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϭⲁⲓⲗⲓ elešan- čaili, elšan- čaili
conditional	short	ⲁⲓϭⲁⲓⲗⲓ aičaili	ⲁⲕϭⲁⲓⲗⲓ akčaili	ⲁⲗⲉϭⲁⲓⲗⲓ alečaili	ⲁϥϭⲁⲓⲗⲓ afčaili	ⲁⲥϭⲁⲓⲗⲓ asčaili	ⲁⲛϭⲁⲓⲗⲓ ančaili	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲗⲓ aletenčaili	ⲁⲩϭⲁⲓⲗⲓ aučaili	ⲁⲗⲉ- ϭⲁⲓⲗⲓ ale- čaili
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Noun

ϭⲁⲓⲗⲓ • (čaili) m

(Fayyumic) deposit

Derived terms

ⲗⲉⲙⲛϭⲁⲓⲗⲓ (lemnčaili)

References

Crum, Walter E. (1939), A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN
Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, pages 326–327