ϥⲱϭⲉ
Coptic
Alternative forms
- ϥⲱϫⲓ (fōji), ϥⲟϫⲓ (foji) — Bohairic
- ϥⲱⲱϭⲉ (fōōče) — Sahidic
- ⲃⲱϭⲉ (bōče) — Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
ϥⲱϭⲉ • (fōče) (nominal state (S) ϥⲉϭ-, pronominal state (S) ϥⲟϭ⸗, (L, A) ϥⲁϭ⸗)
- (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) to leap, move hastily
- (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) to pluck, seize, rob
Conjugation
Conjugation of ϥⲱϭⲉ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϥⲱϭⲉ fōče |
imperative | affirmative | ϥⲱϭⲉ fōče |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϥⲱϭⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϥⲱϭⲉ tm̄fōče, tm̄n̄fōče |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄n̄fōče |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϥⲱϭⲉ tifōče |
ⲕϥⲱϭⲉ kfōče |
ⲧⲉϥⲱϭⲉ tefōče |
ϥϥⲱϭⲉ ffōče |
ⲥϥⲱϭⲉ sfōče |
ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tn̄fōče |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tetn̄fōče |
ⲥⲉϥⲱϭⲉ sefōče |
ϥⲱϭⲉ fōče | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ eïfōče |
ⲉⲕϥⲱϭⲉ ekfōče |
ⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ erefōče |
ⲉϥϥⲱϭⲉ effōče |
ⲉⲥϥⲱϭⲉ esfōče |
ⲉⲛϥⲱϭⲉ enfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲩϥⲱϭⲉ eufōče |
ⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ e- fōče, ere- fōče | ||
| relative | ⲉϯϥⲱϭⲉ etifōče |
ⲉⲧⲕϥⲱϭⲉ etkfōče |
ⲉⲧⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ etefōče, eterefōče |
ⲉⲧϥϥⲱϭⲉ etffōče |
ⲉⲧⲥϥⲱϭⲉ etsfōče |
ⲉⲧⲛϥⲱϭⲉ etnfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ etoufōče |
ⲉⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ete- fōče, etere- fōče | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ naïfōče |
ⲛⲁⲕϥⲱϭⲉ nakfōče |
ⲛⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ narefōče |
ⲛⲁϥϥⲱϭⲉ naffōče |
ⲛⲁⲥϥⲱϭⲉ nasfōče |
ⲛⲁⲛϥⲱϭⲉ nanfōče |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ natetn̄fōče |
ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ naufōče |
ⲛⲁ- ϥⲱϭⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ na- fōče, nare- fōče | ||
| focalising | ⲁⲓϥⲱϭⲉ aifōče |
ⲁⲕϥⲱϭⲉ akfōče |
ⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ arefōče |
ⲁϥϥⲱϭⲉ affōče |
ⲁⲥϥⲱϭⲉ asfōče |
ⲁⲛϥⲱϭⲉ anfōče |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱϭⲉ aretenfōče |
ⲁⲩϥⲱϭⲉ aufōče |
ⲁ- ϥⲱϭⲉ, ⲁⲣ- ϥⲱϭⲉ, ⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ a- fōče, ar- fōče, are- fōče | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϥⲱϭⲉ tinafōče |
ⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ knafōče |
ⲧⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ tenafōče |
ϥⲛⲁϥⲱϭⲉ fnafōče |
ⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ snafōče |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ tn̄nafōče |
ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ tetnafōče |
ⲥⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ senafōče |
ⲛⲁϥⲱϭⲉ nafōče | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲱϭⲉ eïnafōče |
ⲉⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ eknafōče |
ⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ erenafōče |
ⲉϥⲛⲁϥⲱϭⲉ efnafōče |
ⲉⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ esnafōče |
ⲉⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ ennafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ eunafōče |
ⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ e- nafōče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϥⲱϭⲉ etinafōče |
ⲉⲧⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ etknafōče |
ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ etenafōče, eterenafōče |
ⲉⲧϥⲛⲁϥⲱϭⲉ etfnafōče |
ⲉⲧⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ etsnafōče |
ⲉⲧⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ etnnafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ etounafōče |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ ete- nafōče | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϥⲱϭⲉ naïnafōče |
ⲛⲁⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ naknafōče |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ narenafōče |
ⲛⲁϥⲛⲁϥⲱϭⲉ nafnafōče |
ⲛⲁⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ nasnafōče |
ⲛⲁⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ nannafōče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ netetnafōče |
ⲛⲁⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ naunafōče |
ⲛⲁ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ na- nafōče | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϥⲱϭⲉ ainafōče |
ⲁⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ aknafōče, eknafōče |
ⲁⲣⲁϥⲱϭⲉ arafōče |
ⲁϥⲛⲁϥⲱϭⲉ afnafōče |
ⲁⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ asnafōče |
ⲁⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ annafōče |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ aretennafōče |
ⲁⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ aunafōče |
ⲁ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ a- nafōče, are- nafōče | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ aïfōče |
ⲁⲕϥⲱϭⲉ akfōče |
ⲁⲣϥⲱϭⲉ arfōče |
ⲁϥϥⲱϭⲉ affōče |
ⲁⲥϥⲱϭⲉ asfōče |
ⲁⲛϥⲱϭⲉ anfōče |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ atetn̄fōče |
ⲁⲩϥⲱϭⲉ aufōče |
ⲁ- ϥⲱϭⲉ a- fōče | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ m̄pifōče |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ m̄pk̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ m̄pefōče, m̄pr̄fōče |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ m̄pf̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ m̄ps̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄pn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄petn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ m̄poufōče |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pe- fōče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ eaïfōče |
ⲉⲁⲕϥⲱϭⲉ eakfōče |
ⲉⲁⲣϥⲱϭⲉ earfōče |
ⲉⲁϥϥⲱϭⲉ eaffōče |
ⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ easfōče |
ⲉⲁⲛϥⲱϭⲉ eanfōče |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ eatetn̄fōče |
ⲉⲁⲩϥⲱϭⲉ eaufōče |
ⲉⲁ- ϥⲱϭⲉ ea- fōče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ em̄pifōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ em̄pk̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ em̄pefōče, em̄pr̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ em̄pf̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ em̄ps̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄pn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄petn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ em̄poufōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ em̄pe- fōče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ etaïfōče |
ⲉⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ etakfōče |
ⲉⲧⲁⲣϥⲱϭⲉ etarfōče |
ⲉⲧⲁϥϥⲱϭⲉ etaffōče |
ⲉⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ etasfōče |
ⲉⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ etanfōče |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etatetn̄fōče |
ⲉⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ etaufōče |
ⲉⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ eta- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ etem̄pifōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pk̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pefōče, etem̄pr̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pf̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄ps̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄petn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ etem̄poufōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ etem̄pe- fōče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ neaïfōče |
