yanmaq

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic јанмаг
Arabic یانماق

Etymology

From Proto-Turkic *yan- (“to burn (intr.), blaze up”).[1] Cognate with Karakhanid [script needed] (yan-, “to burn”), Turkish yanmak, Crimean Tatar yanmaq (“to burn”), Bashkir яныу (yanıw, “to burn”), Chuvash ҫунма (śunma, “to burn, shine, worry, suffer”), Kazakh жану (janu, “to burn”), Kyrgyz жануу (januu, “to burn”), Turkmen ýanmak (“to be burnt”), Uzbek yonmoq (“to ignite, glow”), Yakut сандаар (sandaar, “to shine”) (< caus. *jan-tɨr-).

Pronunciation

  • IPA(key): [jɑnmɑχ], [jɑmːɑχ]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: yan‧maq

Verb

yanmaq (intransitive)

  1. to burn, to get consumed by fire
    Sobada odun yanırdı. ― The firewood was burning in the stove.
    Stolun üstündə şam yanır. ― A candle is burning on the table.
  2. to burn down, to get destroyed by fire
    • 1536 – 1610, Muhammad Amani:
      Eşq oduna yandı bağrım
      Yarəbb, görəmmi didarın?
      Dağdan ağır oldu ağrım
      Yarəbb, görəmmi didarın
      My heart burned in the fire of love,
      Oh Lord, will I see your face?
      My pain became heavier than the mountain,
      Oh Lord, will I see your face?
    İkimərtəbəli ev təmamilə yanıb. ― A two floor house burnt down completely.
  3. to get damaged by heat or fire
    • 2017 July 29, Leyla Əliəkbər, N-Xeber.com‎[1]:
      Təxminən 3-4 yaşım olardı, təndirə düşüb elə yanmışdım ki, dözə bilmirdim.
      I was approximately 3-4 years old, I fell into a tandoor and got burnt so badly, I couldn't bear it.
  4. to get burnt (food)
    Kababı tez-tez çevirmək lazımdır ki, yanmasın. ― One has to turn the kabab over often, so it doesn't get burnt.
  5. (figurative) to get burnt, to suffer a bitter failure
    • 2017 January 18, Əli Rəhimoğlu, News Milli.az‎[2]:
      - Sözün düzü, çox təkliflər gəldi, amma mən ehtiyat etdim. Bir dəfə yandım deyə, ikinci dəfə yanmaq istəmədim.
      To be honest, I received many offers, but I proceeded with caution. Because I got burnt once, I didn't want to get burnt again.
  6. to burn out, become clinically exhausted
    • 2017 October 6, Obyektiv.org‎[3], archived from the original on 9 October 2017:
      Jurnalist xanım işdə "yandı" - Yorğunluqdan öldü
      Female journalist burned out at work - Died from exhaustion.
  7. to get sunburnt
    günəşdə yanmaq ― to get burnt by the sun
  8. to be alight, to be on
    İşıq niyə yanmır? Qaranlıqda oturmuşuq. ― Why isn't the light on? We're sitting in the darkness.
  9. (by extension) to be on, to operate, to be in active state (about electric devices, engines etc.)
    Bütün gecə televizor yanır ― The TV is on the whole night.
    Synonym: işləmək
  10. (by extension) to go on, start, power up, start operating, to turn on (about electric devices, engines etc.)
    Düyməyə basanda, işıq yanır ― When you press the button, the light goes on
    Kompyuterim köhnə olduğuna görə gec yanır ― Because my computer is old, it starts slowly.
    Synonyms: açılmaq, işə düşmək, hərəkətə gəlmək
    Antonym: sönmək
  11. to expire; to become void
    Hava limanına gec gəldim, biletim yandı. ― I was late to the airport, and my ticket became void.
  12. to experience intense feelings
    1. to be furious, to be extremely annoyed
    2. to be burning (with an emotion, a feeling), to have a burning desire
      Sənin üçün yanıram. ― I desire you. (literally, “I am burning for you.”)
    3. to care for someone, worry, have concerns, be solicitous about something.
      • Before 1911, Mirza Alakbar Sabir, “Ağlaşma”, in (Please provide the book title or journal name):
        Sənə nə, evin yıxılsın, füqəra üçün yanırsan?
        What do you care, damn you, for the poor?
    Synonyms: əziyyətini çəkmək, halına qalmaq, dərdini çəkmək

