zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

• zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kinde

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): /t͡suː ˈɛtvas ˈkɔmən viː diː ˈjuŋfʁaʊ̯ t͡sʊm kɪnt/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

1. (colloquial) to fall into one's lap

   Synonym: in den Schoß fallen

   • 2024 October 7, Florian Schumann, Dr Jakob Simmank, Tom Kattwinkel, “Medizinnobelpreis: Das bisschen Code, das bestimmt, wer wir sind”, in Die Zeit‎^[1], Hamburg, →ISSN:

     Dabei seien die beiden zum Nobelpreis gekommen wie die Jungfrau zum Kind, denn sie hätten gar nicht primär nach einem neuen Mechanismus der Genregulation gesucht, sondern die Zellentwicklung von Fadenwürmern verstehen wollen.

     (please add an English translation of this quotation)

• “zu etw. kommen wie die Jungfrau zum Kind” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache