Phantastische Wirklichkeit
Phantastische Wirklichkeit – Science Fiction der Welt war eine von 1971 bis 1975 im Insel Verlag erscheinende Buchreihe mit vorwiegend internationaler Science-Fiction. Herausgegeben wurde die Reihe von Franz Rottensteiner. Hier erschienen erstmals in deutscher Übersetzung Werke von Stanisław Lem, der Brüder Strugazki und von Philip K. Dick in gebundenen Ausgaben. In Aufmachung, Format und Gestaltung ähnelten die Bände der etwa gleichzeitig erscheinenden Phantastik-Reihe Bibliothek des Hauses Usher. Die mehrfarbigen Umschlagillustrationen für die Reihe stammen von Helmut Wenske.
Nach dem Ende der Reihe wurden die Bände in Taschenbuchform in der Phantastischen Bibliothek bei Suhrkamp neu aufgelegt.
Liste der Titel
| Autor(en) | Deutscher Titel | Jahr | Originaltitel | Jahr | Übersetzer |
|---|---|---|---|---|---|
| Kobo Abe | Die vierte Zwischeneiszeit | 1975 | Daiyon-Kampyöki | 1959 | Siegfried Schaarschmidt |
| Brian W. Aldiss | Der unmögliche Stern (Erzählungen) | 1972 | Best Science Fiction Stories | 1965 | Rudolf Hermstein |
| Edward de Capoulet-Junac | Pallas oder die Heimsuchung | 1971 | Pallas ou la Tribulation | 1967 | Willy Thaler |
| Philip K. Dick | LSD-Astronauten | 1971 | The Three Stigmata of Palmer Eldritch | 1964 | Anneliese Strauß |
| Philip K. Dick | Mozart für Marsianer | 1973 | Martian Time-Slip | 1964 | Renate Laux |
| Herbert W. Franke | Einsteins Erben (Erzählungen) | 1972 | |||
| Stanisław Lem, Franz Rottensteiner (Hrsg.) | Die Ratte im Labyrinth (Erzählungen) | 1971 | (Deutsche Original-Zusammenstellung) | Marie Thérèse Kerschbaumer, Klaus Staemmler, Rudolf Hermstein, Michael Maier | |
| Stanisław Lem | Nacht und Schimmel (Erzählungen) | 1972 | Opowiadania | 1969 | Irmtraud Zimmermann-Göllheim |
| Stanisław Lem | Die Jagd. Neue Geschichten des Piloten Pirx (Erzählungen) | 1973 | Opowieści o pilocie Pirxie | 1968 | Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Barbara Sparing |
| Stanisław Lem | Die Astronauten | 1974 | Astronauci | 1950 | Rudolf Pabel |
| Stanisław Lem | Der futurologische Kongreß. Aus Ijon Tichys Erinnerungen | 1974 | Kongres futurologiczny | 1971 | Irmtraud Zimmermann-Göllheim |
| Cordwainer Smith | Herren im All (Erzählungen) | 1973 | Space Lords | 1965 | Rudolf Hermstein |
| Cordwainer Smith | Sternträumer (Erzählungen) | 1975 | (Deutsche Original-Zusammenstellung) | ||
| Arkadi und Boris Strugazki | Die zweite Invasion auf der Erde (Zwei Erzählungen) | 1973 | Vtoroje prischestwije marsian/Skaska o trojkje | 1968 | Giuseppina Morbioli |
| Arkadi und Boris Strugazki | Montag beginnt am Samstag | 1974 | Ponedel’nik nacinaetsja v subbotu | 1965 | Hermann Buchner |
Literatur
- Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science-Fiction-Literatur 2. Heyne, München 1980, ISBN 3-453-01064-7, S. 896 f.