ϣⲉϫⲓ

Coptic

Alternative forms

ⲥⲉϫⲉ (seje) — Akhmimic, Lycopolitan
ϣⲁϫⲉ (šaje) — Sahidic
ⲥⲁϫⲓ (saji) — Bohairic

Etymology

From Demotic Egyptian sḏy (“to speak, to tell”), from Egyptian sḏd (“to recount”)

, related to ḏd (“to speak, say”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʃeʔt͡ʃi/

Noun

ϣⲉϫⲓ • (šeji) m (plural ϣⲉϫⲓ (šeji))

(Fayyumic) word, saying

Verb

ϣⲉϫⲓ • (šeji)

(Fayyumic, transitive) to speak

Conjugation

Conjugation of ϣⲉϫⲓ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ϣⲉϫⲓ šeji	imperative	affirmative	ϣⲉϫⲓ šeji
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙϣⲉϫⲓ štemšeji	imperative	negative	ⲙⲡⲉⲗϣⲉϫⲓ, ⲡⲉⲗϣⲉϫⲓ mpelšeji, pelšeji

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯϣⲉϫⲓ tišeji	ⲕϣⲉϫⲓ kšeji	ⲧⲉϣⲉϫⲓ tešeji	ϥϣⲉϫⲓ fšeji	ⲥϣⲉϫⲓ sšeji	ⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ tenšeji	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ tetenšeji	ⲥⲉϣⲉϫⲓ sešeji	ϣⲉϫⲓ šeji
	circumstantial	ⲉⲓϣⲉϫⲓ eišeji	ⲉⲕϣⲉϫⲓ ekšeji	ⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ elešeji	ⲉϥϣⲉϫⲓ efšeji	ⲉⲥϣⲉϫⲓ esšeji	ⲉⲛϣⲉϫⲓ enšeji	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ eletenšeji	ⲉⲩϣⲉϫⲓ eušeji	ⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ele- šeji
	relative	ⲉϯϣⲉϫⲓ etišeji	ⲉⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ etekšeji	ⲉⲧⲉϣⲉϫⲓ etešeji	ⲉⲧⲉϥϣⲉϫⲓ etefšeji	ⲉⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ etesšeji	ⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etenšeji	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etetenšeji	ⲉⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ etoušeji	ⲉⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ete- šeji, etele- šeji
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲉϫⲓ naišeji	ⲛⲁⲕϣⲉϫⲓ nakšeji	ⲛⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ nalešeji	ⲛⲁϥϣⲉϫⲓ nafšeji	ⲛⲁⲥϣⲉϫⲓ nasšeji	ⲛⲁⲛϣⲉϫⲓ nanšeji	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ naletenšeji	ⲛⲁⲩϣⲉϫⲓ naušeji	ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nale- šeji
	focalising	ⲁⲓϣⲉϫⲓ aišeji	ⲁⲕϣⲉϫⲓ akšeji	ⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ alešeji	ⲁϥϣⲉϫⲓ afšeji	ⲁⲥϣⲉϫⲓ asšeji	ⲁⲛϣⲉϫⲓ anšeji	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ aletenšeji	ⲁⲩϣⲉϫⲓ aušeji	ⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ale- šeji
future	basic	ϯⲛⲉϣⲉϫⲓ tinešeji	ⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ knešeji	ⲧⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ tenešeji	ϥⲛⲉϣⲉϫⲓ fnešeji	ⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ snešeji	ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ tennešeji	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ tetennešeji	ⲥⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ senešeji	ⲛⲉϣⲉϫⲓ nešeji
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉϣⲉϫⲓ einešeji	ⲉⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ eknešeji	ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ elenešeji	ⲉϥⲛⲉϣⲉϫⲓ efnešeji	ⲉⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ esnešeji	ⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ ennešeji	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ eletennešeji	ⲉⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ eunešeji	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ ele- nešeji
	relative	ⲉϯⲛⲉϣⲉϫⲓ etinešeji	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ eteknešeji	ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ etenešeji	ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲉϫⲓ etefnešeji	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ etesnešeji	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ etennešeji	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ etetennešeji	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ etounešeji	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ etele- nešeji
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲉϫⲓ nainešeji	ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ naknešeji	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ nalenešeji	ⲛⲁϥⲛⲉϣⲉϫⲓ nafnešeji	ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ nasnešeji	ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ nannešeji	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ naletennešeji	ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ naunešeji	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ nale- nešeji
	focalising	ⲁⲓⲛⲉϣⲉϫⲓ ainešeji	ⲁⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ aknešeji	ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ alenešeji	ⲁϥⲛⲉϣⲉϫⲓ afnešeji	ⲁⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ asnešeji	ⲁⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ annešeji	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ aletennešeji	ⲁⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ aunešeji	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ ale- nešeji
negated with		ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓϣⲉϫⲓ aišeji	ⲁⲕϣⲉϫⲓ akšeji	ⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ alešeji	ⲁϥϣⲉϫⲓ afšeji	ⲁⲥϣⲉϫⲓ asšeji	ⲁⲛϣⲉϫⲓ anšeji	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ atetenšeji	ⲁⲩϣⲉϫⲓ aušeji	ⲁ- ϣⲉϫⲓ a- šeji
