ϫⲱ
Coptic
Pronunciation
- IPA(key): (reconstructed Classical Coptic) /t͡ʃʼoːʔ/
Etymology 1
Alternative forms
- ϫⲟⲩ (jou) — Akhmimic, Lycopolitan
- ϫⲟⲟⲩⲉ (jooue) — Lycopolitan
Verb
ϫⲱ • (jō) (nominal state ϫⲉ-, pronominal state (S, L) ϫⲟⲟ⸗, imperative ⲁϫⲓ⸗, (A, L) ⲉϫⲓ⸗, (B) ⲁϫⲟ⸗ or ⲁϫⲟⲧ⸗, conjunct participle (S, L) ϫⲁⲧ-)
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Old Coptic, intransitive) to say, speak, tell
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, transitive) to sing
Conjugation
Conjugation of ϫⲱ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲱ jō |
imperative | affirmative | ϫⲱ jō |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϫⲱ štemjō |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱ m̀perjō |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲱ tijō |
ⲕϫⲱ kjō |
ⲧⲉϫⲱ tejō |
ϥϫⲱ fjō |
ⲥϫⲱ sjō |
ⲧⲉⲛϫⲱ tenjō |
ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ tetenjō |
ⲥⲉϫⲱ sejō |
ϫⲱ jō | |
| circumstantial | ⲉⲓϫⲱ eijō |
ⲉⲕϫⲱ ekjō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥϫⲱ efjō |
ⲉⲥϫⲱ esjō |
ⲉⲛϫⲱ enjō |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ eretenjō |
ⲉⲩϫⲱ eujō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | ||
| relative | ⲉϯϫⲱ etijō |
ⲉⲧⲉⲕϫⲱ etekjō |
ⲉⲧⲉϫⲱ etejō |
ⲉⲧⲉϥϫⲱ etefjō |
ⲉⲧⲉⲥϫⲱ etesjō |
ⲉⲧⲉⲛϫⲱ etenjō |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ etetenjō |
ⲉⲧⲟⲩϫⲱ etoujō |
ⲉⲧⲉ- ϫⲱ ete- jō | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϫⲱ naijō |
ⲛⲁⲕϫⲱ nakjō |
ⲛⲁⲣⲉϫⲱ narejō |
ⲛⲁϥϫⲱ nafjō |
ⲛⲁⲥϫⲱ nasjō |
ⲛⲁⲛϫⲱ nanjō |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ naretenjō |
ⲛⲁⲩϫⲱ naujō |
ⲛⲁⲣⲉ- ϫⲱ nare- jō | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲱ aijō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲣⲉϫⲱ arejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ aretenjō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁⲣⲉ- ϫⲱ are- jō | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲱ tinajō |
ⲭⲛⲁϫⲱ khnajō |
ⲧⲉⲣⲁϫⲱ terajō |
ϥⲛⲁϫⲱ fnajō |
ⲥⲛⲁϫⲱ snajō |
ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ tennajō |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ tetennajō |
ⲥⲉⲛⲁϫⲱ senajō |
ⲛⲁϫⲱ najō | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϫⲱ einajō |
ⲉⲭⲛⲁϫⲱ ekhnajō |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ erenajō |
ⲉϥⲛⲁϫⲱ efnajō |
ⲉⲥⲛⲁϫⲱ esnajō |
ⲉⲛⲛⲁϫⲱ ennajō |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ eretennajō |
ⲉⲩⲛⲁϫⲱ eunajō |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ ere- najō | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲱ etinajō |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϫⲱ etekhnajō |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲱ etenajō |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱ etefnajō |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϫⲱ etesnajō |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ etennajō |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ etetennajō |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ etounajō |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϫⲱ ete- najō | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲱ nainajō |
ⲛⲁⲭⲛⲁϫⲱ nakhnajō |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲱ narenajō |
ⲛⲁϥⲛⲁϫⲱ nafnajō |
ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲱ nasnajō |
ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲱ nannajō |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ naretennajō |
ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲱ naunajō |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ nare- najō | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϫⲱ ainajō |
ⲁⲭⲛⲁϫⲱ akhnajō |
ⲁⲣⲉⲛⲁϫⲱ arenajō |
ⲁϥⲛⲁϫⲱ afnajō |
ⲁⲥⲛⲁϫⲱ asnajō |
ⲁⲛⲛⲁϫⲱ annajō |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ aretennajō |
ⲁⲩⲛⲁϫⲱ aunajō |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ are- najō | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϫⲱ aijō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲣⲉϫⲱ arejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ atetenjō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁ- ϫⲱ a- jō | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓϫⲱ m̀pijō |
ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱ m̀pekjō |
ⲙ̀ⲡⲉϫⲱ m̀pejō |
ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ m̀pefjō |
ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱ m̀pesjō |
ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱ m̀penjō |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ m̀petenjō |
ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱ m̀poujō |
ⲙ̀ⲡⲉ- ϫⲱ m̀pe- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϫⲱ eaijō |
ⲉⲁⲕϫⲱ eakjō |
ⲉⲁⲣⲉϫⲱ earejō |
ⲉⲁϥϫⲱ eafjō |
ⲉⲁⲥϫⲱ easjō |
ⲉⲁⲛϫⲱ eanjō |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ eatetenjō |
ⲉⲁⲩϫⲱ eaujō |
ⲉⲁ- ϫⲱ ea- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓϫⲱ em̀pijō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱ em̀pekjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϫⲱ em̀pejō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ em̀pefjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱ em̀pesjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱ em̀penjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ em̀petenjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱ em̀poujō |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϫⲱ em̀pe- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓϫⲱ etaijō |
ⲉⲧⲁⲕϫⲱ etakjō |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲱ etarejō |
ⲉⲧⲁϥϫⲱ etafjō |
ⲉⲧⲁⲥϫⲱ etasjō |
ⲉⲧⲁⲛϫⲱ etanjō |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ etaretenjō |
ⲉⲧⲁⲩϫⲱ etaujō |
ⲉⲧⲁ- ϫⲱ eta- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϫⲱ etm̀pijō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱ etm̀pekjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϫⲱ etm̀pejō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ etm̀pefjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱ etm̀pesjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱ etm̀penjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ etm̀petenjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱ etm̀poujō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϫⲱ etm̀pe- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓϫⲱ neaijō |
ⲛⲉⲁⲕϫⲱ neakjō |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲱ nearejō |
ⲛⲉⲁϥϫⲱ neafjō |
ⲛⲉⲁⲥϫⲱ neasjō |
ⲛⲉⲁⲛϫⲱ neanjō |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ neatetenjō |
ⲛⲉⲁⲩϫⲱ neaujō |
ⲛⲉⲁ- ϫⲱ nea- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϫⲱ nem̀pijō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱ nem̀pekjō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϫⲱ nem̀pejō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ nem̀pefjō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱ nem̀pesjō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱ nem̀penjō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ nem̀petenjō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲱ nem̀poujō |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϫⲱ nem̀pe- jō | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓϫⲱ etaijō |
ⲉⲧⲁⲕϫⲱ etakjō |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲱ etarejō |
ⲉⲧⲁϥϫⲱ etafjō |
ⲉⲧⲁⲥϫⲱ etasjō |
ⲉⲧⲁⲛϫⲱ etanjō |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ etaretenjō |
ⲉⲧⲁⲩϫⲱ etaujō |
ⲉⲧⲁ- ϫⲱ eta- jō | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯϫⲱ m̀patijō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ m̀patekjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϫⲱ m̀patejō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ m̀patefjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ m̀patesjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ m̀patenjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ m̀patetenjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ m̀patoujō |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ m̀pate- jō | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϫⲱ em̀patijō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ em̀patekjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϫⲱ em̀patejō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ em̀patefjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ em̀patesjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ em̀patenjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ em̀patetenjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ em̀patoujō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ em̀pate- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϫⲱ etm̀patijō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ etm̀patekjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϫⲱ etm̀patejō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ etm̀patefjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ etm̀patesjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ etm̀patenjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ etm̀patetenjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ etm̀patoujō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ etm̀pate- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϫⲱ nam̀patijō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ nam̀patekjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϫⲱ nam̀patejō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ nam̀patefjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ nam̀patesjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ nam̀patenjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ nam̀patetenjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ nam̀patoujō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ nam̀pate- jō | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϫⲱ šaijō |