ⲛⲉⲁⲕϥⲱϭⲉ neakfōče |
ⲛⲉⲁⲣϥⲱϭⲉ nearfōče |
ⲛⲉⲁϥϥⲱϭⲉ neaffōče |
ⲛⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ neasfōče |
ⲛⲉⲁⲛϥⲱϭⲉ neanfōče |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ neatetn̄fōče |
ⲛⲉⲁⲩϥⲱϭⲉ neaufōče |
ⲛⲉⲁ- ϥⲱϭⲉ nea- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ nem̄pifōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pk̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pefōče, nem̄pr̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pf̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄ps̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄petn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ nem̄poufōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ nem̄pe- fōče | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ naïfōče |
ⲛⲁⲕϥⲱϭⲉ nakfōče |
ⲛⲁⲣϥⲱϭⲉ narfōče |
ⲛⲁϥϥⲱϭⲉ naffōče |
ⲛⲁⲥϥⲱϭⲉ nasfōče |
ⲛⲁⲛϥⲱϭⲉ nanfōče |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ natetn̄fōče |
ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ naufōče |
ⲛⲁ- ϥⲱϭⲉ na- fōče | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ m̄patifōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ m̄patk̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ m̄patefōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ m̄patf̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ m̄pats̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄patn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄patetn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ m̄patoufōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pate- fōče | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ em̄patifōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ em̄patk̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ em̄patefōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ em̄patf̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ em̄pats̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄patn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄patetn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ em̄patoufōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ em̄pate- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ etem̄patifōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patk̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ etem̄patefōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patf̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pats̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ etem̄patoufōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ etem̄pate- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ nem̄patifōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patk̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ nem̄patefōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patf̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pats̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patetn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ nem̄patoufōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ nem̄pate- fōče | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ xareïfōče |
ⳉⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ xarekfōče |
ⳉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ xarefōče |
ⳉⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ xareffōče |
ⳉⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ xaresfōče |
ⳉⲁⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ xarenfōče |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ xaretetn̄fōče |
ⳉⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ xaroufōče |
ⳉⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ xare- fōče | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ maïfōče |
ⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ makfōče |
ⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ marefōče |
ⲙⲁϥϥⲱϭⲉ maffōče |
ⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ masfōče |
ⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ manfōče |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ matetn̄fōče |
ⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ maufōče |
ⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲙⲁ- ϥⲱϭⲉ mare- fōče, ma- fōče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ exareïfōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ exarekfōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ exarefōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ exareffōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ exaresfōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ exarenfōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ exaretetn̄fōče |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ exaroufōče |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ exare- fōče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ emaïfōče |
ⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ emakfōče |
ⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ emarefōče |
ⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ emaffōče |
ⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ emasfōče |
ⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ emanfōče |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ematetn̄fōče |
ⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ emaufōče |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲙⲁ- ϥⲱϭⲉ emare- fōče, ema- fōče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ etexareïfōče, etxareïfōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ etexarekfōče, etxarekfōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ etexarefōče, etxarefōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ etexareffōče, etxareffōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ etexaresfōče, etxaresfōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ etexarenfōče, etxarenfōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etexaretetn̄fōče, etxaretetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ etexaroufōče, etxaroufōče |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ etexare- fōče, etxare- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ etemaïfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ etemakfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ etemarefōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ etemaffōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ etemasfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ etemanfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etematetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ etemaufōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϥⲱϭⲉ etemare- fōče, etema- fōče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ nexareïfōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ nexarekfōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ nexarefōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ nexareffōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ nexaresfōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ nexarenfōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nexaretetn̄fōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ nexaroufōče |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nexare- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ nemaïfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ nemakfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ nemarefōče |
ⲛⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ nemaffōče |
ⲛⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ nemasfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ nemanfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nematetn̄fōče |
ⲛⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ nemaufōče |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ϥⲱϭⲉ nemare- fōče, nema- fōče | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ amaïfōče |
ⲁⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ amakfōče |
ⲁⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ amarefōče |
ⲁⲙⲁϥϥⲱϭⲉ amaffōče |
ⲁⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ amasfōče |
ⲁⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ amanfōče |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ amatetn̄fōče |
ⲁⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ amaufōče |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲙⲁ- ϥⲱϭⲉ amare- fōče, ma- fōče | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁϥⲱϭⲉ aïafōče |
ⲁⲕⲁϥⲱϭⲉ akafōče |
ⲁⲣⲁϥⲱϭⲉ arafōče |
ⲁϥⲁϥⲱϭⲉ afafōče |
ⲁⲥⲁϥⲱϭⲉ asafōče |
ⲁⲛⲁϥⲱϭⲉ anafōče |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ atetnafōče |
ⲁⲩⲁϥⲱϭⲉ auafōče |
ⲁ- ϥⲱϭⲉ a- fōče | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ nafōče, enafōče |
ⲛⲉⲕϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉⲕϥⲱϭⲉ nekfōče, enekfōče |
ⲛⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉϥⲱϭⲉ nefōče, enefōče |
ⲛⲉϥϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉϥϥⲱϭⲉ neffōče, eneffōče |
ⲛⲉⲥϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉⲥϥⲱϭⲉ nesfōče, enesfōče |
ⲛⲉⲛϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉⲛϥⲱϭⲉ nenfōče, enenfōče |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ netn̄fōče, enetn̄fōče |
ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ neufōče, eneufōče |
ⲛⲉ- ϥⲱϭⲉ ne- fōče | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ marifōče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ mareffōče |
ⲙⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ maresfōče |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ marn̄fōče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ maroufōče |
ⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ mare- fōče | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲱϭⲉ mn̄tafōče |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ mn̄tf̄fōče |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ mn̄ts̄fōče |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ mn̄tn̄fōče |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ mn̄toufōče |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ mn̄te- fōče | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϥⲱϭⲉ tafōče |
ⲕϥⲱϭⲉ kfōče |
ⲧⲉϥⲱϭⲉ tefōče |
ϥϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧϥϥⲱϭⲉ ffōče, n̄tffōče |
ⲥϥⲱϭⲉ sfōče |
ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tn̄fōče |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tetn̄fōče |
ⲥⲉϥⲱϭⲉ, ⲥⲟⲩϥⲱϭⲉ sefōče, soufōče |
ⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ te- fōče | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ tarifōče |
ⲧⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ tarekfōče |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ tarefōče |
ⲧⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ tareffōče |
ⲧⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ taresfōče |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ tarn̄fōče |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ taretetn̄fōče |
ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ taroufōče |
ⲧⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ tare- fōče | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ n̄tarifōče, tarifōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ n̄tarekfōče, tarekfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ n̄tarefōče, tarefōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ n̄tareffōče, tareffōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ n̄taresfōče, taresfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tarn̄fōče, tarn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄taretn̄fōče, taretn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ n̄taroufōče, taroufōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ n̄tare- fōče, tare- fōče | ||
| limitative | ϣⲁϯϥⲱϭⲉ šatifōče |
ϣⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ šatk̄fōče |
ϣⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ šatefōče |
ϣⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ šatf̄fōče |
ϣⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ šats̄fōče |
ϣⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šatn̄fōče |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šatetn̄fōče |
ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ šatoufōče |
ϣⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ šate- fōče | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁϥⲱϭⲉ aïšafōče, eïšafōče |
ⲁⲕϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲕϣⲁϥⲱϭⲉ akšafōče, ekšafōče |
ⲁⲣⲉϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁϥⲱϭⲉ arešafōče, erešafōče |
ⲁϥϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉϥϣⲁϥⲱϭⲉ afšafōče, efšafōče |
ⲁⲥϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲥϣⲁϥⲱϭⲉ asšafōče, esšafōče |
ⲁⲛϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲛϣⲁϥⲱϭⲉ anšafōče, enšafōče |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ašatetn̄fōče, ešatetn̄fōče |
ⲁⲩϣⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲩϣⲁϥⲱϭⲉ aušafōče, eušafōče |
ⲁϣⲁ- ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁ- ϥⲱϭⲉ aša- fōče, eša- fōče | |
| short | ⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ aïfōče |
ⲁⲕϥⲱϭⲉ akfōče |
ⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ arefōče |
ⲁϥϥⲱϭⲉ affōče |
ⲁⲥϥⲱϭⲉ asfōče |
ⲁⲛϥⲱϭⲉ anfōče |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ atetn̄fōče |
ⲁⲩϥⲱϭⲉ aufōče |
ⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ are- fōče | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ϥⲱϭⲉ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϥⲱϭⲉ fōče |
imperative | affirmative | ϥⲱϭⲉ fōče |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϥⲱϭⲉ tm̄fōče |
negative | ⲙ̄ⲛϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ m̄nfōče, m̄pr̄fōče |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϥⲱϭⲉ tifōče |
ⲕϥⲱϭⲉ kfōče |
ⲧⲉϥⲱϭⲉ tefōče |
ϥϥⲱϭⲉ ffōče |
ⲥϥⲱϭⲉ sfōče |
ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tn̄fōče |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tetn̄fōče |
ⲥⲉϥⲱϭⲉ sefōče |
ϥⲱϭⲉ fōče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ eïfōče |
ⲉⲕϥⲱϭⲉ ekfōče |
ⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ erefōče |
ⲉϥϥⲱϭⲉ effōče |
ⲉⲥϥⲱϭⲉ esfōče |
ⲉⲛϥⲱϭⲉ enfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲩϥⲱϭⲉ eufōče |
ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ere- fōče | ||
| relative | ⲉϯϥⲱϭⲉ etifōče |
ⲉⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲕϥⲱϭⲉ etk̄fōče, etekfōče |
ⲉⲧⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ etefōče, eterefōče |
ⲉⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉϥϥⲱϭⲉ etf̄fōče, eteffōče |
ⲉⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲥϥⲱϭⲉ ets̄fōče, etesfōče |
ⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲛϥⲱϭⲉ etn̄fōče, etenfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ etoufōče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ etere- fōče, ete- fōče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ neïfōče |
ⲛⲉⲕϥⲱϭⲉ nekfōče |
ⲛⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ nerefōče |
ⲛⲉϥϥⲱϭⲉ neffōče |
ⲛⲉⲥϥⲱϭⲉ nesfōče |
ⲛⲉⲛϥⲱϭⲉ nenfōče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ netetn̄fōče |
ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ neufōče |
ⲛⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nere- fōče | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϥⲱϭⲉ tinafōče |
ⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ knafōče |
ⲧⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ tenafōče |
ϥⲛⲁϥⲱϭⲉ fnafōče |
ⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ snafōče |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ tn̄nafōče |
ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ tetnafōče |
ⲥⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ senafōče |
ⲛⲁϥⲱϭⲉ nafōče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲱϭⲉ eïnafōče |
ⲉⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ eknafōče |
ⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ erenafōče |
ⲉϥⲛⲁϥⲱϭⲉ efnafōče |
ⲉⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ esnafōče |
ⲉⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ ennafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ eunafōče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ ere- nafōče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϥⲱϭⲉ etinafōče |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ etk̄nafōče |
ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ etenafōče, eterenafōče |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ etf̄nafōče |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ ets̄nafōče |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ etn̄nafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ etounafōče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ etere- nafōče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲱϭⲉ neïnafōče |
ⲛⲉⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ neknafōče |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ nerenafōče |
ⲛⲉϥⲛⲁϥⲱϭⲉ nefnafōče |
ⲛⲉⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ nesnafōče |
ⲛⲉⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ nennafōče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ netetnafōče |
ⲛⲉⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ neunafōče |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ nere- nafōče | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ aïfōče |
ⲁⲕϥⲱϭⲉ akfōče |
ⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ arefōče |
ⲁϥϥⲱϭⲉ affōče |
ⲁⲥϥⲱϭⲉ asfōče |
ⲁⲛϥⲱϭⲉ anfōče |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ atetn̄fōče |
ⲁⲩϥⲱϭⲉ aufōče |
ⲁ- ϥⲱϭⲉ a- fōče | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ m̄pifōče |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ m̄pk̄fōče, m̄pekfōče |
ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ m̄pefōče, m̄pr̄fōče |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥϥⲱϭⲉ m̄pf̄fōče, m̄peffōče |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲱϭⲉ m̄ps̄fōče, m̄pesfōče |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϥⲱϭⲉ m̄pn̄fōče, m̄penfōče |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄petn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ m̄poufōče |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pe- fōče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ eaïfōče |
ⲉⲁⲕϥⲱϭⲉ eakfōče |
ⲉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ earefōče |
ⲉⲁϥϥⲱϭⲉ eaffōče |
ⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ easfōče |
ⲉⲁⲛϥⲱϭⲉ eanfōče |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ eatetn̄fōče |
ⲉⲁⲩϥⲱϭⲉ eaufōče |
ⲉⲁ- ϥⲱϭⲉ ea- fōče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϥⲱϭⲉ empifōče |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ empk̄fōče, empekfōče |
ⲉⲙⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ empefōče, empr̄fōče |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ empk̄fōče, empekfōče |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥϥⲱϭⲉ emps̄fōče, empesfōče |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛϥⲱϭⲉ empn̄fōče, empenfōče |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ empetn̄fōče |
ⲉⲙⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ empoufōče |
ⲉⲙⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ empe- fōče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ etaïfōče, n̄taïfōče |
ⲉⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ etakfōče, n̄takfōče |
ⲉⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϭⲉϥⲱϭⲉ etarefōče, n̄tafōčefōče |
ⲉⲧⲁϥϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲱϭⲉ etaffōče, n̄taffōče |
ⲉⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ etasfōče, n̄tasfōče |
ⲉⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ etanfōče, n̄tanfōče |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etatetn̄fōče, n̄tatetn̄fōče |
ⲉⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ etaufōče, n̄taufōče |
ⲉⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ eta- fōče, n̄ta- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϥⲱϭⲉ etempifōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ etempk̄fōče, etempekfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ etempefōče, etempr̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ etempk̄fōče, etempekfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϥⲱϭⲉ etemps̄fōče, etempesfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϥⲱϭⲉ etempn̄fōče, etempenfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etempetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ etempoufōče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ etempe- fōče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ neaïfōče |
ⲛⲉⲁⲕϥⲱϭⲉ neakfōče |
ⲛⲉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ nearefōče |
ⲛⲉⲁϥϥⲱϭⲉ neaffōče |
ⲛⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ neasfōče |
ⲛⲉⲁⲛϥⲱϭⲉ neanfōče |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ neatetn̄fōče |
ⲛⲉⲁⲩϥⲱϭⲉ neaufōče |
ⲛⲉⲁ- ϥⲱϭⲉ nea- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϥⲱϭⲉ nempifōče |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ nempk̄fōče, nempekfōče |
ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ nempefōče, nempr̄fōče |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱϭⲉ nempk̄fōče, nempekfōče |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϥⲱϭⲉ nemps̄fōče, nempesfōče |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϥⲱϭⲉ nempn̄fōče, nempenfōče |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nempetn̄fōče |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ nempoufōče |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ nempe- fōče | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ n̄taïfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ n̄takfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ n̄tarefōče |
ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲱϭⲉ n̄taffōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ n̄tasfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ n̄tanfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tatetn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ n̄taufōče |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ n̄ta- fōče | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ m̄patifōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ m̄patk̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ m̄patefōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ m̄patf̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ m̄pats̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄patn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄patetn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ m̄patoufōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pate- fōče | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ em̄patifōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ em̄patk̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ em̄patefōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ em̄patf̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ em̄pats̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄patn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄patetn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ em̄patoufōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ em̄pate- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ etem̄patifōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patk̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ etem̄patefōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patf̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pats̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ etem̄patoufōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ etem̄pate- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ nem̄patifōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patk̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ nem̄patefōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patf̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pats̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patetn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ nem̄patoufōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ nem̄pate- fōče | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ šaïfōče |
ϣⲁⲕϥⲱϭⲉ šakfōče |
ϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ šarefōče |
ϣⲁϥϥⲱϭⲉ šaffōče |
ϣⲁⲥϥⲱϭⲉ šasfōče |
ϣⲁⲛϥⲱϭⲉ šanfōče |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šatetn̄fōče |
ϣⲁⲩϥⲱϭⲉ šaufōče |
ϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ šare- fōče | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ maïfōče |
ⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ makfōče |
ⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ marefōče |
ⲙⲁϥϥⲱϭⲉ maffōče |
ⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ masfōče |
ⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ manfōče |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ matetn̄fōče |
ⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ maufōče |
ⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ mare- fōče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ ešaïfōče |
ⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ ešakfōče |
ⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ ešarefōče |
ⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ ešaffōče |
ⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ ešasfōče |
ⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ ešanfōče |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ešatetn̄fōče |
ⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ ešaufōče |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ešare- fōče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ emaïfōče |
ⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ emakfōče |
ⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ emarefōče |
ⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ emaffōče |
ⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ emasfōče |
ⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ emanfōče |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ematetn̄fōče |
ⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ emaufōče |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ emare- fōče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ etešaïfōče, ešaïfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ etešakfōče, ešakfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ etešarefōče, ešarefōče |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ etešaffōče, ešaffōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ etešasfōče, ešasfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ etešanfōče, ešanfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etešatetn̄fōče, ešatetn̄fōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ etešaufōče, ešaufōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ etešare- fōče, ešare- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ etemaïfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ etemakfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ etemarefōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ etemaffōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ etemasfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ etemanfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etematetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ etemaufōče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ etemare- fōče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ nešaïfōče |
ⲛⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ nešakfōče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ nešarefōče |
ⲛⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ nešaffōče |
ⲛⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ nešasfōče |
ⲛⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ nešanfōče |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nešatetn̄fōče |
ⲛⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ nešaufōče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nešare- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ nemaïfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ nemakfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ nemarefōče |
ⲛⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ nemaffōče |
ⲛⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ nemasfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ nemanfōče |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nematetn̄fōče |
ⲛⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ nemaufōče |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nemare- fōče | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ emaïfōče |
ⲉⲙⲁⲕϥⲱϭⲉ emakfōče |
ⲉⲙⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ emarefōče |
ⲉⲙⲁϥϥⲱϭⲉ emaffōče |
ⲉⲙⲁⲥϥⲱϭⲉ emasfōče |
ⲉⲙⲁⲛϥⲱϭⲉ emanfōče |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ematetn̄fōče |
ⲉⲙⲁⲩϥⲱϭⲉ emaufōče |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ emare- fōče | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϥⲱϭⲉ eïafōče |
ⲉⲕⲁϥⲱϭⲉ ekafōče |
ⲉⲣⲁϥⲱϭⲉ erafōče |
ⲉϥⲁϥⲱϭⲉ efafōče |
ⲉⲥⲁϥⲱϭⲉ esafōče |
ⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ enafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲩⲁϥⲱϭⲉ euafōče |
ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ere- fōče | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϥⲱϭⲉ nafōče |
ⲛⲉⲕϥⲱϭⲉ nekfōče |
ⲛⲉϥⲱϭⲉ nefōče |
ⲛⲉϥϥⲱϭⲉ neffōče |
ⲛⲉⲥϥⲱϭⲉ nesfōče |
ⲛⲉⲛϥⲱϭⲉ nenfōče |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ netn̄fōče |
ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ neufōče |
ⲛⲉ- ϥⲱϭⲉ ne- fōče | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ marifōče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ mareffōče |
ⲙⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ maresfōče |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ marn̄fōče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ maroufōče |
ⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ mare- fōče | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϥⲱϭⲉ m̄prtrafōče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϥⲱϭⲉ m̄prtreffōče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ m̄prtresfōče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ m̄prtrenfōče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϥⲱϭⲉ m̄prtreufōče |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pōrte- fōče | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϭⲉ, ⲧⲁϥⲱϭⲉ n̄tafōče, tafōče |
