Kde domov můj

Kde domov můj? (Wo ist mein Heim?, anhören^ⓘ) ist die Nationalhymne der ehemaligen Tschechoslowakei und heute von Tschechien. Die offizielle deutsche Version des Textes mit dem Titel Wo ist mein Heim? stammt vom deutschböhmischen Dichter Wenzel Karl Ernst.

Das Lied stammt aus dem Theaterstück Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fiddlerfest oder Kein Zorn und kein Gezänk) von Josef Kajetán Tyl, uraufgeführt 1834 in Prag, zu der František Škroup die Musik komponierte. Es besteht aus zwei Strophen, wobei die zweite in der breiten Öffentlichkeit heute kaum mehr bekannt ist. Mehrere Lieder aus dem Fiddlerfest erlangten Popularität und Kde domov můj (Wo ist mein Heim), das beliebteste unter ihnen, wurde schnell zur inoffiziellen patriotischen Hymne.

Johann Strauss der Jüngere nahm das Motiv Kde domov můj auf in sein Slaven-Potpourri von Melodien aus Volksliedern und Tänzen (Op. 39, 1847).^[1]

Im Jahr 1882 verwendete Antonín Dvořák Kde domov můj in seiner symphonischen Dichtung Můj domov (Mein Heim), Ouvertüre zu František Ferdinand Šamberks Schauspiel Josef Kajetán Tyl, das oft, als ein etwa zehnminütiges Konzertwerk, separat aufgeführt wird.^[2]

Rainer Maria Rilke hat das Lied Kde domov můj, auf Tschechisch, geschätzt und es in zwei Gedichten in der Sammlung Larenopfer (1895), auf Deutsch, gewürdigt:^[3][4]

Am 10. Dezember 1988, dem Tag der Menschenrechte, sang Marta Kubišová die Hymne Kde domov můj als Protestlied, in ihrem erster öffentlicher Auftritt nach Jahren der Verbannung und als Abschluss einer Kundgebung unabhängiger Bewegungen auf Škroupovo náměstí (Škroup-Platz) in Prag-Žižkov. Die kommunistischen Machthaber hatten die Kundgebung dank eines Besuchs des französischen Präsidenten François Mitterrand genehmigt. Unabhängige Bewegungen durften erstmals seit Beginn der „Normalisierung“ eine öffentliche Kundgebung abhalten, zum 40. Jahrestag der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte. Die offizielle Zeitung der regierenden KPČ, Rudé právo, kommentierte: „die Redner behaupteten demagogisch, die Bürger misstrauten dem Staat und forderten die Freilassung angeblicher politischer Gefangener.“ Danach erlaubten die Behörden keine ähnlichen Veranstaltungen mehr.^[5]

Ein Jahr später, am 21. November 1989, beim Ausbruch der Samtenen Revolution, sang sie ihr Lied Modlitba pro Martu (Gebet für Martha), das zu einer inoffiziellen Hymne des Widerstands und der Hoffnung wurde, neben der tschechoslowakischen Nationalhymne, vom Balkon des Melantrich-Gebäudes am Prager Wenzelsplatz, wo auch Alexander Dubček und Václav Havel ihre Reden hielten. Sie und die beiden traten in den folgenden Tagen auch bei weiteren Demonstrationen dort und auf der Letná-Ebene weiterhin gemeinsam, auch mit anderen, auf.

Der offizielle Text der Hymne beruht auf der ersten Strophe des, von Škroup leicht redigierten,^[6] Gedichts von Tyl,^[7] gesetzlich als Hymne geregelt, zuletzt im § 7 der tschechischen Gesetze 3/1993 und 154/1998.^[8][9]

Als 1918 die Tschecho-Slowakei gegründet wurde (1920 in Tschechoslowakei umbenannt), wurde die erste Strophe des Liedes zum tschechischen Teil der Nationalhymne, gefolgt von der ersten Strophe des slowakischen Liedes Nad Tatrou sa blýska mit offiziellen Übersetzungen ins Deutsche und Ungarische.

Die deutsche (1918–45) und ungarische (1918–38) Versionen waren in der Ersten Tschechoslowakischen Republik zwischen 1919 und 1938 offiziell, die deutsche auch im Protektorat.^[11] Nachdem man im Vorfeld eine Übersetzung ins Deutsche von Josef Wenzig abgelehnt hatte, entschied man sich für den Text des deutschböhmischen Dichters Wenzel Karl Ernst,^[12] (1830–1910), der aus Röhrsdorf, dem heutigen Liščí im Schluckenauer Zipfel stammte,^[13] Die ungarische Übersetzung von Géza Mészáros^[11] kam einfach(er) dazu.

Die Orchesterierung der Hymne, die auch heute noch aufgeführt wird, stammt vom Otakar Jeremiáš (*1892–†1962), in drei Fassungen – für großes Orchester (1930), für kleines Orchester (1932) und in der sogenannten pastoralen/weihnachtlichen Variante für Orgel und Orchester (1932).

Die aktuelle, und neu offizielle, von der tschechischen Regierung veröffentlichte,^[15][16] Aufnahme der tschechischen Nationalhymne von 2008, in Orchestrierung von Otakar Jeremiáš und Jaroslav Krček (* 1939), wurde von Opernchor des Nationaltheaters und Orchester des Nationaltheaters unter der Leitung von Jiří Bělohlávek in vier Interpretationen aufgeführt:

• Instrumentalfassung, Orchester des Nationaltheaters
• Chorfassung, Chor der Opera des Nationaltheaters
• weibliches Solo, gesungen von Kateřina Kněžíková, Sopran *
• männliches Solo, gesungen von Adam Plachetka, Bassbariton *

* *1982 und *1985, Solisten der Oper des Nationaltheaters, seit 2012 verheiratet, zwei Töchter^[17]

Die feierliche Aufführung der neuen Aufnahmen zum Tag der tschechischen Staatlichkeit fand am Sonntag, dem 28. September 2008, im Pantheon des Nationalmuseums in Prag statt.^[16]

Als Hymne der frisch gegründeten Tschecho-Slowakei, ČSR wurde die erste Strophe der Komposition Ende 1918 bestimmt. In der Tschechoslowakei (1918–38, 1945–89) bestand die Nationalhymne aus zwei Teilen – im Anschluss an die tschechische Hymne wurde die slowakische Hymne Nad Tatrou sa blýska aufgeführt.

Auch in den Resten der ČSR nach dem Münchner Diktat, der „Zweiten Republik“ (1938–39) wurde diese Fassung weiter gespielt.

Während des Protektorats Böhmen und Mähren (1939–45) wurde die tschechische Nationalhymne weiterhin gespielt, allerdings nur zusammen mit dem deutschen Deutschland über alles oder dem nationalsozialistischen Horst-Wessel-Lied, ohne dass es eines offiziellen Aktes bedurfte.

Ähnlich verhielt es sich in den 1950er Jahren, in der ČSR, ab den 60ern die ČSSR, als der tschechoslowakischen Nationalhymne die sowjetische, mitunter auch das Lied der Arbeit oder Die Internationale hinzugefügt wurden.

Nach der Wende wurde der tschechische Teil im Jahr 1990 die offizielle Hymne der Tschechischen Republik (im Rahmen der Föderation, ČSFR) und blieb auch als Hymne der Tschechischen Republik nach dem 1. Januar 1993 bestehen.

Nachdem das Lied zur offiziellen Staatshymne wurde, wurde es auch zum Gegenstand der Innenpolitik (siehe auch Tschechisierung). Die Slowaken zählten in der damaligen offiziellen Konzeption explizit zu den Tschechoslowaken (siehe Tschechoslowakismus), wie, implizit, alle anderen Minderheiten der ČSR, solange sie nicht aufbegehrten.

„Wie der Text der Hymne andeutet, gehörte die Hymne ursprünglich dem Land Böhmen“ („země česká“). Auf Mähren oder Schlesien „bezog sie sich nicht“. So fand Ferdinand Strejček (* 1878 – † 1963), „in Analogie“ zu einem anderen Text von Josef Kajetán Tyl aus demselben Jahr, auch dass „wenn er in dem Lied über das tschechische Land singt, das von Tschechen bewohnte Gebiet meint, nicht Böhmen als Verwaltungseinheit“.^[18]

• Staatssymbole Tschechiens
• Flagge Tschechiens
• Wappen Tschechiens
• Nad Tatrou sa blýska (Slowakische Hymne)
• Liste der Nationalhymnen

• (cs) (en) Státní hymna České republiky v proměnách doby / The Czech republic's national anthem down the ages (Kde domov můj / Where is My Home), Hg.: Amt der Regierung der Tschechischen Republik, Nationalmuseum, Nationaltheater, Tschechischer Rundfunk (Úřad vlády České republiky, Národní muzeum, Národní divadlo, Český rozhlas), 2008, PDF auf vlada.gov.cz, Web der tschechischen Regierung
• Viktor Velek: Die tschechische Nationalhymne Kde domov můj? im tschechischen Wien, Musicologica Austriaca 28 (2009), PDF auf musau.org (auch in: Die tschechische Nationalhymne Kde domov můj? im tschechischen Wien. In: Music und Identität – Beiträge zur Musikgeschichte Zentraleuropas. Wien: Österreichische Gesellschaft für Musikwissenschaft, 2010. S. 119–143. ISBN 978-3-7069-0617-3)
• Tschechische Mationalhymne Kde domov můj Lied des Monats, August 2017, Die Klingende Brücke – AK Projekte, Hg. Arbeitskreis Projekte in der Klingenden Brücke, Ernst Bockhoff, Gudrun Demski, Sigrid Stadler, PDF auf klingendebruecke.de