ϣⲁⲕϫⲱ šakjō |
ϣⲁⲣⲉϫⲱ šarejō |
ϣⲁϥϫⲱ šafjō |
ϣⲁⲥϫⲱ šasjō |
ϣⲁⲛϫⲱ šanjō |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ šatetenjō |
ϣⲁⲩϫⲱ šaujō |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ šare- jō | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ m̀paijō |
ⲙ̀ⲡⲁⲕϫⲱ m̀pakjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϫⲱ m̀parejō |
ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲱ m̀pafjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱ m̀pasjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲛϫⲱ m̀panjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ m̀paretenjō |
ⲙ̀ⲡⲁⲩϫⲱ m̀paujō |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϫⲱ m̀pare- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϫⲱ ešaijō |
ⲉϣⲁⲕϫⲱ ešakjō |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ ešarejō |
ⲉϣⲁϥϫⲱ ešafjō |
ⲉϣⲁⲥϫⲱ ešasjō |
ⲉϣⲁⲛϫⲱ ešanjō |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ešatetenjō |
ⲉϣⲁⲩϫⲱ ešaujō |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ ešare- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ em̀paijō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϫⲱ em̀pakjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϫⲱ em̀parejō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϫⲱ em̀pafjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱ em̀pasjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϫⲱ em̀panjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ em̀paretenjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϫⲱ em̀paujō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϫⲱ em̀pare- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓϫⲱ etšaijō |
ⲉⲧϣⲁⲕϫⲱ etšakjō |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉϫⲱ etšarejō |
ⲉⲧϣⲁϥϫⲱ etšafjō |
ⲉⲧϣⲁⲥϫⲱ etšasjō |
ⲉⲧϣⲁⲛϫⲱ etšanjō |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ etšatetenjō |
ⲉⲧϣⲁⲩϫⲱ etšaujō |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ etšare- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ etm̀paijō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϫⲱ etm̀pakjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϫⲱ etm̀parejō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϫⲱ etm̀pafjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱ etm̀pasjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϫⲱ etm̀panjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ etm̀paretenjō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϫⲱ etm̀paujō |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϫⲱ etm̀pare- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓϫⲱ našaijō |
ⲛⲁϣⲁⲕϫⲱ našakjō |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉϫⲱ našarejō |
ⲛⲁϣⲁϥϫⲱ našafjō |
ⲛⲁϣⲁⲥϫⲱ našasjō |
ⲛⲁϣⲁⲛϫⲱ našanjō |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ našatetenjō |
ⲛⲁϣⲁⲩϫⲱ našaujō |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ našare- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ nam̀paijō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϫⲱ nam̀pakjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϫⲱ nam̀parejō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϫⲱ nam̀pafjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱ nam̀pasjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϫⲱ nam̀panjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ nam̀paretenjō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϫⲱ nam̀paujō |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϫⲱ nam̀pare- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ em̀paijō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϫⲱ em̀pakjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϫⲱ em̀parejō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϫⲱ em̀pafjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϫⲱ em̀pasjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϫⲱ em̀panjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ em̀paretenjō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϫⲱ em̀paujō |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϫⲱ em̀pare- jō | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϫⲱ eiejō |
ⲉⲕⲉϫⲱ ekejō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥⲉϫⲱ efejō |
ⲉⲥⲉϫⲱ esejō |
ⲉⲛⲉϫⲱ enejō |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲱ eretenejō |
ⲉⲩⲉϫⲱ euejō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁϫⲱ ǹnajō |
ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱ ǹnekjō |
ⲛ̀ⲛⲉϫⲱ ǹnejō |
ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱ ǹnefjō |
ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲱ ǹnesjō |
ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲱ ǹnenjō |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱ ǹnetenjō |
ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱ ǹnoujō |
ⲛ̀ⲛⲉ- ϫⲱ ǹne- jō | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲱ marijō |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ marefjō |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲱ maresjō |
ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲱ marenjō |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ maroujō |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ mare- jō | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱ m̀penthrijō |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲱ m̀penthrefjō |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϫⲱ m̀penthresjō |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱ m̀penthrenjō |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲱ m̀penthreujō |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϫⲱ m̀penthre- jō | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ǹtajō |
ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ǹtekjō |
ⲛ̀ⲧⲉϫⲱ ǹtejō |
ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ǹtefjō |
ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱ ǹtesjō |
ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ǹtenjō |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ǹtetenjō |
ⲛ̀ⲥⲉϫⲱ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ǹsejō, ǹtoujō |
ⲛ̀ⲧⲉ- ϫⲱ ǹte- jō | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲱ tarijō |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲱ tarekjō |
ⲧⲁⲣⲉϫⲱ tarejō |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲱ tarefjō |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲱ taresjō |
ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲱ tarenjō |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ taretenjō |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲱ taroujō |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲱ tare- jō | ||
| limitative | ϣⲁϯϫⲱ šatijō |
ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱ šatekjō |
ϣⲁⲧⲉϫⲱ šatejō |
ϣⲁⲧⲉϥϫⲱ šatefjō |
ϣⲁⲧⲉⲥϫⲱ šatesjō |
ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱ šatenjō |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ šatetenjō |
ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱ šatoujō |
ϣⲁⲧⲉ- ϫⲱ šate- jō | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱ aišanjō |
ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱ akšanjō |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛϫⲱ arešanjō |
ⲁϥϣⲁⲛϫⲱ afšanjō |
ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱ asšanjō |
ⲁⲛϣⲁⲛϫⲱ anšanjō |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱ aretenšanjō |
ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱ aušanjō |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϫⲱ arešan- jō | |
| short | ⲁⲓϫⲱ aijō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲣⲉϫⲱ arejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ aretenjō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁⲣⲉ- ϫⲱ are- jō | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲱ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲱ jō |
imperative | affirmative | ϫⲱ jō |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϫⲱ štemjō |
negative | ⲙⲡⲉⲗϫⲱ, ⲡⲉⲗϫⲱ mpeljō, peljō |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲱ tijō |
ⲕϫⲱ kjō |
ⲧⲉϫⲱ tejō |
ϥϫⲱ fjō |
ⲥϫⲱ sjō |
ⲧⲉⲛϫⲱ tenjō |
ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ tetenjō |
ⲥⲉϫⲱ sejō |
ϫⲱ jō | |
| circumstantial | ⲉⲓϫⲱ eijō |
ⲉⲕϫⲱ ekjō |
ⲉⲗⲉϫⲱ elejō |
ⲉϥϫⲱ efjō |
ⲉⲥϫⲱ esjō |
ⲉⲛϫⲱ enjō |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ eletenjō |
ⲉⲩϫⲱ eujō |
ⲉⲗⲉ- ϫⲱ ele- jō | ||
| relative | ⲉϯϫⲱ etijō |
ⲉⲧⲉⲕϫⲱ etekjō |
ⲉⲧⲉϫⲱ etejō |
ⲉⲧⲉϥϫⲱ etefjō |
ⲉⲧⲉⲥϫⲱ etesjō |