ⲛ̄ⲅϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲕϥⲱϭⲉ, ⲕϥⲱϭⲉ n̄gfōče, n̄kfōče, kfōče |
ⲛ̄ⲧⲉϥⲱϭⲉ, ⲧⲉϥⲱϭⲉ n̄tefōče, tefōče |
ⲛ̄ϥϥⲱϭⲉ, ϥϥⲱϭⲉ n̄ffōče, ffōče |
ⲛ̄ⲥϥⲱϭⲉ, ⲥϥⲱϭⲉ n̄sfōče, sfōče |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tn̄fōče, tn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tetn̄fōče, tetn̄fōče |
ⲛ̄ⲥⲉϥⲱϭⲉ, ⲥⲉϥⲱϭⲉ n̄sefōče, sefōče |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ n̄te- fōče | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ tarifōče |
ⲧⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ tarekfōče |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ tarefōče |
ⲧⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ tareffōče |
ⲧⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ taresfōče |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ tarn̄fōče |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ taretn̄fōče |
ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ taroufōče |
ⲧⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ tare- fōče | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ n̄tarifōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ n̄tarekfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ n̄tarefōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ n̄tareffōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ n̄taresfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tarn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄taretn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ n̄taroufōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ n̄tare- fōče | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϥⲱϭⲉ šantifōče |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϥⲱϭⲉ šantk̄fōče, šantekfōče |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϭⲉ šantefōče |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲱϭⲉ šantf̄fōče, šanteffōče |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϥⲱϭⲉ šants̄fōče, šantesfōče |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϥⲱϭⲉ šantn̄fōče, šantenfōče |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šantetn̄fōče |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ šantoufōče |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ šante- fōče | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϥⲱϭⲉ eïšanfōče |
ⲉⲕϣⲁⲛϥⲱϭⲉ ekšanfōče |
ⲉⲣϣⲁⲛϥⲱϭⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ eršanfōče, erešanfōče |
ⲉϥϣⲁⲛϥⲱϭⲉ efšanfōče |
ⲉⲥϣⲁⲛϥⲱϭⲉ esšanfōče |
ⲉⲛϣⲁⲛϥⲱϭⲉ enšanfōče |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ešantetn̄fōče |
ⲉⲩϣⲁⲛϥⲱϭⲉ eušanfōče |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ϥⲱϭⲉ ešante- fōče, erša- fōče | |
| short | ⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ eïfōče |
ⲉⲕϥⲱϭⲉ ekfōče |
ⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ erefōče |
ⲉϥϥⲱϭⲉ effōče |
ⲉⲥϥⲱϭⲉ esfōče |
ⲉⲛϥⲱϭⲉ enfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲩϥⲱϭⲉ eufōče |
ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ere- fōče | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϥⲱϭⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϥⲱϭⲉ fōče |
imperative | affirmative | ϥⲱϭⲉ fōče |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϥⲱϭⲉ tm̄fōče |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ m̄pr̄fōče |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϥⲱϭⲉ tifōče |
ⲕϥⲱϭⲉ kfōče |
ⲧⲉϥⲱϭⲉ tefōče |
ϥϥⲱϭⲉ ffōče |
ⲥϥⲱϭⲉ sfōče |
ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tn̄fōče |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ tetn̄fōče |
ⲥⲉϥⲱϭⲉ sefōče |
ϥⲱϭⲉ fōče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ eïfōče |
ⲉⲕϥⲱϭⲉ ekfōče |
ⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ erefōče |
ⲉϥϥⲱϭⲉ effōče |
ⲉⲥϥⲱϭⲉ esfōče |
ⲉⲛϥⲱϭⲉ enfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲩϥⲱϭⲉ eufōče |
ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ere- fōče | ||
| relative | ⲉϯϥⲱϭⲉ etifōče |
ⲉⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ etk̄fōče |
ⲉⲧⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ etefōče, eterefōče |
ⲉⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ etf̄fōče |
ⲉⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ ets̄fōče |
ⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ etoufōče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ etere- fōče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ neïfōče |
ⲛⲉⲕϥⲱϭⲉ nekfōče |
ⲛⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ nerefōče |
ⲛⲉϥϥⲱϭⲉ neffōče |
ⲛⲉⲥϥⲱϭⲉ nesfōče |
ⲛⲉⲛϥⲱϭⲉ nenfōče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ netetn̄fōče |
ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ neufōče |
ⲛⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nere- fōče | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϥⲱϭⲉ tinafōče |
ⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ knafōče |
ⲧⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ tenafōče |
ϥⲛⲁϥⲱϭⲉ fnafōče |
ⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ snafōče |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ tn̄nafōče |
ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ tetnafōče |
ⲥⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ senafōče |
ⲛⲁϥⲱϭⲉ nafōče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲱϭⲉ eïnafōče |
ⲉⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ eknafōče |
ⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ erenafōče |
ⲉϥⲛⲁϥⲱϭⲉ efnafōče |
ⲉⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ esnafōče |
ⲉⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ ennafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ eunafōče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ ere- nafōče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϥⲱϭⲉ etinafōče |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ etk̄nafōče |
ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ etenafōče, eterenafōče |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ etf̄nafōče |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ ets̄nafōče |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ etn̄nafōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ etetnafōče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ etounafōče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ etere- nafōče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲱϭⲉ neïnafōče |
ⲛⲉⲕⲛⲁϥⲱϭⲉ neknafōče |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϥⲱϭⲉ nerenafōče |
ⲛⲉϥⲛⲁϥⲱϭⲉ nefnafōče |
ⲛⲉⲥⲛⲁϥⲱϭⲉ nesnafōče |
ⲛⲉⲛⲛⲁϥⲱϭⲉ nennafōče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϭⲉ netetnafōče |
ⲛⲉⲩⲛⲁϥⲱϭⲉ neunafōče |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϥⲱϭⲉ nere- nafōče | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ aïfōče |
ⲁⲕϥⲱϭⲉ akfōče |
ⲁϥⲱϭⲉ, ⲁⲣϥⲱϭⲉ, ⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ afōče, arfōče, arefōče |
ⲁϥϥⲱϭⲉ affōče |
ⲁⲥϥⲱϭⲉ asfōče |
ⲁⲛϥⲱϭⲉ anfōče |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ atetn̄fōče |
ⲁⲩϥⲱϭⲉ aufōče |
ⲁ- ϥⲱϭⲉ a- fōče | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ m̄pifōče |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ m̄pk̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ m̄pefōče, m̄pr̄fōče |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ m̄pf̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ m̄ps̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄pn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄petn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ m̄poufōče |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pe- fōče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ eaïfōče |