	basic negative	ⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ mpišeji	ⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ mpekšeji	ⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ mpešeji	ⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ mpefšeji	ⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ mpesšeji	ⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ mpenšeji	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ mpetenšeji	ⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ mpoušeji	ⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ mpe- šeji
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓϣⲉϫⲓ eaišeji	ⲉⲁⲕϣⲉϫⲓ eakšeji	ⲉⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ ealešeji	ⲉⲁϥϣⲉϫⲓ eafšeji	ⲉⲁⲥϣⲉϫⲓ easšeji	ⲉⲁⲛϣⲉϫⲓ eanšeji	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ eatetenšeji	ⲉⲁⲩϣⲉϫⲓ eaušeji	ⲉⲁ- ϣⲉϫⲓ ea- šeji
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ empišeji	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ empekšeji	ⲉⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ empešeji	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ empefšeji	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ empesšeji	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ empenšeji	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ empetenšeji	ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ empoušeji	ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ empe- šeji
	relative affirmative	ⲛⲧⲁⲓϣⲉϫⲓ ntaišeji	ⲛⲧⲁⲕϣⲉϫⲓ ntakšeji	ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ ntalešeji	ⲛⲧⲁϥϣⲉϫⲓ ntafšeji	ⲛⲧⲁⲥϣⲉϫⲓ ntasšeji	ⲛⲧⲁⲛϣⲉϫⲓ ntanšeji	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etaletenšeji	ⲛⲧⲁⲩϣⲉϫⲓ ntaušeji	ⲛⲧⲁ- ϣⲉϫⲓ nta- šeji
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ etempišeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ etempekšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ etempešeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ etempefšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ etempesšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ etempenšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etempetenšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ etempoušeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ etempe- šeji
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲉϫⲓ nneaišeji	ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲉϫⲓ nneakšeji	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ nnealešeji	ⲛⲛⲉⲁϥϣⲉϫⲓ nneafšeji	ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲉϫⲓ nneasšeji	ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲉϫⲓ nneanšeji	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nneatetenšeji	ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲉϫⲓ nneaušeji	ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲉϫⲓ nnea- šeji
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ nnempišeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ nnempekšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ nnempešeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ nnempefšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ nnempesšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempenšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempetenšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ nnempoušeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ nnempe- šeji
	focalising affirmative	ⲁⲁⲓϣⲉϫⲓ aaišeji	ⲁⲁⲕϣⲉϫⲓ aakšeji	ⲁⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ aalešeji	ⲁⲁϥϣⲉϫⲓ aafšeji	ⲁⲁⲥϣⲉϫⲓ aasšeji	ⲁⲁⲛϣⲉϫⲓ aanšeji	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etaletenšeji	ⲁⲁⲩϣⲉϫⲓ aaušeji	ⲁⲁ- ϣⲉϫⲓ aa- šeji
expectative	basic negative	ⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ mpatišeji	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ mpatekšeji	ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ mpatešeji	ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ mpatefšeji	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ mpatesšeji	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ mpatenšeji	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ mpatetenšeji	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ mpatoušeji	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ mpate- šeji
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ empatišeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ empatekšeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ empatešeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ empatefšeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ empatesšeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ empatenšeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ empatetenšeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ empatoušeji	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ empate- šeji
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ etempatišeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ etempatekšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ etempatešeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ etempatefšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ etempatesšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etempatenšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etempatetenšeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ etempatoušeji	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ etempate- šeji