ⲉⲧⲉⲛϫⲱ etenjō |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ etetenjō |
ⲉⲧⲟⲩϫⲱ etoujō |
ⲉⲧⲉ- ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϫⲱ ete- jō, etele- jō | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϫⲱ naijō |
ⲛⲁⲕϫⲱ nakjō |
ⲛⲁⲗⲉϫⲱ nalejō |
ⲛⲁϥϫⲱ nafjō |
ⲛⲁⲥϫⲱ nasjō |
ⲛⲁⲛϫⲱ nanjō |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ naletenjō |
ⲛⲁⲩϫⲱ naujō |
ⲛⲁⲗⲉ- ϫⲱ nale- jō | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲱ aijō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲗⲉϫⲱ alejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ aletenjō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁⲗⲉ- ϫⲱ ale- jō | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϫⲱ tinejō |
ⲕⲛⲉϫⲱ knejō |
ⲧⲉⲛⲉϫⲱ tenejō |
ϥⲛⲉϫⲱ fnejō |
ⲥⲛⲉϫⲱ snejō |
ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ tennejō |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ tetennejō |
ⲥⲉⲛⲉϫⲱ senejō |
ⲛⲉϫⲱ nejō | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϫⲱ einejō |
ⲉⲕⲛⲉϫⲱ eknejō |
ⲉⲗⲉⲛⲉϫⲱ elenejō |
ⲉϥⲛⲉϫⲱ efnejō |
ⲉⲥⲛⲉϫⲱ esnejō |
ⲉⲛⲛⲉϫⲱ ennejō |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ eletennejō |
ⲉⲩⲛⲉϫⲱ eunejō |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲱ ele- nejō | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϫⲱ etinejō |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲱ eteknejō |
ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲱ etenejō |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲱ etefnejō |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϫⲱ etesnejō |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ etennejō |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ etetennejō |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲱ etounejō |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲱ etele- nejō | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϫⲱ nainejō |
ⲛⲁⲕⲛⲉϫⲱ naknejō |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϫⲱ nalenejō |
ⲛⲁϥⲛⲉϫⲱ nafnejō |
ⲛⲁⲥⲛⲉϫⲱ nasnejō |
ⲛⲁⲛⲛⲉϫⲱ nannejō |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ naletennejō |
ⲛⲁⲩⲛⲉϫⲱ naunejō |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲱ nale- nejō | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϫⲱ ainejō |
ⲁⲕⲛⲉϫⲱ aknejō |
ⲁⲗⲉⲛⲉϫⲱ alenejō |
ⲁϥⲛⲉϫⲱ afnejō |
ⲁⲥⲛⲉϫⲱ asnejō |
ⲁⲛⲛⲉϫⲱ annejō |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱ aletennejō |
ⲁⲩⲛⲉϫⲱ aunejō |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲱ ale- nejō | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϫⲱ aijō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲗⲉϫⲱ alejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ atetenjō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁ- ϫⲱ a- jō | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϫⲱ mpijō |
ⲙⲡⲉⲕϫⲱ mpekjō |
ⲙⲡⲉϫⲱ mpejō |
ⲙⲡⲉϥϫⲱ mpefjō |
ⲙⲡⲉⲥϫⲱ mpesjō |
ⲙⲡⲉⲛϫⲱ mpenjō |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ mpetenjō |
ⲙⲡⲟⲩϫⲱ mpoujō |
ⲙⲡⲉ- ϫⲱ mpe- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϫⲱ eaijō |
ⲉⲁⲕϫⲱ eakjō |
ⲉⲁⲗⲉϫⲱ ealejō |
ⲉⲁϥϫⲱ eafjō |
ⲉⲁⲥϫⲱ easjō |
ⲉⲁⲛϫⲱ eanjō |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ eatetenjō |
ⲉⲁⲩϫⲱ eaujō |
ⲉⲁ- ϫⲱ ea- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲱ empijō |
ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ empekjō |
ⲉⲙⲡⲉϫⲱ empejō |
ⲉⲙⲡⲉϥϫⲱ empefjō |
ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱ empesjō |
ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱ empenjō |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ empetenjō |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ empoujō |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲱ empe- jō | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϫⲱ ntaijō |
ⲛⲧⲁⲕϫⲱ ntakjō |
ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲱ ntalejō |
ⲛⲧⲁϥϫⲱ ntafjō |
ⲛⲧⲁⲥϫⲱ ntasjō |
ⲛⲧⲁⲛϫⲱ ntanjō |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ etaletenjō |
ⲛⲧⲁⲩϫⲱ ntaujō |
ⲛⲧⲁ- ϫⲱ nta- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲱ etempijō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ etempekjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲱ etempejō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲱ etempefjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱ etempesjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱ etempenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ etempetenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ etempoujō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲱ etempe- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϫⲱ nneaijō |
ⲛⲛⲉⲁⲕϫⲱ nneakjō |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϫⲱ nnealejō |
ⲛⲛⲉⲁϥϫⲱ nneafjō |
ⲛⲛⲉⲁⲥϫⲱ nneasjō |
ⲛⲛⲉⲁⲛϫⲱ nneanjō |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ nneatetenjō |
ⲛⲛⲉⲁⲩϫⲱ nneaujō |
ⲛⲛⲉⲁ- ϫⲱ nnea- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱ nnempijō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ nnempekjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϫⲱ nnempejō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱ nnempefjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱ nnempesjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱ nnempenjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ nnempetenjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ nnempoujō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲱ nnempe- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϫⲱ aaijō |
ⲁⲁⲕϫⲱ aakjō |
ⲁⲁⲗⲉϫⲱ aalejō |
ⲁⲁϥϫⲱ aafjō |
ⲁⲁⲥϫⲱ aasjō |
ⲁⲁⲛϫⲱ aanjō |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ etaletenjō |
ⲁⲁⲩϫⲱ aaujō |
ⲁⲁ- ϫⲱ aa- jō | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϫⲱ mpatijō |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ mpatekjō |
ⲙⲡⲁⲧⲉϫⲱ mpatejō |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ mpatefjō |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ mpatesjō |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ mpatenjō |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ mpatetenjō |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ mpatoujō |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ mpate- jō | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϫⲱ empatijō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ empatekjō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲱ empatejō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ empatefjō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ empatesjō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ empatenjō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ empatetenjō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ empatoujō |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ empate- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϫⲱ etempatijō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ etempatekjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲱ etempatejō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ etempatefjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ etempatesjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ etempatenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ etempatetenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ etempatoujō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ etempate- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϫⲱ nnempatijō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱ nnempatekjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲱ nnempatejō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱ nnempatefjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱ nnempatesjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱ nnempatenjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ nnempatetenjō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ nnempatoujō |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ nnempate- jō | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϫⲱ šaijō |
ϣⲁⲕϫⲱ šakjō |
ϣⲁⲗⲉϫⲱ šalejō |
ϣⲁϥϫⲱ šafjō |
ϣⲁⲥϫⲱ šasjō |
ϣⲁⲛϫⲱ šanjō |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ šatetenjō |
ϣⲁⲩϫⲱ šaujō |
ϣⲁⲗⲉ- ϫⲱ šale- jō | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϫⲱ meijō |
ⲙⲉⲕϫⲱ mekjō |
ⲙⲉⲗⲉϫⲱ melejō |
ⲙⲉϥϫⲱ mefjō |
ⲙⲉⲥϫⲱ mesjō |
ⲙⲉⲛϫⲱ menjō |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ meletenjō |
ⲙⲉⲩϫⲱ meujō |
ⲙⲉⲗⲉ- ϫⲱ mele- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϫⲱ ešaijō |
ⲉϣⲁⲕϫⲱ ešakjō |
ⲉϣⲁⲗⲉϫⲱ ešalejō |
ⲉϣⲁϥϫⲱ ešafjō |
ⲉϣⲁⲥϫⲱ ešasjō |
ⲉϣⲁⲛϫⲱ ešanjō |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ešatetenjō |
ⲉϣⲁⲩϫⲱ ešaujō |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲱ ešale- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϫⲱ emeijō |
ⲉⲙⲉⲕϫⲱ emekjō |
ⲉⲙⲉⲗⲉϫⲱ emelejō |
ⲉⲙⲉϥϫⲱ emefjō |
ⲉⲙⲉⲥϫⲱ emesjō |
ⲉⲙⲉⲛϫⲱ emenjō |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ emeletenjō |
ⲉⲙⲉⲩϫⲱ emeujō |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲱ emele- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϫⲱ, ⲛϣⲁⲓϫⲱ etešaijō, nšaijō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲱ, ⲛϣⲁⲕϫⲱ etešakjō, nšakjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϫⲱ, ⲛϣⲁⲗⲉϫⲱ etešalejō, nšalejō |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲱ, ⲛϣⲁϥϫⲱ etešafjō, nšafjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲱ, ⲛϣⲁⲥϫⲱ etešasjō, nšasjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲱ, ⲛϣⲁⲛϫⲱ etešanjō, nšanjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ etešatetenjō, nšatetenjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲱ, ⲛϣⲁⲩϫⲱ etešaujō, nšaujō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲱ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϫⲱ etešale- jō, nšale- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϫⲱ etemeijō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲱ etemekjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϫⲱ etemelejō |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲱ etemefjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲱ etemesjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲱ etemenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ etemeletenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲱ etemeujō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲱ etemele- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϫⲱ nnešaijō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϫⲱ nnešakjō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϫⲱ nnešalejō |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϫⲱ nnešafjō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϫⲱ nnešasjō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϫⲱ nnešanjō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ nnešatetenjō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϫⲱ nnešaujō |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲱ nnešale- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϫⲱ nnemeijō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϫⲱ nnemekjō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϫⲱ nnemelejō |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϫⲱ nnemefjō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϫⲱ nnemesjō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϫⲱ nnemenjō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ nnemeletenjō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϫⲱ nnemeujō |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲱ nnemele- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϫⲱ nmeijō |
ⲛⲙⲉⲕϫⲱ nmekjō |
ⲛⲙⲉⲗⲉϫⲱ nmelejō |
ⲛⲙⲉϥϫⲱ nmefjō |
ⲛⲙⲉⲥϫⲱ nmesjō |
ⲛⲙⲉⲛϫⲱ nmenjō |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ nmeletenjō |
ⲛⲙⲉⲩϫⲱ nmeujō |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϫⲱ nmele- jō | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϫⲱ eiejō |
ⲉⲕⲉϫⲱ ekejō |
ⲉⲗⲉϫⲱ elejō |
ⲉϥⲉϫⲱ efejō |
ⲉⲥⲉϫⲱ esejō |
ⲉⲛⲉϫⲱ enejō |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϫⲱ eletenejō |
ⲉⲩⲉϫⲱ euejō |
ⲉⲗⲉ- ϫⲱ ele- jō | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϫⲱ nnajō |
ⲛⲛⲉⲕϫⲱ nnekjō |
ⲛⲛⲉϫⲱ nnejō |
ⲛⲛⲉϥϫⲱ nnefjō |
ⲛⲛⲉⲥϫⲱ nnesjō |
ⲛⲛⲉⲛϫⲱ nnenjō |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱ nnetenjō |
ⲛⲛⲟⲩϫⲱ nnoujō |
ⲛⲛⲉ- ϫⲱ nne- jō | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϫⲱ malijō |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϫⲱ malefjō |
ⲙⲁⲗⲉⲥϫⲱ malesjō |
ⲙⲁⲗⲉⲛϫⲱ malenjō |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϫⲱ maloujō |
ⲙⲁⲗⲉ- ϫⲱ male- jō | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϫⲱ mpeltrijō |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϫⲱ mpeltrefjō |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϫⲱ mpeltresjō |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϫⲱ mpeltrenjō |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϫⲱ mpeltreujō |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϫⲱ mpeltre- jō | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲱ, ⲛⲧⲁϫⲱ tajō, ntajō |
ⲛⲕϫⲱ nkjō |
ⲛⲧⲉϫⲱ ntejō |
ⲛϥϫⲱ nfjō |
ⲛⲥϫⲱ nsjō |
ⲛⲧⲉⲛϫⲱ ntenjō |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ntetenjō |
ⲛⲥⲉϫⲱ nsejō |
ⲛⲧⲉ- ϫⲱ nte- jō | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲓϫⲱ talijō, ntalijō |
ⲧⲁⲗⲉⲕϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϫⲱ talekjō, ntalekjō |
ⲧⲁⲗⲉϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲱ talejō, ntalejō |
ⲧⲁⲗⲉϥϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϫⲱ talefjō, ntalefjō |
ⲧⲁⲗⲉⲥϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϫⲱ talesjō, ntalesjō |
ⲧⲁⲗⲉⲛϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϫⲱ talenjō, ntalenjō |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ taletenjō, ntaletenjō |
ⲧⲁⲗⲟⲩϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϫⲱ taloujō, ntaloujō |
ⲧⲁⲗⲉ- ϫⲱ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϫⲱ tale- jō, ntale- jō | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϫⲱ ntelijō |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϫⲱ ntelekjō |
ⲛⲧⲉⲗⲉϫⲱ ntelejō |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϫⲱ ntelefjō |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϫⲱ ntelesjō |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϫⲱ ntelenjō |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ nteletenjō |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϫⲱ nteloujō |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϫⲱ ntele- jō | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲱ šantijō |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲱ šantekjō |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲱ šantejō |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲱ šantefjō |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲱ šantesjō |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱ šantenjō |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ šantetenjō |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱ šantoujō |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲱ šante- jō | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱ eišanjō |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱ ekšanjō |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϫⲱ elešanjō |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ efšanjō |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ esšanjō |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲱ enšanjō |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱ eletenšanjō |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ eušanjō |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϫⲱ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϫⲱ elešan- jō, elšan- jō | |
| short | ⲁⲓϫⲱ aijō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲗⲉϫⲱ alejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲱ aletenjō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁⲗⲉ- ϫⲱ ale- jō | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲱ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲱ jō |
imperative | affirmative | ϫⲱ jō |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲱ tm̄jō |
negative | ⲙ̄ⲛϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ m̄njō, m̄pr̄jō |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲱ tijō |
ⲕϫⲱ kjō |
ⲧⲉϫⲱ tejō |
ϥϫⲱ fjō |
ⲥϫⲱ sjō |
ⲧⲛ̄ϫⲱ tn̄jō |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ tetn̄jō |
ⲥⲉϫⲱ sejō |
ϫⲱ jō | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲱ eïjō |
ⲉⲕϫⲱ ekjō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥϫⲱ efjō |
ⲉⲥϫⲱ esjō |
ⲉⲛϫⲱ enjō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etetn̄jō |
ⲉⲩϫⲱ eujō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | ||
| relative | ⲉϯϫⲱ etijō |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲕϫⲱ etk̄jō, etekjō |
ⲉⲧⲉϫⲱ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲱ etejō, eterejō |
ⲉⲧϥ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉϥϫⲱ etf̄jō, etefjō |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲥϫⲱ ets̄jō, etesjō |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲛϫⲱ etn̄jō, etenjō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etetn̄jō |
ⲉⲧⲟⲩϫⲱ etoujō |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲱ, ⲉⲧⲉ- ϫⲱ etere- jō, ete- jō | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲱ neïjō |
ⲛⲉⲕϫⲱ nekjō |
ⲛⲉⲣⲉϫⲱ nerejō |
ⲛⲉϥϫⲱ nefjō |
ⲛⲉⲥϫⲱ nesjō |
ⲛⲉⲛϫⲱ nenjō |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ netetn̄jō |
ⲛⲉⲩϫⲱ neujō |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲱ nere- jō | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲱ tinajō |
ⲕⲛⲁϫⲱ knajō |
ⲧⲉⲛⲁϫⲱ tenajō |
ϥⲛⲁϫⲱ fnajō |
ⲥⲛⲁϫⲱ snajō |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ tn̄najō |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ tetnajō |
ⲥⲉⲛⲁϫⲱ senajō |
ⲛⲁϫⲱ najō | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱ eïnajō |
ⲉⲕⲛⲁϫⲱ eknajō |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ erenajō |
ⲉϥⲛⲁϫⲱ efnajō |
ⲉⲥⲛⲁϫⲱ esnajō |
ⲉⲛⲛⲁϫⲱ ennajō |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ etetnajō |