ⲉⲁⲕϥⲱϭⲉ eakfōče |
ⲉⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲁⲣϥⲱϭⲉ, ⲉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ eafōče, earfōče, earefōče |
ⲉⲁϥϥⲱϭⲉ eaffōče |
ⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ easfōče |
ⲉⲁⲛϥⲱϭⲉ eanfōče |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ eatetn̄fōče |
ⲉⲁⲩϥⲱϭⲉ eaufōče |
ⲉⲁ- ϥⲱϭⲉ ea- fōče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ em̄pifōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ em̄pk̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ em̄pefōče, em̄pr̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ em̄pf̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ em̄ps̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄pn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄petn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ em̄poufōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ em̄pe- fōče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ entaïfōče, n̄taïfōče |
ⲉⲛⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ entakfōče, n̄takfōče |
ⲉⲛⲧⲁϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϥⲱϭⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ entafōče, n̄tafōče, entarfōče, n̄tarfōče, entarefōče, n̄tarefōče |
ⲉⲛⲧⲁϥϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲱϭⲉ entaffōče, n̄taffōče |
ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ entasfōče, n̄tasfōče |
ⲉⲛⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ entanfōče, n̄tanfōče |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ entatetn̄fōče, n̄tatetn̄fōče |
ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ entaufōče, n̄taufōče |
ⲉⲛⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ enta- fōče, n̄ta- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ etem̄pifōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pk̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pefōče, etem̄pr̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pf̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄ps̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄petn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ etem̄poufōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ etem̄pe- fōče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ neaïfōče |
ⲛⲉⲁⲕϥⲱϭⲉ neakfōče |
ⲛⲉⲁϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲁⲣϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ neafōče, nearfōče, nearefōče |
ⲛⲉⲁϥϥⲱϭⲉ neaffōče |
ⲛⲉⲁⲥϥⲱϭⲉ neasfōče |
ⲛⲉⲁⲛϥⲱϭⲉ neanfōče |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ neatetn̄fōče |
ⲛⲉⲁⲩϥⲱϭⲉ neaufōče |
ⲛⲉⲁ- ϥⲱϭⲉ nea- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϥⲱϭⲉ nem̄pifōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pk̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲱϭⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pefōče, nem̄pr̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pf̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄ps̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄petn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲱϭⲉ nem̄poufōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϥⲱϭⲉ nem̄pe- fōče | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ n̄taïfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲱϭⲉ n̄takfōče |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ n̄tafōče, n̄tarfōče, n̄tarefōče |
ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲱϭⲉ n̄taffōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϥⲱϭⲉ n̄tasfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϥⲱϭⲉ n̄tanfōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tatetn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲱϭⲉ n̄taufōče |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϥⲱϭⲉ n̄ta- fōče | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ m̄patifōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ m̄patk̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ m̄patefōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ m̄patf̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ m̄pats̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄patn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ m̄patetn̄fōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ m̄patoufōče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pate- fōče | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ em̄patifōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ em̄patk̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ em̄patefōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ em̄patf̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ em̄pats̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄patn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ em̄patetn̄fōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ em̄patoufōče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ em̄pate- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ etem̄patifōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patk̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ etem̄patefōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patf̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ etem̄pats̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etem̄patetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ etem̄patoufōče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ etem̄pate- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϥⲱϭⲉ nem̄patifōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patk̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲱϭⲉ nem̄patefōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patf̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ nem̄pats̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nem̄patetn̄fōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ nem̄patoufōče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ nem̄pate- fōče | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ šaïfōče |
ϣⲁⲕϥⲱϭⲉ šakfōče |
ϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ šarefōče |
ϣⲁϥϥⲱϭⲉ šaffōče |
ϣⲁⲥϥⲱϭⲉ šasfōče |
ϣⲁⲛϥⲱϭⲉ šanfōče |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šatetn̄fōče |
ϣⲁⲩϥⲱϭⲉ šaufōče |
ϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ šare- fōče | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ meïfōče |
ⲙⲉⲕϥⲱϭⲉ mekfōče |
ⲙⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ merefōče |
ⲙⲉϥϥⲱϭⲉ meffōče |
ⲙⲉⲥϥⲱϭⲉ mesfōče |
ⲙⲉⲛϥⲱϭⲉ menfōče |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ metetn̄fōče |
ⲙⲉⲩϥⲱϭⲉ meufōče |
ⲙⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ mere- fōče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ ešaïfōče |
ⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ ešakfōče |
ⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ ešarefōče |
ⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ ešaffōče |
ⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ ešasfōče |
ⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ ešanfōče |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ ešatetn̄fōče |
ⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ ešaufōče |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ešare- fōče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ emeïfōče |
ⲉⲙⲉⲕϥⲱϭⲉ emekfōče |
ⲉⲙⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ emerefōče |
ⲉⲙⲉϥϥⲱϭⲉ emeffōče |
ⲉⲙⲉⲥϥⲱϭⲉ emesfōče |
ⲉⲙⲉⲛϥⲱϭⲉ emenfōče |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ emetetn̄fōče |
ⲉⲙⲉⲩϥⲱϭⲉ emeufōče |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ emere- fōče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ etešaïfōče, ešaïfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ etešakfōče, ešakfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ etešarefōče, ešarefōče |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ etešaffōče, ešaffōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ etešasfōče, ešasfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ etešanfōče, ešanfōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etešatetn̄fōče, ešatetn̄fōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ etešaufōče, ešaufōče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ etešare- fōče, ešare- fōče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ etemeïfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϥⲱϭⲉ etemekfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ etemerefōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϥⲱϭⲉ etemeffōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϥⲱϭⲉ etemesfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϥⲱϭⲉ etemenfōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etemetetn̄fōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϥⲱϭⲉ etemeufōče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ etemere- fōče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϥⲱϭⲉ nešaïfōče |
ⲛⲉϣⲁⲕϥⲱϭⲉ nešakfōče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ nešarefōče |
ⲛⲉϣⲁϥϥⲱϭⲉ nešaffōče |
ⲛⲉϣⲁⲥϥⲱϭⲉ nešasfōče |
ⲛⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ nešanfōče |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nešatetn̄fōče |
ⲛⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉ nešaufōče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nešare- fōče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ nemeïfōče |
ⲛⲉⲙⲉⲕϥⲱϭⲉ nemekfōče |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ nemerefōče |
ⲛⲉⲙⲉϥϥⲱϭⲉ nemeffōče |
ⲛⲉⲙⲉⲥϥⲱϭⲉ nemesfōče |
ⲛⲉⲙⲉⲛϥⲱϭⲉ nemenfōče |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ nemetetn̄fōče |
ⲛⲉⲙⲉⲩϥⲱϭⲉ nemeufōče |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ nemere- fōče | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ emeïfōče |
ⲉⲙⲉⲕϥⲱϭⲉ emekfōče |
ⲉⲙⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ emerefōče |
ⲉⲙⲉϥϥⲱϭⲉ emeffōče |
ⲉⲙⲉⲥϥⲱϭⲉ emesfōče |
ⲉⲙⲉⲛϥⲱϭⲉ emenfōče |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ emetetn̄fōče |
ⲉⲙⲉⲩϥⲱϭⲉ emeufōče |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ emere- fōče | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϥⲱϭⲉ eïefōče |
ⲉⲕⲉϥⲱϭⲉ ekefōče |
ⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ erefōče |
ⲉϥⲉϥⲱϭⲉ efefōče |
ⲉⲥⲉϥⲱϭⲉ esefōče |
ⲉⲛⲉϥⲱϭⲉ enefōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲱϭⲉ etetnefōče |
ⲉⲩⲉϥⲱϭⲉ euefōče |
ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ere- fōče | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϥⲱϭⲉ n̄nafōče |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲱϭⲉ n̄nekfōče |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲱϭⲉ n̄nefōče |
ⲛ̄ⲛⲉϥϥⲱϭⲉ n̄neffōče |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϥⲱϭⲉ n̄nesfōče |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϥⲱϭⲉ n̄nenfōče |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄netn̄fōče |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ n̄neufōče |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϥⲱϭⲉ n̄ne- fōče | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ marifōče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ mareffōče |
ⲙⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ maresfōče |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ marn̄fōče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ maroufōče |
ⲙⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ mare- fōče | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϥⲱϭⲉ m̄pr̄trafōče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϥⲱϭⲉ m̄pr̄treffōče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ m̄pr̄tresfōče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ m̄pr̄trenfōče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϥⲱϭⲉ m̄pr̄treufōče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ m̄pr̄tre- fōče | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϭⲉ, ⲧⲁϥⲱϭⲉ n̄tafōče, tafōče |
ⲛ̄ⲅϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲕϥⲱϭⲉ n̄gfōče, n̄kfōče |
ⲛ̄ⲧⲉϥⲱϭⲉ n̄tefōče |
ⲛ̄ϥϥⲱϭⲉ n̄ffōče |
ⲛ̄ⲥϥⲱϭⲉ n̄sfōče |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄tetn̄fōče |
ⲛ̄ⲥⲉϥⲱϭⲉ n̄sefōče |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ n̄te- fōče | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϥⲱϭⲉ tarifōče |
ⲧⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ tarekfōče |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϭⲉ tarefōče |
ⲧⲁⲣⲉϥϥⲱϭⲉ tareffōče |
ⲧⲁⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ taresfōče |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ tarn̄fōče |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ taretn̄fōče |
ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ taroufōče |
ⲧⲁⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ tare- fōče | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϥⲱϭⲉ n̄terifōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ n̄terekfōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϥⲱϭⲉ n̄terefōče, n̄tererfōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϥⲱϭⲉ n̄tereffōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲱϭⲉ n̄teresfōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϥⲱϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϥⲱϭⲉ n̄tern̄fōče, n̄terenfōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ n̄teretn̄fōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲱϭⲉ n̄teroufōče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ n̄tere- fōče | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϥⲱϭⲉ šantifōče |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϥⲱϭⲉ šantk̄fōče |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϭⲉ šantefōče |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϥⲱϭⲉ šantf̄fōče |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϥⲱϭⲉ šants̄fōče |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šantn̄fōče |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ šantetn̄fōče |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ šantoufōče |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϥⲱϭⲉ šante- fōče | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϥⲱϭⲉ eïšanfōče |
ⲉⲕϣⲁⲛϥⲱϭⲉ ekšanfōče |
ⲉⲣϣⲁⲛϥⲱϭⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϥⲱϭⲉ eršanfōče, erešanfōče |
ⲉϥϣⲁⲛϥⲱϭⲉ efšanfōče |
ⲉⲥϣⲁⲛϥⲱϭⲉ esšanfōče |
ⲉⲛϣⲁⲛϥⲱϭⲉ enšanfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲱϭⲉ etetn̄šanfōče |
ⲉⲩϣⲁⲛϥⲱϭⲉ eušanfōče |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϥⲱϭⲉ eršan- fōče | |
| short | ⲉⲓ̈ϥⲱϭⲉ eïfōče |
ⲉⲕϥⲱϭⲉ ekfōče |
ⲉⲣⲉϥⲱϭⲉ erefōče |
ⲉϥϥⲱϭⲉ effōče |
ⲉⲥϥⲱϭⲉ esfōče |
ⲉⲛϥⲱϭⲉ enfōče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱϭⲉ etetn̄fōče |
ⲉⲩϥⲱϭⲉ eufōče |
ⲉⲣⲉ- ϥⲱϭⲉ ere- fōče | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ϥⲱϭⲉ • (fōče) m
Derived terms
- ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ (reffōče, “impetuous, violent person”)
- ϭⲓⲛϥⲱϭⲉ (činfōče, “zeal, violence”)
- ϥⲟϭϥ (fočf, “seizer, robber”)
References
- TLA lemma no. C6291 (ϥⲱϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
- TLA lemma no. C6292 (ϥⲱϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
- Marcion Coptic dictionary