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ nnempatišeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ nnempatekšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ nnempatešeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ nnempatefšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ nnempatesšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempatenšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempatetenšeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ nnempatoušeji	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ nnempate- šeji
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓϣⲉϫⲓ šaišeji	ϣⲁⲕϣⲉϫⲓ šakšeji	ϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ šalešeji	ϣⲁϥϣⲉϫⲓ šafšeji	ϣⲁⲥϣⲉϫⲓ šasšeji	ϣⲁⲛϣⲉϫⲓ šanšeji	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ šatetenšeji	ϣⲁⲩϣⲉϫⲓ šaušeji	ϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ šale- šeji
	basic negative	ⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ meišeji	ⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ mekšeji	ⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ melešeji	ⲙⲉϥϣⲉϫⲓ mefšeji	ⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ mesšeji	ⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ menšeji	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ meletenšeji	ⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ meušeji	ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ mele- šeji
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓϣⲉϫⲓ ešaišeji	ⲉϣⲁⲕϣⲉϫⲓ ešakšeji	ⲉϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ ešalešeji	ⲉϣⲁϥϣⲉϫⲓ ešafšeji	ⲉϣⲁⲥϣⲉϫⲓ ešasšeji	ⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ ešanšeji	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ ešatetenšeji	ⲉϣⲁⲩϣⲉϫⲓ ešaušeji	ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ešale- šeji
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ emeišeji	ⲉⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ emekšeji	ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ emelešeji	ⲉⲙⲉϥϣⲉϫⲓ emefšeji	ⲉⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ emesšeji	ⲉⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ emenšeji	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ emeletenšeji	ⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ emeušeji	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ emele- šeji
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲓϣⲉϫⲓ etešaišeji, nšaišeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲕϣⲉϫⲓ etešakšeji, nšakšeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ etešalešeji, nšalešeji	ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁϥϣⲉϫⲓ etešafšeji, nšafšeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲥϣⲉϫⲓ etešasšeji, nšasšeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲛϣⲉϫⲓ etešanšeji, nšanšeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etešatetenšeji, nšatetenšeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲩϣⲉϫⲓ etešaušeji, nšaušeji	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ etešale- šeji, nšale- šeji
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ etemeišeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ etemekšeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ etemelešeji	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲉϫⲓ etemefšeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ etemesšeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ etemenšeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etemeletenšeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ etemeušeji	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ etemele- šeji
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲉϫⲓ nnešaišeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲉϫⲓ nnešakšeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ nnešalešeji	ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲉϫⲓ nnešafšeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲉϫⲓ nnešasšeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ nnešanšeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnešatetenšeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲉϫⲓ nnešaušeji	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nnešale- šeji
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ nnemeišeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ nnemekšeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ nnemelešeji	ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲉϫⲓ nnemefšeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ nnemesšeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ nnemenšeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnemeletenšeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ nnemeušeji	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nnemele- šeji