ⲉⲩⲛⲁϫⲱ eunajō |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ ere- najō | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲱ etinajō |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲱ etk̄najō |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲱ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ etenajō, eterenajō |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲱ etf̄najō |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲱ ets̄najō |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ etn̄najō |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ etetnajō |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ etounajō |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ etere- najō | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱ neïnajō |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲱ neknajō |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ nerenajō |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲱ nefnajō |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲱ nesnajō |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲱ nennajō |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ netetnajō |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲱ neunajō |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ nere- najō | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲱ aïjō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁⲣⲉϫⲱ arejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ atetn̄jō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁ- ϫⲱ a- jō | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲱ m̄pijō |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲱ m̄pk̄jō, m̄pekjō |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ m̄pejō, m̄pr̄jō |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱ m̄pf̄jō, m̄pefjō |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲱ m̄ps̄jō, m̄pesjō |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲱ m̄pn̄jō, m̄penjō |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ m̄petn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱ m̄poujō |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲱ m̄pe- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲱ eaïjō |
ⲉⲁⲕϫⲱ eakjō |
ⲉⲁⲣⲉϫⲱ earejō |
ⲉⲁϥϫⲱ eafjō |
ⲉⲁⲥϫⲱ easjō |
ⲉⲁⲛϫⲱ eanjō |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ eatetn̄jō |
ⲉⲁⲩϫⲱ eaujō |
ⲉⲁ- ϫⲱ ea- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲱ empijō |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ empk̄jō, empekjō |
ⲉⲙⲡⲉϫⲱ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲱ empejō, empr̄jō |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ empk̄jō, empekjō |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲱ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱ emps̄jō, empesjō |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲱ, ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱ empn̄jō, empenjō |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ empetn̄jō |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ empoujō |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲱ empe- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲱ etaïjō, n̄taïjō |
ⲉⲧⲁⲕϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲱ etakjō, n̄takjō |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲱϫⲱ etarejō, n̄tajōjō |
ⲉⲧⲁϥϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲱ etafjō, n̄tafjō |
ⲉⲧⲁⲥϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲱ etasjō, n̄tasjō |
ⲉⲧⲁⲛϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲱ etanjō, n̄tanjō |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etatetn̄jō, n̄tatetn̄jō |
ⲉⲧⲁⲩϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱ etaujō, n̄taujō |
ⲉⲧⲁ- ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲱ eta- jō, n̄ta- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲱ etempijō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ etempk̄jō, etempekjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲱ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲱ etempejō, etempr̄jō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ etempk̄jō, etempekjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱ etemps̄jō, etempesjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲱ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱ etempn̄jō, etempenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etempetn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ etempoujō |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲱ etempe- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲱ neaïjō |
ⲛⲉⲁⲕϫⲱ neakjō |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲱ nearejō |
ⲛⲉⲁϥϫⲱ neafjō |
ⲛⲉⲁⲥϫⲱ neasjō |
ⲛⲉⲁⲛϫⲱ neanjō |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ neatetn̄jō |
ⲛⲉⲁⲩϫⲱ neaujō |
ⲛⲉⲁ- ϫⲱ nea- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱ nempijō |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ nempk̄jō, nempekjō |
ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲱ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲱ nempejō, nempr̄jō |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲱ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱ nempk̄jō, nempekjō |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲱ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱ nemps̄jō, nempesjō |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲱ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱ nempn̄jō, nempenjō |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nempetn̄jō |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ nempoujō |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲱ nempe- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲱ n̄taïjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲱ n̄takjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲱ n̄tarejō |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲱ n̄tafjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲱ n̄tasjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲱ n̄tanjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄tatetn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱ n̄taujō |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲱ n̄ta- jō | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ m̄patijō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ m̄patk̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ m̄patejō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ m̄patf̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ m̄pats̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ m̄patn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ m̄patetn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ m̄patoujō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ m̄pate- jō | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ em̄patijō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ em̄patk̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ em̄patejō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ em̄patf̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ em̄pats̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ em̄patn̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ em̄patetn̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ em̄patoujō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ em̄pate- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ etem̄patijō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ etem̄patk̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ etem̄patejō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ etem̄patf̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ etem̄pats̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ etem̄patn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etem̄patetn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ etem̄patoujō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ etem̄pate- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ nem̄patijō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ nem̄patk̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ nem̄patejō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ nem̄patf̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ nem̄pats̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ nem̄patn̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nem̄patetn̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ nem̄patoujō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ nem̄pate- jō | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲱ šaïjō |
ϣⲁⲕϫⲱ šakjō |
ϣⲁⲣⲉϫⲱ šarejō |
ϣⲁϥϫⲱ šafjō |
ϣⲁⲥϫⲱ šasjō |
ϣⲁⲛϫⲱ šanjō |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ šatetn̄jō |
ϣⲁⲩϫⲱ šaujō |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ šare- jō | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲱ maïjō |
ⲙⲁⲕϫⲱ makjō |
ⲙⲁⲣⲉϫⲱ marejō |
ⲙⲁϥϫⲱ mafjō |
ⲙⲁⲥϫⲱ masjō |
ⲙⲁⲛϫⲱ manjō |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ matetn̄jō |
ⲙⲁⲩϫⲱ maujō |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ mare- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ ešaïjō |
ⲉϣⲁⲕϫⲱ ešakjō |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ ešarejō |
ⲉϣⲁϥϫⲱ ešafjō |
ⲉϣⲁⲥϫⲱ ešasjō |
ⲉϣⲁⲛϫⲱ ešanjō |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ešatetn̄jō |
