Idole – Sonnet du trou du cul

Idole – Sonnet du trou du cul, deutsch Idol – Sonnett über das Arschloch, ist ein von Arthur Rimbaud und Paul Verlaine gemeinsam verfasstes Spottgedicht in der klassischen Form des Sonetts. Erstmals wurde es im Oktober 1871 im L’Album zutique des Cercle des poètes Zutiques gedruckt. Verlaine verfasste die Vierzeiler, Rimbaud die Dreizeiler.[1]

Verlaine und Rimbaud parodieren auf obszöne Weise Sonette Albert Mérats. Dieser heute vergessene, im Dezember 1866 von der Académie française ausgezeichnete Dichter der Parnassiens hatte im April 1869 zwanzig Gedichte auf verschiedene – weniger verfängliche – Körperteile seiner Geliebten unter dem Titel L’Idole publiziert und bei den Abendessen der Gesellschaft der Villains-Bonshommes vorgetragen.[2] Mérats Gedichtsammlung imitierte den Stil des blazon, einer in der französischen Literatur seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bekannten Form eines Gedichtzyklus auf Körperteile einer geliebten Frau. Deren bekanntester Vertreter war Clément Marot (1495–1544).[3] Verlaine und Rimbaud sowie Germain Nouveau schrieben daraufhin Sonette, um sich über Mérats altertümlichen Stil und seine Prüderie lustig zu machen, indem sie seine „Weglassungen“ ergänzten: das „Sonett über das Arschloch“ und – im gleichen Album – Nouveaus „Sonett über die Zunge“.[1]

Der Gegensatz zwischen der raffinierten Sprache, den religiösen Metaphern und dem zur damaligen Zeit skandalösen Inhalt des Gedichts, das einen Anus nach dem Verkehr beschreibt, erzeugt eine subversiv komische Wirkung. Dass der besungene Körperteil nicht eindeutig einer Frau oder einem Mann zuzuordnen war, blieb weit über das Ende des 19. Jahrhunderts ein Skandal und Gegenstand der Zensur.[4]

Neben der im Album publizierten Fassung wurden 2003 und 2005 zwei weitere, in Teilen abweichende Versionen des Textes in Verlaines Handschrift entdeckt.[5] 2018 wurde zudem bei Christie’s Paris ein Brief Verlaines an Rimbaud vom Juli 1873 versteigert, in dem er eine frühere gemeinsame Version des Gedichts wiedergibt.[2]

Text

Obscur et froncé comme un œillet violet
Il respire, humblement tapi parmi la mousse
Humide encor d’amour qui suit la fuite douce
Des Fesses blanches jusqu’au cœur de son ourlet.

Des filaments pareils à des larmes de lait
Ont pleuré, sous le vent cruel qui les repousse,
À travers de petits caillots de marne rousse
Pour s’aller perdre où la pente les appelait.

Mon Rêve s’aboucha souvent à sa ventouse;
Mon âme, du coït matériel jalouse,
En fit son larmier fauve et son nid de sanglots.

C’est l’olive pâmée, et la flûte câline,
C’est le tube où descend la céleste praline:
Chanaan féminin dans les moiteurs enclos!

Dunkel, kraus wie eine violette Nelke
Atmet es, bescheiden gebettet in noch feuchten
Liebesschaum, der sanften Neigung folgend
Weißer Backen bis zum inneren Saum.

Fädchen haben gleich den milchigen Tränen
Geweint im Wind, der grausam sie zurückgestoßen,
Quer durch Klümpchen roten Ackerbodens,
Um sich zu verlieren, wohin der Hang sie rief.

Mein Mund im Traum hat oft den Pustenapf berührt;
Meine Seele, neidisch des vollzogenen Aktes,
Machte draus den fahlen Tränentopf, der Schluchzer Nest.

Das ist entzückt zerschmelzende Olive, schmeichelndweiche Flöte,
Das ist der Schlauch, aus dem des Himmels Zuckermandel schlüpft:
Weibliches Kanaan, in Feuchtgebiete eingeschlossen.

