ähnlich
German
Etymology
From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr.
The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German anelich with East Central German einlich, but it is uncertain whether the latter is from ein (“one”) + -lich (“-ly”) or merely an alteration of the former. The form may also have been reinforced by interpretation as Ahn (“ancestor”) + -lich; this noun is not originally related, but semantically close.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɛːnlɪç/, [ˈʔɛːn.lɪç], [ˈʔeːn-], (southern also) [-liç], (Switzerland also) [-liχ]
- Hyphenation: ähn‧lich
Adjective
ähnlich (strong nominative masculine singular ähnlicher, comparative ähnlicher, superlative am ähnlichsten)
- similar, alike, resembling [with dative or wie (+ case of preceding noun) ‘to someone/something’]
- 2017, Neuer Zürcher Zeitung, (headline), 6 April:
- Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.
- Facebook to treat "revenge porn" similarly to child pornography.
- Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich. ― She is similar to me.
- Sie sind sich ähnlich. ― They are similar to each other.
- Wir haben ähnliche Probleme. ― We have similar problems.
- auf ähnliche Weise ― in a similar manner
- 2017, Neuer Zürcher Zeitung, (headline), 6 April:
Usage notes
- Often used with expletive so: Sie ist so ähnlich wie ich. However, this is not possible when construed with a dative. (Sie ist mir so ähnlich is grammatical, but only with so in the general sense of “so, to such an extent”.) Compare moreover in the third example: Wir haben so ähnliche Probleme (“Our problems are similar to those in question”), ruling out the reading “Your problem and mine are similar to each other”.
Declension
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | |||
| predicative | er ist ähnlich | sie ist ähnlich | es ist ähnlich | sie sind ähnlich | |
| strong declension (without article) |
nominative | ähnlicher | ähnliche | ähnliches | ähnliche |
| genitive | ähnlichen | ähnlicher | ähnlichen | ähnlicher | |
| dative | ähnlichem | ähnlicher | ähnlichem | ähnlichen | |
| accusative | ähnlichen | ähnliche | ähnliches | ähnliche | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der ähnliche | die ähnliche | das ähnliche | die ähnlichen |
| genitive | des ähnlichen | der ähnlichen | des ähnlichen | der ähnlichen | |
| dative | dem ähnlichen | der ähnlichen | dem ähnlichen | den ähnlichen | |
| accusative | den ähnlichen | die ähnliche | das ähnliche | die ähnlichen | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein ähnlicher | eine ähnliche | ein ähnliches | (keine) ähnlichen |
| genitive | eines ähnlichen | einer ähnlichen | eines ähnlichen | (keiner) ähnlichen | |
| dative | einem ähnlichen | einer ähnlichen | einem ähnlichen | (keinen) ähnlichen | |
| accusative | einen ähnlichen | eine ähnliche | ein ähnliches | (keine) ähnlichen | |