Sahle Sellassie

Sahle Sellassie Berhane Mariam (amharisch ሣህለ ሥላሴ ብርሃነ ማርያም; * 1936) ist ein äthiopischer Schriftsteller und Übersetzer.[1] Mit Shinega’s Village (University of California Press, 1964/1966) veröffentlichte er eine auf Chaha verfasste und von Wolf Leslau ins Englische übertragene Dorferzählung.[2] Das Buch ist die frei übersetzte Fassung eines Chaha-Textes aus Leslaus Reihe Ethiopians Speak. Das Werk The Afersata erschien 1969 in der African Writers Series bei Heinemann.[3] Warrior King folgte 1974.[4] Zu seinen Arbeiten gehört ferner der 1979 veröffentlichte Roman Firebrands. Er übersetzte zudem Charles Dickens’ A Tale of Two Cities ins Amharische.[5]

Leben

Sellassie wurde 1936 in der Gurage-Region geboren.[1] Er entstammt dem Chaha-Zweig der Gurage.[6] Nach dem Besuch der University College Addis Ababa setzte er sein Studium in Frankreich und den Vereinigten Staaten fort.[6]

Wirken

Shinega’s Village entstand auf der Grundlage von Erzählstoff in der Sprache Chaha und wurde 1964/1966 bei der University of California Press veröffentlicht.[2] Die Veröffentlichung geht auf die Zusammenarbeit mit dem Gurage-Forscher Wolf Leslau zurück, dessen Reihe Ethiopians Speak den Ursprungstext dokumentierte. In The Afersata steht das traditionelle, gemeinschaftliche Ermittlungsverfahren Afersata im Mittelpunkt.[1] Der Roman zeigt ländliche Lebenswelten und soziale Konflikte in wirklichkeitsnaher Darstellungsweise.[1] Warrior King ist ein historischer Roman über den Aufstieg Kassa Hailus zu Kaiser Tewodros II.[4] Zeitgenössische Beobachter stellten fest, dass äthiopische Prosa in englischer Sprache damals nur geringe öffentliche Aufmerksamkeit fand.[7] Mit Firebrands erschien 1979 ein weiterer englischsprachiger Roman. Anfang der 1980er-Jahre beteiligte sich Sellassie an einer vielbeachteten Debatte über Sprache und Nationalliteratur in Äthiopien (u. a. mit Asfaw Damte und Mengistu Lemma).[8] Dabei verteidigte er die Auffassung, dass äthiopische Literatur auch in nicht-afrikanischen Sprachen entstehen könne.[8]

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d Realism in Sahle Sellassie Berhane Mariam’s Warrior King and The Afersata. In: Addis Ababa University Institutional Repository. 2011, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  2. ↑ a b Shinega’s Village: Scenes of Ethiopian Life. In: Google Books. 1966, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  3. ↑ The Afersata. In: Internet Archive. 1969, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  4. ↑ a b Warrior King. In: Internet Archive. 1974, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  5. ↑ A Tale of Two Continents—Adekeye Adebajo unpacks Dickens in Africa. In: The Johannesburg Review of Books. 18. Juni 2021, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  6. ↑ a b Sahle Sellassie. In: The Modern Novel. Abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  7. ↑ The Sources and Content of Ethiopian Creative Writing in English. In: Research in African Literatures (JSTOR). 1977, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
  8. ↑ a b Debating the Language of African Literature: Ethiopian Contributions. In: Journal of African Cultural Studies (JSTOR). 2007, abgerufen am 5. Oktober 2025 (englisch).
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.