	focalising affirmative	ⲛⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ nmeišeji	ⲛⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ nmekšeji	ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ nmelešeji	ⲛⲙⲉϥϣⲉϫⲓ nmefšeji	ⲛⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ nmesšeji	ⲛⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ nmenšeji	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nmeletenšeji	ⲛⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ nmeušeji	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nmele- šeji
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉϣⲉϫⲓ eiešeji	ⲉⲕⲉϣⲉϫⲓ ekešeji	ⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ elešeji	ⲉϥⲉϣⲉϫⲓ efešeji	ⲉⲥⲉϣⲉϫⲓ esešeji	ⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ enešeji	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ eletenešeji	ⲉⲩⲉϣⲉϫⲓ euešeji	ⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ele- šeji
optative	basic affirmative	ⲛⲛⲁϣⲉϫⲓ nnašeji	ⲛⲛⲉⲕϣⲉϫⲓ nnekšeji	ⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ nnešeji	ⲛⲛⲉϥϣⲉϫⲓ nnefšeji	ⲛⲛⲉⲥϣⲉϫⲓ nnesšeji	ⲛⲛⲉⲛϣⲉϫⲓ nnenšeji	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnetenšeji	ⲛⲛⲟⲩϣⲉϫⲓ nnoušeji	ⲛⲛⲉ- ϣⲉϫⲓ nne- šeji
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲗⲓϣⲉϫⲓ mališeji	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥϣⲉϫⲓ malefšeji	ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ malesšeji	ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ malenšeji	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ maloušeji	ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ male- šeji
jussive	basic affirmative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲉϫⲓ mpeltrišeji	(use imperative)		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲉϫⲓ mpeltrefšeji	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲉϫⲓ mpeltresšeji	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲉϫⲓ mpeltrenšeji	(use imperative)	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲉϫⲓ mpeltreušeji	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲉϫⲓ mpeltre- šeji
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁϣⲉϫⲓ tašeji, ntašeji	ⲛⲕϣⲉϫⲓ nkšeji	ⲛⲧⲉϣⲉϫⲓ ntešeji	ⲛϥϣⲉϫⲓ nfšeji	ⲛⲥϣⲉϫⲓ nsšeji	ⲛⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ ntenšeji	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ ntetenšeji	ⲛⲥⲉϣⲉϫⲓ nsešeji	ⲛⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ nte- šeji
future conjunctive		ⲧⲁⲗⲓϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲉϫⲓ tališeji, ntališeji	ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲉϫⲓ talekšeji, ntalekšeji	ⲧⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ talešeji, ntalešeji	ⲧⲁⲗⲉϥϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲉϫⲓ talefšeji, ntalefšeji	ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ talesšeji, ntalesšeji	ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ talenšeji, ntalenšeji	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ taletenšeji, ntaletenšeji	ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ taloušeji, ntaloušeji	ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ tale- šeji, ntale- šeji
precursive		ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲉϫⲓ ntelišeji	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲉϫⲓ ntelekšeji	ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ ntelešeji	ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲉϫⲓ ntelefšeji	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ ntelesšeji	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ ntelenšeji	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nteletenšeji	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ nteloušeji	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ntele- šeji
limitative		ϣⲁⲛϯϣⲉϫⲓ šantišeji	ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ šantekšeji	ϣⲁⲛⲧⲉϣⲉϫⲓ šantešeji	ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲉϫⲓ šantefšeji	ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ šantesšeji	ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ šantenšeji	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ šantetenšeji	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ šantoušeji	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ šante- šeji
conditional	long	ⲉⲓϣⲁⲛϣⲉϫⲓ eišanšeji	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲉϫⲓ ekšanšeji	ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ elešanšeji	ⲉϥϣⲁⲛϣⲉϫⲓ efšanšeji	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲉϫⲓ esšanšeji	ⲉⲛϣⲁⲛϣⲉϫⲓ enšanšeji	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉϫⲓ eletenšanšeji	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉϫⲓ eušanšeji	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲉϫⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲉϫⲓ elešan- šeji, elšan- šeji
conditional	short	ⲁⲓϣⲉϫⲓ aišeji	ⲁⲕϣⲉϫⲓ akšeji	ⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ alešeji	ⲁϥϣⲉϫⲓ afšeji	ⲁⲥϣⲉϫⲓ asšeji	ⲁⲛϣⲉϫⲓ anšeji	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ aletenšeji	ⲁⲩϣⲉϫⲓ aušeji	ⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ale- šeji
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Derived terms

ⲗⲉϥϣⲉϫⲓ (lefšeji)

References

Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN