żulia

Borrowed from Russian жульё (žulʹjó).^[1] First attested in 1955.^[2]

• IPA^(key): /ˈʐu.lja/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ulja
• Syllabification: żu‧lia

żulia f

1. (collective, colloquial, derogatory) hoodlums

   Synonyms: granda, hołota, łobuzeria, menelstwo, żuleria, żulerka

   miejscowa żulia ― local hoodlums

   osiedlowa żulia ― local hoodlums

   Na rogu ulicy zebrała się żulia i hałasowała do późna w nocy.

   Some hoodlums gathered on the street corner and made noise late into the night.

   • 1955, Andrzej Stasiuk, chapter 26, in Biały kruk [The White Raven], 2. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 1996, →ISBN, →OCLC:

     Powiatowa dziura, wszystkie latarnie gasły o ósmej wieczór, i sto osób, z których połowa to była miejscowa żulia, a druga przytelepała się z daleka, żeby słuchać folk muzyki.

     A provincial backwater, all the streetlights went out at eight in the evening, and a hundred people, half of whom were local hoodlums, and the other half had dragged themselves from afar to listen to folk music.

   • 1963, Tadeusz Konwicki, Sennik współczesny [A Contemporary Dream Dictionary]‎^[2], 2. edition (fiction), quoted in NFJP, Warszawa: Iskry, published 1964, →OCLC, →OL:

     — Ej, wy, żulio! — krzyknął ponownie partyzant.

     — Hey, you, hoodlums! — the partisan shouted out again.

   • 2004 October 21, (hsz), “Blokersi atakują”, in Gazeta Krakowska, A edition, quoted in NKJP, Kraków: Polskapresse (Oddział Prasa Krakowska), →ISSN, →OCLC:

     Nowego przewodniczącego zarządu os. Barskie czeka trudne zadanie. Obiecał emerytom rozprawić się z osiedlową żulią.

     A hard task awaits for the new chairman of the Barskie subdivision council. He promised to pensioners to deal with the local hoodlums.

   • 2005 August 30, Maciej Pawlikowski, “Dwie strony medalu”, in Dziennik Bałtycki, quoted in NKJP, Gdańsk: Polskapresse (Oddział Prasa Bałtycka), →ISSN, →OCLC:

     Gdańskowi potrzeba nowych, odważnych inwestycji, szczególnie w tak zapuszczonych miejscach, jak plac przy ul. Obrońców Wybrzeża, gdzie od lat zbiera się osiedlowa żulia.

     Gdańsk is in need of new, brave investments, especially in very seedy places, such as the square near the Obrońców Wybrzeża st., where local hoodlums have been gathering for years.

   • 2011, Leś, “Niebezpieczny deptak”, in Wieczór Trójmiasta, quoted in NKJP, Gdańsk: Polskapresse (Oddział Prasa Bałtycka), →ISSN:

     — Ciemności sprzyjają miejscowej żulii, która oblega ławki, popijając alkohol.

     — The darks are favoring the local hoodlums, which mob benches, drinking alcohol.

• żulia in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• żulia in Polish dictionaries at PWN
• żulia in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• “żulia”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022