Beantwortete Fragen

Das Buch Beantwortete Fragen ist eine Sammlung von 84 Lehrgesprächen, in denen grundlegende Fragen der Bahai-Religion erörtert werden. Die Sammlung geht auf Mitschriften von Interviews zurück, die von der amerikanischen Bahai Laura Clifford Barney (1879–1974) mit ʿAbdul-Bahāʾ (1844–1921) in den Jahren 1904 bis 1906 in Akkon (damals in Palästina gelegen) geführt wurden. Abdul-Baha war der Sohn des Religionsstifters Bahāʾullāh. Nach dessen Tod wurde er das religiöse Oberhaupt der Bahāʾī-Gemeinde. Beantwortete Fragen gehört zu den frühensten Werken in europäischen Sprachen, in denen diese damals neue Religion vorgestellt wurde.

Das Buch erschien 1908 in drei Sprachen: Englisch, Persisch und Französisch. Die ursprünglichen Mitschriften in persischer Sprache wurden von Abdul-Baha korrigiert und mit seiner Erlaubnis im Jahre 1908 in London unter dem Titel Some Answered Questions veröffentlicht; Laura Clifford Barney firmierte hierbei als Übersetzerin und Herausgeberin. Gemeinsam mit ihrem späteren Ehemann, dem französischen Juristen Hippolyte Dreyfus-Barney, fertigte sie eine französische Übersetzung an, die unter dem Titel Les Leçons de Saint Jean d’Acre erschien. Im gleichen Jahr wurde in den Niederlanden auch die persische Ausgabe veröffentlicht. Mittlerweile liegt das Buch in zahlreichen weiteren Übersetzungen vor. Eine deutsche Übersetzung erschien erstmals 1929.

Das persische Originalmanuskript mit den Korrekturen Abdul-Bahas hat die Herausgeberin dem internationalen Bahai-Archiv in Haifa vermacht.

2014 wurde vom Bahá’í-Weltzentrum in Haifa eine überarbeitete Version des englischen Textes herausgegeben, der auf dem von Abdul-Baha redigierten persischsprachigen Text basiert.

Die Lehrgespräche wurden ursprünglich nicht in einer bestimmten Reihenfolge geführt, sondern erst zur Erleichterung der Leserschaft in fünf Abschnitte gegliedert.

Der erste Teil behandelt den Einfluss der Gottesoffenbarer auf die Entwicklung der Menschheit. Abdul-Baha erklärt darin unter anderem die Gottesgesandtschaft von Abraham, Moses, Jesus Christus, Mohammed, dem Bab und Baha’u’llah und deutet Prophezeiungen aus dem 11. und 12. Kapitel der Offenbarung des Johannes sowie des 11. Kapitels des Buches Jesaja.

Im zweiten Teil werden einige christliche Themen erklärt, wie zum Beispiel die Taufe, die Symbole Brot und Wein, Adam und Eva, die Dreifaltigkeit, die Wiederkunft Christi und Jüngstes Gericht usw.

Der dritte Teil befasst sich mit den Kräften und Seinsweisen der Offenbarer Gottes. Es enthält Lehrgespräche über die fünf Stufen des Geistes, das Wissen der Offenbarer, die zwei Arten von Propheten usw.

Im vierten Teil werden Lehrgespräche zusammengefasst, die Ursprung, Kräfte und Seinsweisen des Menschen behandeln. Dieser Teil enthält Lehrgespräche über den Unterschied zwischen Mensch und Tier, Stufe und Fortschritt des Menschen nach dem Tode, über den Einfluss der Sterne, die Heilung durch geistige und materielle Mittel usw.

Der fünfte Teil behandelt verschiedene Themen wie Nichtexistenz des Bösen, Reinkarnation, Pantheismus usw.

• ʿAbduʾl-Baha. Some answered questions. Collected and translated from the Persian by Laura Clifford Barney. London: Kegan Paul, Trench Trübner & Company, 1908.
• ʿAbdu’l-Bahā. al-Nūr al-abhā fī mufāwaḍāt ʿAbd al-Bahā. Guft-gū bar sar-nāhār. Gesammelt von Laura Clifford Barney. Leiden: E. J. Brill, 1908.
• ʿAbd-oul-Béha. Les Leçons de Saint Jean d’Acre. Recueillies par Laura Clifford Barney, traduit du persan par Hippolyte Dreyfus. Paris: Ernest Leroux, 1908. (online)
• ʻAbdu’l-Bahá. Beantwortete Fragen. Stuttgart: Deutscher Bahá’í-Bund 1929. (online)

• Behrooz Bahrami: Beiträge des Irfán-Kolloquiums 2007/8. Bahai-Verlag, Hofheim 2009, ISBN 978-3-87037-482-2, S. 239–268.