yatmaq

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		јатмаг
Arabic		یاتماق

Etymology

From Proto-Turkic *yat-. Cognate with Turkish yatmak, Kazakh жату (jatu, “to lie”), Uzbek yotmoq (“to lie”).

Pronunciation

IPA^(key): [jɑtˈmɑχ]
Audio: (file)
Hyphenation: jat‧maq

Verb

yatmaq (intransitive)

to sleep
Synonym: (archaic) uyumaq

bütün gecə yatmamışam ― I haven't slept all night

Sakit ol, atan yatır ― Be quiet, your father sleeps
to be imprisoned, to do time
Synonym: içəridə olmaq

Beş il həbsdə yatdım ― I did five years in jail
to lie down
Synonym: uzanmaq
to become flat, to die (of an electrical battery or accumulator; either being in need of recharge or completely)
Maşın xodlanmır! Akkumulyatoru yatıb diyəsən.
The car doesn't start! Looks like the battery is dead.

Conjugation

Conjugation of yatmaq

Positive conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			yatan
subject past participle			yatmış
subject future definite participle			yatacaq
non-subject future participle			(mənim +) yatacağım	(sənin +) yatacağın	(onun +) yatacağı	(bizim +) yatacağımız	(sizin +) yatacağınız	(onların +) yatacağı or yatacaqları
non-subject past participle			(mənim +) yatdığım	(sənin +) yatdığın	(onun +) yatdığı	(bizim +) yatdığımız	(sizin +) yatdığınız	(onların +) yatdığı or yatdıqları
converb			yatıb
general temporal participle			yatanda
participle of intensification			yatdıqca
specific temporal participle			yatarkən
reduplicated participle			yata-yata
modal participle			yataraq
infinitive			yatmaq
verbal noun			yatma

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yatıram	yatırsan	yatır	yatırıq	yatırsınız	yatırlar
		perfect 1	yatmışam	yatmısan, yatmışsan*	yatmışdır	yatmışıq	yatmısınız, yatmışsınız*	yatmışlar
		perfect 2	–	yatıbsan	yatıb(dır)	–	yatıbsınız	yatıb(dır)lar
	past	simple	yatdım	yatdın	yatdı	yatdıq	yatdınız	yatdılar
		continuous	yatırdım	yatırdın	yatırdı	yatırdıq	yatırdınız	yatırdılar
		perfect	yatmışdım	yatmışdın	yatmışdı	yatmışdıq	yatmışdınız	yatmışdılar
	future	definite	yatacağam	yatacaqsan, yatassan	yatacaq	yatacağıq	yatacaqsınız, yatassız	yatacaqlar
	future	indefinite	yataram	yatarsan	yatar	yatarıq	yatarsınız	yatarlar
	future-in-the-past	definite	yatacaqdım	yatacaqdın	yatacaqdı	yatacaqdıq	yatacaqdınız	yatacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	yatardım	yatardın	yatardı	yatardıq	yatardınız	yatardılar
conditional	present		yatsam	yatsan	yatsa	yatsaq	yatsanız	yatsalar
conditional	past		yatsaydım	yatsaydın	yatsaydı	yatsaydıq	yatsaydınız	yatsaydılar
obligational	present		yatmalıyam	yatmalısan	yatmalıdır	yatmalıyıq	yatmalısınız	yatmalıdırlar
obligational	past		yatmalıydım	yatmalıydın	yatmalıydı	yatmalıydıq	yatmalıydınız	yatmalıydılar
evidential	present		yatırmışam	yatırmışsan	yatırmış	yatırmışıq	yatırmışsınız	yatırmışlar
evidential	past		yatıbmışam	yatıbmışsan	yatıbmış	yatıbmışıq	yatıbmışsınız	yatıbmışlar

subjunctive			yatam	yatasan	yata	yataq	yatasınız	yatalar
hortative			yatasıyam	yatasısan	yatasıdır	yatasıyıq	yatasısınız	yatasıdırlar
imperative			yatım	yat	yatsın	yataq, yatalım*	yatın	yatsınlar

Negative conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			yatmayan
subject past participle			yatmamış
subject future definite participle			yatmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) yatmayacağım	(sənin +) yatmayacağın	(onun +) yatmayacağı	(bizim +) yatmayacağımız	(sizin +) yatmayacağınız	(onların +) yatmayacağı or yatmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) yatmadığım	(sənin +) yatmadığın	(onun +) yatmadığı	(bizim +) yatmadığımız	(sizin +) yatmadığınız	(onların +) yatmadığı or yatmadıqları
converb			yatmayıb
caritive converb			yatmadan
general temporal participle			yatmayanda
participle of intensification			yatmadıqca
specific temporal participle			yatmayarkən
modal participle			yatmayaraq
infinitive			yatmamaq

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yatmıram	yatmırsan	yatmır	yatmırıq	yatmırsınız	yatmırlar
		perfect 1	yatmamışam	yatmamısan, yatmamışsan*	yatmamış	yatmamışıq	yatmamısınız, yatmamışsınız*	yatmamışlar
		perfect 2	–	yatmayıbsan	yatmayıb(dır)	–	yatmayıbsınız	yatmayıb(dır)lar
	past	simple	yatmadım	yatmadın	yatmadı	yatmadıq	yatmadınız	yatmadılar
		continuous	yatmırdım	yatmırdın	yatmırdı	yatmırdıq	yatmırdınız	yatmırdılar
		perfect	yatmamışdım	yatmamışdın	yatmamışdı	yatmamışdıq	yatmamışdınız	yatmamışdılar
	future	definite	yatmayacağam	yatmayacaqsan	yatmayacaq	yatmayacağıq	yatmayacaqsınız	yatmayacaqlar
	future	indefinite	yatmaram	yatmarsan, yatmazsan	yatmaz	yatmarıq	yatmarsınız, yatmazsınız	yatmazlar
	future-in-the-past	definite	yatmayacaqdım	yatmayacaqdın	yatmayacaqdı	yatmayacaqdıq	yatmayacaqdınız	yatmayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	yatmazdım	yatmazdın	yatmazdı	yatmazdıq	yatmazdınız	yatmazdılar
conditional	present		yatmasam	yatmasan	yatmasa	yatmasaq	yatmasanız	yatmasalar
conditional	past		yatmasaydım	yatmasaydın	yatmasaydı	yatmasaydıq	yatmasaydınız	yatmasaydılar
obligational	present		yatmamalıyam	yatmamalısan	yatmamalı	yatmamalıyıq	yatmamalısınız	yatmamalılar
obligational	past		yatmamalıydım	yatmamalıydın	yatmamalıydı	yatmamalıydıq	yatmamalıydınız	yatmamalıydılar
evidential	present		yatmayırmışam	yatmayırmışsan	yatmayırmış	yatmayırmışıq	yatmayırmışsınız	yatmayırmışlar
evidential	past		yatmayıbmışam	yatmayıbmışsan	yatmayıbmış	yatmayıbmışıq	yatmayıbmışsınız	yatmayıbmışlar

subjunctive			yatmayam	yatmayasan	yatmaya	yatmayaq	yatmayasınız	yatmayalar
hortative			yatmayasıyam	yatmayasısan	yatmayası	yatmayasıyıq	yatmayasısınız	yatmayasılar
imperative			yatmayım	yatma	yatmasın	yatmayaq yatmayalım*	yatmayın	yatmasınlar

Negative potential conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			yatammayan
subject future definite participle			yatammayacaq
non-subject participle			(mənim +) yatammadığım	(sənin +) yatammadığın	(onun +) yatammadığı	(bizim +) yatammadığımız	(sizin +) yatammadığınız	(onların +) yatammadığı or yatammadıqları
converb			yatammayıb
caritive converb			yatammadan
general temporal participle			yatammayanda
participle of intensification			yatammadıqca
specific temporal participle			yatammayarkən
modal participle			yatammayaraq
infinitive			yatammamaq