ⲉϣⲁⲩϫⲱ ešaujō |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ ešare- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲱ emaïjō |
ⲉⲙⲁⲕϫⲱ emakjō |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲱ emarejō |
ⲉⲙⲁϥϫⲱ emafjō |
ⲉⲙⲁⲥϫⲱ emasjō |
ⲉⲙⲁⲛϫⲱ emanjō |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ematetn̄jō |
ⲉⲙⲁⲩϫⲱ emaujō |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ emare- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ etešaïjō, ešaïjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲱ, ⲉϣⲁⲕϫⲱ etešakjō, ešakjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ etešarejō, ešarejō |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲱ, ⲉϣⲁϥϫⲱ etešafjō, ešafjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲱ, ⲉϣⲁⲥϫⲱ etešasjō, ešasjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲱ, ⲉϣⲁⲛϫⲱ etešanjō, ešanjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etešatetn̄jō, ešatetn̄jō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲱ, ⲉϣⲁⲩϫⲱ etešaujō, ešaujō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ etešare- jō, ešare- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲱ etemaïjō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲱ etemakjō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲱ etemarejō |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲱ etemafjō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲱ etemasjō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲱ etemanjō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etematetn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲱ etemaujō |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ etemare- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ nešaïjō |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲱ nešakjō |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ nešarejō |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲱ nešafjō |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲱ nešasjō |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲱ nešanjō |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nešatetn̄jō |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱ nešaujō |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ nešare- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲱ nemaïjō |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲱ nemakjō |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲱ nemarejō |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲱ nemafjō |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲱ nemasjō |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲱ nemanjō |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nematetn̄jō |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲱ nemaujō |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ nemare- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲱ emaïjō |
ⲉⲙⲁⲕϫⲱ emakjō |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲱ emarejō |
ⲉⲙⲁϥϫⲱ emafjō |
ⲉⲙⲁⲥϫⲱ emasjō |
ⲉⲙⲁⲛϫⲱ emanjō |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ematetn̄jō |
ⲉⲙⲁⲩϫⲱ emaujō |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ emare- jō | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϫⲱ eïajō |
ⲉⲕⲁϫⲱ ekajō |
ⲉⲣⲁϫⲱ erajō |
ⲉϥⲁϫⲱ efajō |
ⲉⲥⲁϫⲱ esajō |
ⲉⲛⲁϫⲱ enajō |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ etetnajō |
ⲉⲩⲁϫⲱ euajō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲱ najō |
ⲛⲉⲕϫⲱ nekjō |
ⲛⲉϫⲱ nejō |
ⲛⲉϥϫⲱ nefjō |
ⲛⲉⲥϫⲱ nesjō |
ⲛⲉⲛϫⲱ nenjō |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱ netn̄jō |
ⲛⲉⲩϫⲱ neujō |
ⲛⲉ- ϫⲱ ne- jō | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲱ marijō |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ marefjō |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲱ maresjō |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲱ marn̄jō |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ maroujō |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ mare- jō | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲱ m̄prtrajō |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲱ m̄prtrefjō |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϫⲱ m̄prtresjō |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲱ m̄prtrenjō |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲱ m̄prtreujō |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϫⲱ m̄pōrte- jō | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ, ⲧⲁϫⲱ n̄tajō, tajō |
ⲛ̄ⲅϫⲱ, ⲛ̄ⲕϫⲱ, ⲕϫⲱ n̄gjō, n̄kjō, kjō |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲱ, ⲧⲉϫⲱ n̄tejō, tejō |
ⲛ̄ϥϫⲱ, ϥϫⲱ n̄fjō, fjō |
ⲛ̄ⲥϫⲱ, ⲥϫⲱ n̄sjō, sjō |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲧⲛ̄ϫⲱ n̄tn̄jō, tn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄tetn̄jō, tetn̄jō |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ, ⲥⲉϫⲱ n̄sejō, sejō |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲱ n̄te- jō | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲱ tarijō |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲱ tarekjō |
ⲧⲁⲣⲉϫⲱ tarejō |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲱ tarefjō |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲱ taresjō |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲱ tarn̄jō |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲱ taretn̄jō |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲱ taroujō |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲱ tare- jō | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲱ n̄tarijō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲱ n̄tarekjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲱ n̄tarejō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲱ n̄tarefjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲱ n̄taresjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲱ n̄tarn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄taretn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲱ n̄taroujō |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲱ n̄tare- jō | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲱ šantijō |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲱ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲱ šantk̄jō, šantekjō |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲱ šantejō |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲱ šantf̄jō, šantefjō |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲱ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲱ šants̄jō, šantesjō |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲱ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱ šantn̄jō, šantenjō |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ šantetn̄jō |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱ šantoujō |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲱ šante- jō | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲱ eïšanjō |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱ ekšanjō |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲱ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲱ eršanjō, erešanjō |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ efšanjō |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ esšanjō |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲱ enšanjō |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ešantetn̄jō |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ eušanjō |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲱ, ⲉⲣϣⲁ- ϫⲱ ešante- jō, erša- jō | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲱ eïjō |
ⲉⲕϫⲱ ekjō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥϫⲱ efjō |
ⲉⲥϫⲱ esjō |
ⲉⲛϫⲱ enjō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etetn̄jō |
ⲉⲩϫⲱ eujō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲱ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲱ jō |
imperative | affirmative | ϫⲱ jō |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲱ tm̄jō |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ m̄pr̄jō |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲱ tijō |
ⲕϫⲱ kjō |
ⲧⲉϫⲱ tejō |
ϥϫⲱ fjō |
ⲥϫⲱ sjō |
ⲧⲛ̄ϫⲱ tn̄jō |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ tetn̄jō |
ⲥⲉϫⲱ sejō |
ϫⲱ jō | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲱ eïjō |
ⲉⲕϫⲱ ekjō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥϫⲱ efjō |
ⲉⲥϫⲱ esjō |
ⲉⲛϫⲱ enjō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etetn̄jō |
ⲉⲩϫⲱ eujō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | ||
| relative | ⲉϯϫⲱ etijō |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲱ etk̄jō |
ⲉⲧⲉϫⲱ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲱ etejō, eterejō |
ⲉⲧϥ̄ϫⲱ etf̄jō |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲱ ets̄jō |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etn̄jō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etetn̄jō |
ⲉⲧⲟⲩϫⲱ etoujō |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲱ etere- jō | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲱ neïjō |
ⲛⲉⲕϫⲱ nekjō |
ⲛⲉⲣⲉϫⲱ nerejō |
ⲛⲉϥϫⲱ nefjō |
ⲛⲉⲥϫⲱ nesjō |
ⲛⲉⲛϫⲱ nenjō |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ netetn̄jō |
ⲛⲉⲩϫⲱ neujō |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲱ nere- jō | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲱ tinajō |
ⲕⲛⲁϫⲱ knajō |
ⲧⲉⲛⲁϫⲱ tenajō |
ϥⲛⲁϫⲱ fnajō |
ⲥⲛⲁϫⲱ snajō |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ tn̄najō |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ tetnajō |
ⲥⲉⲛⲁϫⲱ senajō |
ⲛⲁϫⲱ najō | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱ eïnajō |
ⲉⲕⲛⲁϫⲱ eknajō |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ erenajō |
ⲉϥⲛⲁϫⲱ efnajō |
ⲉⲥⲛⲁϫⲱ esnajō |
ⲉⲛⲛⲁϫⲱ ennajō |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ etetnajō |
ⲉⲩⲛⲁϫⲱ eunajō |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ ere- najō | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲱ etinajō |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲱ etk̄najō |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲱ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ etenajō, eterenajō |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲱ etf̄najō |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲱ ets̄najō |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ etn̄najō |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ etetnajō |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ etounajō |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ etere- najō | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱ neïnajō |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲱ neknajō |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲱ nerenajō |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲱ nefnajō |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲱ nesnajō |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲱ nennajō |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ netetnajō |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲱ neunajō |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲱ nere- najō | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲱ aïjō |
ⲁⲕϫⲱ akjō |
ⲁϫⲱ, ⲁⲣϫⲱ, ⲁⲣⲉϫⲱ ajō, arjō, arejō |
ⲁϥϫⲱ afjō |
ⲁⲥϫⲱ asjō |
ⲁⲛϫⲱ anjō |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ atetn̄jō |
ⲁⲩϫⲱ aujō |
ⲁ- ϫⲱ a- jō | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲱ m̄pijō |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲱ m̄pk̄jō |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲱ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ m̄pejō, m̄pr̄jō |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ m̄pf̄jō |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲱ m̄ps̄jō |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲱ m̄pn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ m̄petn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱ m̄poujō |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲱ m̄pe- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲱ eaïjō |
ⲉⲁⲕϫⲱ eakjō |
ⲉⲁϫⲱ, ⲉⲁⲣϫⲱ, ⲉⲁⲣⲉϫⲱ eajō, earjō, earejō |
ⲉⲁϥϫⲱ eafjō |
ⲉⲁⲥϫⲱ easjō |
ⲉⲁⲛϫⲱ eanjō |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ eatetn̄jō |
ⲉⲁⲩϫⲱ eaujō |
ⲉⲁ- ϫⲱ ea- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲱ em̄pijō |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲱ em̄pk̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲱ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ em̄pejō, em̄pr̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ em̄pf̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲱ em̄ps̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲱ em̄pn̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ em̄petn̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱ em̄poujō |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲱ em̄pe- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲱ entaïjō, n̄taïjō |
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲱ entakjō, n̄takjō |
ⲉⲛⲧⲁϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲱ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲱ entajō, n̄tajō, entarjō, n̄tarjō, entarejō, n̄tarejō |
ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲱ entafjō, n̄tafjō |
ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲱ entasjō, n̄tasjō |
ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲱ entanjō, n̄tanjō |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ entatetn̄jō, n̄tatetn̄jō |
ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱ entaujō, n̄taujō |
ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲱ enta- jō, n̄ta- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲱ etem̄pijō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲱ etem̄pk̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲱ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ etem̄pejō, etem̄pr̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ etem̄pf̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲱ etem̄ps̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲱ etem̄pn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etem̄petn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱ etem̄poujō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲱ etem̄pe- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲱ neaïjō |
ⲛⲉⲁⲕϫⲱ neakjō |
ⲛⲉⲁϫⲱ, ⲛⲉⲁⲣϫⲱ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲱ neajō, nearjō, nearejō |
ⲛⲉⲁϥϫⲱ neafjō |
ⲛⲉⲁⲥϫⲱ neasjō |
ⲛⲉⲁⲛϫⲱ neanjō |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ neatetn̄jō |
ⲛⲉⲁⲩϫⲱ neaujō |
ⲛⲉⲁ- ϫⲱ nea- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲱ nem̄pijō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲱ nem̄pk̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲱ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱ nem̄pejō, nem̄pr̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ nem̄pf̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲱ nem̄ps̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲱ nem̄pn̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nem̄petn̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱ nem̄poujō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲱ nem̄pe- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲱ n̄taïjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲱ n̄takjō |
ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲱ n̄tajō, n̄tarjō, n̄tarejō |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲱ n̄tafjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲱ n̄tasjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲱ n̄tanjō |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄tatetn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱ n̄taujō |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲱ n̄ta- jō | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ m̄patijō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ m̄patk̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ m̄patejō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ m̄patf̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ m̄pats̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ m̄patn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ m̄patetn̄jō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ m̄patoujō |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ m̄pate- jō | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ em̄patijō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ em̄patk̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ em̄patejō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ em̄patf̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ em̄pats̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ em̄patn̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ em̄patetn̄jō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ em̄patoujō |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ em̄pate- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ etem̄patijō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ etem̄patk̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ etem̄patejō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ etem̄patf̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ etem̄pats̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ etem̄patn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etem̄patetn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ etem̄patoujō |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ etem̄pate- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲱ nem̄patijō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲱ nem̄patk̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲱ nem̄patejō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱ nem̄patf̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱ nem̄pats̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲱ nem̄patn̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nem̄patetn̄jō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱ nem̄patoujō |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲱ nem̄pate- jō | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲱ šaïjō |
ϣⲁⲕϫⲱ šakjō |
ϣⲁⲣⲉϫⲱ šarejō |
ϣⲁϥϫⲱ šafjō |
ϣⲁⲥϫⲱ šasjō |
ϣⲁⲛϫⲱ šanjō |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ šatetn̄jō |
ϣⲁⲩϫⲱ šaujō |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ šare- jō | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϫⲱ meïjō |