1. ↑ Booklet (en: S. 90) der 52-CD-Gesamtausgabe der Orchesterwerke von Johann Strauss Sohn, (Naxos), auf CD 34 als zweiter Titel zu hören (Johann Strauss Sohn: Komplette Orchesterwerke auf naxosdirekt.de)
2. ↑ (cs) Můj domov, op. 62, B125a / (en) My Home, Op. 62, B125a, auf antonin-dvorak.cz, Web der Nationalbibliothek, NK ČR, Projekt WebArchiv
3. ↑ Rainer Maria Rilke. Sämtliche Werke. Band I, Insel-Verlag, Frankfurt am Main, 1955, daraus Kajetan Týl (S. 38.) und Das Heimatlied (S. 68.) (Bemerkung: hier oben Kajetan Týl (Druckfehler) auf Kajetán Tyl korrigiert)
4. ↑ Kajetán Tyl und Das Heimatlied auf rilke.de, Web von Thilo von Pape, (damals) Besançon, Frankreich
5. ↑ Škroupovo náměstí 1988. Disidenti poprvé promluvili na povolené demonstraci (Škroup-Platz 1988. Dissidenten sprachen zum ersten Mal auf einer erlaubten Demonstration), čtk 10. Dezember 2018
6. ↑ Scan der Originalaufzeichnung von 1860 auf commons.wikimedia.org
7. ↑ Scan der Originalaufzeichnung von 1834 auf commons.wikimedia.org
8. ↑ (cs) sb/1993/3 und sb/1998/154 auf e-sbirka.cz, offizielle Gesetzessammlung, Web der tschechischen Regierung
9. ↑ (cs) Znáte píseň Kde domov můj? První sloka písně Kde domov můj? Druhá sloka písně Kde domov můj? (Kennenen Sie das Lied Wo ist mein Heim? Die erste Strophe des Lieds Wo ist mein Heim? Die zweite Strophe des Lieds Wo ist mein Heim), 22. September 2008, auf vlada.gov.cz
10. ↑ ^{a b} siehe Nad Tatrou sa blýska, de.wikipedia
11. ↑ ^{a b c d} (cs) (en) Státní hymna České republiky v proměnách doby / The Czech republic's national anthem down the ages – Kde domov můj / Where is My Home, Hg.: Amt der Regierung der Tschechischen Republik, Nationalmuseum, Nationaltheater, Tschechischer Rundfunk (Úřad vlády České republiky, Národní muzeum, Národní divadlo, Český rozhlas), 2008, PDF auf vlada.gov.cz, Web der tschechischen Regierung
12. ↑ Die Klingende Brücke – AK ProjekteLied des Monats, Die Klingende Brücke, Portal der Gesellschaft der Klingenden Brücke e. V., online auf: klingendebruecke.de/..., u. a. Seite 8
13. ↑ (cs) J. Melichar a kol. (ed.): Vlastivěda Šluknovského výběžku (Lokalgeschichte des Schluckenauer Zipfels), Šluknov 2008, S. 226
14. ↑ (hu) Jócsik Lajos: Két himnusz (Zwei Hymnen), in: Nyugat – Klasszikus magyar irodalom; Irodalomtudomány általában; Irodalomelmélet; Kritika (West – Klassische ungarische Literatur; Literaturwissenschaft im Allgemeinen; Literaturtheorie; Kritik) auf epa.oszk.hu
15. ↑ (cs) Česko má poprvé oficiální nahrávku státní hymny (Tschechien bekommt erste offizielle Aufnahme der Nationalhymne), 26. September 2008, auf radio.cz
16. ↑ ^{a b} (cs) Česká státní hymna (Tschechische Staatshymne), 22. Oktober 2008 auf vlada.gov.cz, Web der tschechischen Regierung / dort unten: Nová nahrávka české hymny (Neue Aufnahme der tschechischen Hymne)
17. ↑ (cs) (en) katerinaknezikova.com und (cs) (en) (de) adamplachetka.com
18. ↑ (cs) Ferdinand Strejček: Jazykové zvláštnosti naší hymny (Sprachliche Besonderheiten unserer Hymne), Naše řeč (Unsere Sprache), Jahrgang 18 (1934), Nr. 8, S. 225–229