Albert Mérat P.V – A.R.[6]

Rezeption

Die erste ausführliche Rezension des Sonetts unter modernen literaturwissenschaftlichen Gesichtspunkten erschien 1991. Steve Murphy dechiffrierte die vielschichtigen Anspielungen im Detail und wies nach, wie lange Zeit noch Zensur und Selbstzensur angehalten hätten: Die Gedichte aus dem Album zutique seien wegen „absichtlicher Obszönität“ noch 1949 und 1962 nicht in die jeweiligen Pléiade-Ausgaben der Werke Verlaines aufgenommen worden, fänden sich gleichwohl aber schon 1946 in der Rimbaud-Ausgabe des gleichen Verlags. Den Herausgebern unterstellte Murphy „beschränkte exegetische Fähigkeiten“. Das Gedicht erscheint als Manifest sexueller Freiheit, welches „unter allen notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, mit aller unentbehrlichen List, einer Liebesbeziehung Ausdruck verleiht, die selbst zum Schweigen verurteilt war.“[7]

2003 schrieb die Literaturkritikerin Ruth Franklin im New Yorker: „Rimbaud hat vielleicht eines der melodischsten und visionärsten Gedichte in [französischer] Sprache geschrieben, aber er hatte auch eine abgefahrene Begabung für obszönes Pasticchio.“[8]

2010 publizierte Saint-Amand eine ausführliche Rezeptions- und Zensurgeschichte des Sonetts, beginnend mit dem strengen moralischen Klima im Frankreich der Dritten Republik. Es sei ein „durch Esprit und Meisterschaft wichtiges Werk der Dichtung, Frucht einer veritablen Kodierung auf mehreren Ebenen, welche vielfältige pornographische Anspielungen erlaubt“.[3] Er zitiert beispielsweise Daniel Grojnowski, der 1984 die erste Zeile des Gedichts verstand als „veritable Geschichte des O: «Obscur et frOncé cOmme un Oeillet viOlet»“[9] Die Geschichte dieses Gemeinschaftswerks zweier bedeutender französischer Dichter sei geprägt von „verschiedenen kleinen Arrangements und offiziösem Rumgebastel mit dem Ziel, das Abweichende zum Schweigen zu bringen.“[3]

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Arthur Rimbaud: Œuvres complètes. Hrsg.: André Guyaux. Bibliothèque de la Pléiade, 2023, ISBN 978-2-07-303253-9, S. 879.
  2. ↑ a b Édouard Launé: Rimbaud et Verlaine autour d’un trou du cul. In: délibéré. 2. Januar 2018 (delibere.fr [abgerufen am 28. Dezember 2025]).
  3. ↑ a b c Denis Saint-Amand: Une réception chahutée: le Sonnet du trou du cul de Rimbaud et Verlaine. In: Régine Beauthier, Jean-Matthieu Meon, Barbara Truffin (Hrsg.): Obscénité, pornographie et censure. Les mises en scène de la sexualité et leur (dis)qualification (XIXe-XXe siècles). Editions de l'Université de Bruxelles, Brüssel 2010, ISBN 978-2-8004-1480-5, S. 106– (digistore.bib.ulb.ac.be [PDF; abgerufen am 28. Dezember 2025]).
  4. ↑ Robert St. Clair: (Conclusion) Other Bodies: Rimbaud, Verlaine, and L’Idole—Le Sonnet du trou du cul. In: Poetry, Politics, and the Body in Rimbaud: Lyrical Material. Oxford Academic online ed., Oxford 2018, doi:10.1093/oso/9780198826583.003.0006.
  5. ↑ Arthur Rimbaud: Œuvres complètes. Hrsg.: André Guyaux. Bibliothèque de la Pléiade, 2023, ISBN 978-2-07-303253-9, S. 184–185; 891.
  6. ↑ Sonnet du Trou du Cul auf poética.fr, abgerufen am 27. Dezember 2025
  7. ↑ Steve Murphy: Les Dessous de l'Esthétique: Le Sonnet du trou du cul. In: Le Premier Rimbaud ou l'apprentissage de la subversion. Presses de l'Université de Lyon, 1991, S. 249–267, das Zitat auf S. 250, doi:10.4000/books.pul.1665.
  8. ↑ Ruth Franklin: Arse Poetica. When Rimbaud was good, he was very, very good. In: The New Yorker. 9. November 2003 (amerikanisches Englisch, newyorker.com [abgerufen am 28. Dezember 2025]).
  9. ↑ Daniel Grojnowski: Les Illuminations et la représentation. In: Minute d’éveil – Rimbaud Maintenant. Sedes, Paris 1984, ISBN 2-7181-0505-4, S. 114., zitiert nach Saint-Amand 2010
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.