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yatammıram	yatammırsan	yatammır	yatammırıq	yatammırsınız	yatammırlar
		perfect 1	yatammamışam	yatammamısan, yatammamışsan*	yatammamışdır	yatammamışıq	yatammamısınız, yatammamışsınız*	yatammaşmılar
		perfect 2	–	yatammayıbsan	yatammayıb(dır)	–	yatammayıbsınız	yatammayıb(dır)lar
	past	simple	yatammadım	yatammadın	yatammadı	yatammadıq	yatammadınız	yatammadılar
		continuous	yatammırdım	yatammırdın	yatammırdı	yatammırdıq	yatammırdınız	yatammırdılır
		perfect	yatammamışdım	yatammamışdın	yatammamışdı	yatammamışdıq	yatammamışdınız	yatammamışdılar
	future	definite	yatammayacağam	yatammayacaqsan	yatammayacaq	yatammayacağıq	yatammayacaqsınız	yatammayacaqlar
	future	indefinite	yatammaram	yatammarsan, yatammazsan	yatammaz	yatammarıq	yatammarsınız, yatammazsınız	yatammazlar
	future-in-the-past	definite	yatammayacaqdım	yatammayacaqdın	yatammayacaqdı	yatammayacaqdıq	yatammayacaqdınız	yatammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	yatammazdım	yatammazdın	yatammazdı	yatammazdıq	yatammazdınız	yatammazdılar
conditional	present		yatammasam	yatammasan	yatammasa	yatammasaq	yatammasanız	yatammasalar
conditional	past		yatammasaydım	yatammasaydın	yatammasaydı	yatammasaydıq	yatammasaydınız	yatammasaydılar

subjunctive			yatammayam	yatammayasan	yatammaya	yatammayaq	yatammayasınız	yatammayalar
imperative			yatammayım	yatamma	yatammasın	yatammayaq	yatammayın	yatammasınlar

* dated or highly formal

Derived terms

Crimean Tatar

Verb

yatmaq

to lie (to rest in a horizontal position on a surface)
(Northern dialect) to waken (see uyatmaq)

Conjugation

Conjugation of *yatmaq* (Northern)
			singular			plural
infinitive			yatmaq		non-future participle		yatqan
gerund			yatma		future participle		yatacaq
repeated gerund¹⁾			yata		way of doing		yatıp
temporal gerund			yatyatırğanda

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yatırman	yatırsıñ	yatır	yatırmız	yatırsız	yatırlar
		continuous	yatam	yatasıñ	yata	yatamız	yatasıñız	yatalar
		perfect	yatğaman	yatğasıñ	yatğan	yatğamız	yatğasız	yatğanlar
	past	simple	yattım	yattıñ	yattı	yattıq	yattıñız	yattılar
	past	continuous	yatadım	yatadıñ	yatadı	yatadıq	yatadıñız	yatadılar
	future		yatacakman	yatacaksıñ	yatacak	yatacakmız	yatacaksıñız	yatacaklar
conditional			yatsam	yatsañ	yatsa	yatsaq	yatsañız	yatsalar
optative			yatayım	yatasıñ	yata	yatayıq	yatasız	yatalar
imperative			–	yat	–	–	yatın	–

¹⁾Only used for repetitions of a verb.

Khalaj

Perso-Arabic		یاتماق

Etymology

From Proto-Turkic *yat- (“to lie down”).

Pronunciation

IPA^(key): [jatˈmaq]
(Mansûrâbâdî) IPA^(key): [jɒːtˈmaq]
(Xaltâbâdî) IPA^(key): [jɒtˈmaq]
(Xarrâbî) IPA^(key): [ja(ː)tˈmaq]

Verb

yatmaq (third-person singular aorist yatır, second person singular imperative yatuva)

to lie down
to sleep

Conjugation

Conjugation of **yatmaq** [thematic vowel *-V³*, imperative *-V⁶vV²(r-)*]
Positive
infinitive			yatmaq
verbal noun			yatma
verbal adverb			yatdı
repeated verbal adverb			yatı
impersonal participle			yatğılı, yatan
personal participle			yatdıq
perfective participle			yatmış
necessitative participle			yatğılıq, yatmalığ, yatmalı
optative / imprecative participle			yatğır

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	yatım	yatııñ	yatır	yatımız	yatıñız	yatılar
		aorist past / past imperfect	yatır-artım	yatır-artııñ	yatır-artı	yatır-artıq	yatır-artıñız	yatır-artılar
		perfect continuous	yatır-amışam	yatır-amışañ	yatır-amış	yatır-amışaq	yatır-amışañız	yatır-amışallar
	present	simple	yatıyôrım	yatıyôrııñ	yatıyôr, yatıyôrı	yatıyôrıq	yatıyôrıñız	yatıyullar
		past progressive	yatıyôr-artım	yatıyôr-artııñ	yatıyôr-artı	yatıyôr-artıq	yatıyôr-artıñız	yatıyôr-aortılar
		perfect progressive	yatıyôr-amışam	yatıyôr-amışañ	yatıyôr-amış	yatıyôr-amışaq	yatıyôr-amışañız	yatıyôr-amışallar
	past	form 1	yatdım	yatdııñ	yatdı	yatdıq	yatdıñız	yatdılar
	past	form 2	yatuvardım	yatuvardııñ	yatuvardı	yatuvardıq	yatuvardıñız	yatuvardılar
	perfect	simple	yatmışam	yatmışañ	yatmış	yatmışaq	yatmışañız	yatmışallar
		pluperfect	yatmış-artım	yatmış-artııñ	yatmış-artı	yatmış-artıq	yatmış-artıñız	yatmış-artılar
		perfect pluperfect	yatmış-amışam	yatmış-amışañ	yatmış-amış	yatmış-amışaq	yatmış-amışañız	yatmış-amışallar
conditional			yatsam	yatsañ	yatsa	yatsaq	yatsañız	yatsalar
intentional			yatuvarğam	yatuvarğañ	yatuvarğa	yatuvarğaq	yatuvarğañız	yatuvarğalar
imperative			yatuvarım	yatuva, yatuv	yatuvarta	yatuvarıq	yatuvañ	yatuvartalar

Negative
infinitive			yatmamaq
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	yatmam	yatmañ	yatmaz	yatmamız	yatmañız	yatmazlar
		aorist past / past imperfect	yatmaz-artım	yatmaz-artııñ	yatmaz-artı	yatmaz-artıq	yatmaz-artıñız	yatmaz-artılar
		perfect continuous	yatmaz-amışam	yatmaz-amışañ	yatmaz-amış	yatmaz-amışaq	yatmaz-amışañız	yatmaz-amışallar
	present	simple	yatmayôrım	yatmayôrııñ	yatmayôr, yatmayôrı	yatmayôrıq	yatmayôrıñız	yatmayullar
		past progressive	yatmayôr-artım	yatmayôr-artııñ	yatmayôr-artı	yatmayôr-artıq	yatmayôr-artıñız	yatmayôr-artılar
		perfect progressive	yatmayôr-amışam	yatmayôr-amışañ	yatmayôr-amış	yatmayôr-amışaq	yatmayôr-amışañız	yatmayôr-amışallar
	past		yatmadım	yatmadııñ	yatmadı	yatmadıq	yatmadıñız	yatmadılar
	perfect	basic	yatmadıqam	yatmadıqañ	yatmadıq	yatmadıqaq	yatmadıqañız	yatmadıqallar
		pluperfect	yatmadıq-artım	yatmadıq-artııñ	yatmadıq-artı	yatmadıq-artıq	yatmadıq-artıñız	yatmadıq-artılar
		perfect pluperfect	yatmadıq-amışam	yatmadıq-amışañ	yatmadıq-amış	yatmadıq-amışaq	yatmadıq-amışañız	yatmadıq-amışallar
conditional			yatmasam	yatmasañ	yatmasa	yatmasaq	yatmasañız	yatmasalar
intentional			yatmağam	yatmağañ	yatmağa	yatmağaq	yatmağañız	yatmağalar
imperative			yatmadım	yatma	yatmata	yatmadıq	yatmadııñ	yatmatalar

Derived terms

yatğırmaq

References

Doerfer, Gerhard (1971), Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
Doerfer, Gerhard (1980), Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
Doerfer, Gerhard (1988), Grammatik des Chaladsch [Grammar of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN, →OCLC