ⲙⲉⲕϫⲱ mekjō |
ⲙⲉⲣⲉϫⲱ merejō |
ⲙⲉϥϫⲱ mefjō |
ⲙⲉⲥϫⲱ mesjō |
ⲙⲉⲛϫⲱ menjō |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ metetn̄jō |
ⲙⲉⲩϫⲱ meujō |
ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲱ mere- jō | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ ešaïjō |
ⲉϣⲁⲕϫⲱ ešakjō |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ ešarejō |
ⲉϣⲁϥϫⲱ ešafjō |
ⲉϣⲁⲥϫⲱ ešasjō |
ⲉϣⲁⲛϫⲱ ešanjō |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ešatetn̄jō |
ⲉϣⲁⲩϫⲱ ešaujō |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ ešare- jō | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲱ emeïjō |
ⲉⲙⲉⲕϫⲱ emekjō |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲱ emerejō |
ⲉⲙⲉϥϫⲱ emefjō |
ⲉⲙⲉⲥϫⲱ emesjō |
ⲉⲙⲉⲛϫⲱ emenjō |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ emetetn̄jō |
ⲉⲙⲉⲩϫⲱ emeujō |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲱ emere- jō | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ etešaïjō, ešaïjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲱ, ⲉϣⲁⲕϫⲱ etešakjō, ešakjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ etešarejō, ešarejō |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲱ, ⲉϣⲁϥϫⲱ etešafjō, ešafjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲱ, ⲉϣⲁⲥϫⲱ etešasjō, ešasjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲱ, ⲉϣⲁⲛϫⲱ etešanjō, ešanjō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etešatetn̄jō, ešatetn̄jō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲱ, ⲉϣⲁⲩϫⲱ etešaujō, ešaujō |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ etešare- jō, ešare- jō | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲱ etemeïjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲱ etemekjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲱ etemerejō |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲱ etemefjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲱ etemesjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲱ etemenjō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etemetetn̄jō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲱ etemeujō |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲱ etemere- jō | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ nešaïjō |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲱ nešakjō |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲱ nešarejō |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲱ nešafjō |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲱ nešasjō |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲱ nešanjō |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nešatetn̄jō |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱ nešaujō |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲱ nešare- jō | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲱ nemeïjō |
ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲱ nemekjō |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲱ nemerejō |
ⲛⲉⲙⲉϥϫⲱ nemefjō |
ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲱ nemesjō |
ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲱ nemenjō |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ nemetetn̄jō |
ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲱ nemeujō |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲱ nemere- jō | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲱ emeïjō |
ⲉⲙⲉⲕϫⲱ emekjō |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲱ emerejō |
ⲉⲙⲉϥϫⲱ emefjō |
ⲉⲙⲉⲥϫⲱ emesjō |
ⲉⲙⲉⲛϫⲱ emenjō |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ emetetn̄jō |
ⲉⲙⲉⲩϫⲱ emeujō |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲱ emere- jō | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϫⲱ eïejō |
ⲉⲕⲉϫⲱ ekejō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥⲉϫⲱ efejō |
ⲉⲥⲉϫⲱ esejō |
ⲉⲛⲉϫⲱ enejō |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ etetnejō |
ⲉⲩⲉϫⲱ euejō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϫⲱ n̄najō |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲱ n̄nekjō |
ⲛ̄ⲛⲉϫⲱ n̄nejō |
ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲱ n̄nefjō |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲱ n̄nesjō |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲱ n̄nenjō |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄netn̄jō |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲱ n̄neujō |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲱ n̄ne- jō | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲱ marijō |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ marefjō |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲱ maresjō |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲱ marn̄jō |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ maroujō |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲱ mare- jō | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲱ m̄pr̄trajō |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲱ m̄pr̄trefjō |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲱ m̄pr̄tresjō |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲱ m̄pr̄trenjō |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲱ m̄pr̄treujō |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲱ m̄pr̄tre- jō | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ, ⲧⲁϫⲱ n̄tajō, tajō |
ⲛ̄ⲅϫⲱ, ⲛ̄ⲕϫⲱ n̄gjō, n̄kjō |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲱ n̄tejō |
ⲛ̄ϥϫⲱ n̄fjō |
ⲛ̄ⲥϫⲱ n̄sjō |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ n̄tn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄tetn̄jō |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ n̄sejō |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲱ n̄te- jō | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲱ tarijō |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲱ tarekjō |
ⲧⲁⲣⲉϫⲱ tarejō |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲱ tarefjō |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲱ taresjō |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲱ tarn̄jō |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲱ taretn̄jō |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲱ taroujō |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲱ tare- jō | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲱ n̄terijō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲱ n̄terekjō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲱ n̄terejō, n̄tererjō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱ n̄terefjō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ n̄teresjō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲱ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲱ n̄tern̄jō, n̄terenjō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲱ n̄teretn̄jō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱ n̄teroujō |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲱ n̄tere- jō | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲱ šantijō |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲱ šantk̄jō |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲱ šantejō |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱ šantf̄jō |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲱ šants̄jō |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲱ šantn̄jō |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ šantetn̄jō |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱ šantoujō |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲱ šante- jō | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲱ eïšanjō |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱ ekšanjō |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲱ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲱ eršanjō, erešanjō |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ efšanjō |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ esšanjō |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲱ enšanjō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲱ etetn̄šanjō |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ eušanjō |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲱ eršan- jō | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲱ eïjō |
ⲉⲕϫⲱ ekjō |
ⲉⲣⲉϫⲱ erejō |
ⲉϥϫⲱ efjō |
ⲉⲥϫⲱ esjō |
ⲉⲛϫⲱ enjō |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ etetn̄jō |
ⲉⲩϫⲱ eujō |
ⲉⲣⲉ- ϫⲱ ere- jō | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ϫⲱ • (jō) m (plural (B) ϫⲱⲟⲩⲓ (jōoui))
Related terms
- ϫⲟⲥ (jos, “saying, speech, claim”) (Bohairic)
- ⲁⲧϫⲱ (atjō, “ineffable”)
- ⲣⲉϥϫⲉ- (refje-, “sayer, speaker”)
- ⲣⲉϥϫⲱ (refjō, “singer, minstrel”)
- ϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ (činjoos, “saying, speech”)
Etymology 2
Alternative forms
- ϫⲟⲩ (jou) — Akhmimic
Noun
ϫⲱ • (jō) m
Etymology 3
Noun
ϫⲱ • (jō)
Etymology 4
Verb
ϫⲱ • (jō)
Etymology 5
Verb
ϫⲱ • (jō)
References
- Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN
- Marcion Coptic dictionary
- TLA lemma no. C7089 (ϫⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-18).
- TLA lemma no. C7091 (ϫⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-18).