za diabła

Polish

Alternative forms

  • ni diabła

Etymology

Literally, “for the devil”. First attested in 1727 in a non-idiomatic way.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /za‿ˈdja.bwa/
  • Rhymes: -abwa
  • Syllabification: za‿dia‧bła

Adverb

za diabła (not comparable)

  1. (colloquial, idiomatic, hyperbolic, with a negative) no way Jose; never in a million years; for the life of one
    Synonyms: za Boga, za Chiny, za Chiny Ludowe, za chińskiego boga, za cholerę, za nic, za nic w świecie
    • 2014, Eustachy Rylski, “Jeden z zimnych dni”, in Szara lotka‎[2], Warsaw: Wielka Litera, section II, page 209:
      Zszedłem tu na dół, pochyliłem się nad tobą i za diabła nie wiem, po co.
      I came down here, leaned over you, and for the life of me, I don't know why.
  2. Used other than figuratively or idiomatically: see za,‎ diabła.

References

  1. ^
    1727, Jan Damascen Kaliński, “Kazanie Na niedzielę V. Po Trzech Król”, in Dzielnosc Tryumfuiącego Znáku Pilawitow w Prymácyálnych Honorách nieśmiertelna‎[1] (overall work in Polish and Latin), Warsaw: Drukarnia Pijarów, page 102:

Further reading

  • za diabła in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • za diabła in Polish dictionaries at PWN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.