Conjugation

Conjugation of yanmaq
Positive conjugation
subject non-past participle yanan
subject past participle yanmış
subject future definite participle yanacaq
non-subject future participle (mənim +) yanacağım (sənin +) yanacağın (onun +) yanacağı (bizim +) yanacağımız (sizin +) yanacağınız (onların +) yanacağı or yanacaqları
non-subject past participle (mənim +) yandığım (sənin +) yandığın (onun +) yandığı (bizim +) yandığımız (sizin +) yandığınız (onların +) yandığı or yandıqları
converb yanıb
general temporal participle yananda
participle of intensification yandıqca
specific temporal participle yanarkən
reduplicated participle yana-yana
modal participle yanaraq
infinitive yanmaq
verbal noun yanma
singular plural
first second third first second third
indicative present simple yanıram yanırsan yanır yanırıq yanırsınız yanırlar
perfect 1 yanmışam yanmısan,
yanmışsan* 		yanmışdır yanmışıq yanmısınız,
yanmışsınız* 		yanmışlar
perfect 2 – yanıbsan yanıb(dır) – yanıbsınız yanıb(dır)lar
past simple yandım yandın yandı yandıq yandınız yandılar
continuous yanırdım yanırdın yanırdı yanırdıq yanırdınız yanırdılar
perfect yanmışdım yanmışdın yanmışdı yanmışdıq yanmışdınız yanmışdılar
future definite yanacağam yanacaqsan, yanassan yanacaq yanacağıq yanacaqsınız, yanassız yanacaqlar
indefinite yanaram yanarsan yanar yanarıq yanarsınız yanarlar
future-in-the-past definite yanacaqdım yanacaqdın yanacaqdı yanacaqdıq yanacaqdınız yanacaqdılar
indefinite yanardım yanardın yanardı yanardıq yanardınız yanardılar
conditional present yansam yansan yansa yansaq yansanız yansalar
past yansaydım yansaydın yansaydı yansaydıq yansaydınız yansaydılar
obligational present yanmalıyam yanmalısan yanmalıdır yanmalıyıq yanmalısınız yanmalıdırlar
past yanmalıydım yanmalıydın yanmalıydı yanmalıydıq yanmalıydınız yanmalıydılar
evidential present yanırmışam yanırmışsan yanırmış yanırmışıq yanırmışsınız yanırmışlar
past yanıbmışam yanıbmışsan yanıbmış yanıbmışıq yanıbmışsınız yanıbmışlar
subjunctive yanam yanasan yana yanaq yanasınız yanalar
hortative yanasıyam yanasısan yanasıdır yanasıyıq yanasısınız yanasıdırlar
imperative yanım yan yansın yanaq,
yanalım* 		yanın yansınlar
Negative conjugation
subject non-past participle yanmayan
subject past participle yanmamış
subject future definite participle yanmayacaq
non-subject future participle (mənim +) yanmayacağım (sənin +) yanmayacağın (onun +) yanmayacağı (bizim +) yanmayacağımız (sizin +) yanmayacağınız (onların +) yanmayacağı or yanmayacaqları
non-subject participle (mənim +) yanmadığım (sənin +) yanmadığın (onun +) yanmadığı (bizim +) yanmadığımız (sizin +) yanmadığınız (onların +) yanmadığı or yanmadıqları
converb yanmayıb
caritive converb yanmadan
general temporal participle yanmayanda
participle of intensification yanmadıqca
specific temporal participle yanmayarkən
modal participle yanmayaraq
infinitive yanmamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple yanmıram yanmırsan yanmır yanmırıq yanmırsınız yanmırlar
perfect 1 yanmamışam yanmamısan,
yanmamışsan* 		yanmamış yanmamışıq yanmamısınız,
yanmamışsınız* 		yanmamışlar
perfect 2 – yanmayıbsan yanmayıb(dır) – yanmayıbsınız yanmayıb(dır)lar
past simple yanmadım yanmadın yanmadı yanmadıq yanmadınız yanmadılar
continuous yanmırdım yanmırdın yanmırdı yanmırdıq yanmırdınız yanmırdılar
perfect yanmamışdım yanmamışdın yanmamışdı yanmamışdıq yanmamışdınız yanmamışdılar
future definite yanmayacağam yanmayacaqsan yanmayacaq yanmayacağıq yanmayacaqsınız yanmayacaqlar
indefinite yanmaram yanmarsan,
yanmazsan 		yanmaz yanmarıq yanmarsınız, yanmazsınız yanmazlar
future-in-the-past definite yanmayacaqdım yanmayacaqdın yanmayacaqdı yanmayacaqdıq yanmayacaqdınız yanmayacaqdılar
indefinite yanmazdım yanmazdın yanmazdı yanmazdıq yanmazdınız yanmazdılar
conditional present yanmasam yanmasan yanmasa yanmasaq yanmasanız yanmasalar
past yanmasaydım yanmasaydın yanmasaydı yanmasaydıq yanmasaydınız yanmasaydılar
obligational present yanmamalıyam yanmamalısan yanmamalı yanmamalıyıq yanmamalısınız yanmamalılar
past yanmamalıydım yanmamalıydın yanmamalıydı yanmamalıydıq yanmamalıydınız yanmamalıydılar
evidential present yanmayırmışam yanmayırmışsan yanmayırmış yanmayırmışıq yanmayırmışsınız yanmayırmışlar
past yanmayıbmışam yanmayıbmışsan yanmayıbmış yanmayıbmışıq yanmayıbmışsınız yanmayıbmışlar
subjunctive yanmayam yanmayasan yanmaya yanmayaq yanmayasınız yanmayalar
hortative yanmayasıyam yanmayasısan yanmayası yanmayasıyıq yanmayasısınız yanmayasılar
imperative yanmayım yanma yanmasın yanmayaq
yanmayalım* 		yanmayın yanmasınlar
Negative potential conjugation
subject non-past participle yanammayan
subject future definite participle yanammayacaq
non-subject participle (mənim +) yanammadığım (sənin +) yanammadığın (onun +) yanammadığı (bizim +) yanammadığımız (sizin +) yanammadığınız (onların +) yanammadığı or yanammadıqları
converb yanammayıb
caritive converb yanammadan
general temporal participle yanammayanda
participle of intensification yanammadıqca
specific temporal participle yanammayarkən
modal participle yanammayaraq
infinitive yanammamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple yanammıram yanammırsan yanammır yanammırıq yanammırsınız yanammırlar
perfect 1 yanammamışam yanammamısan,
yanammamışsan* 		yanammamışdır yanammamışıq yanammamısınız,
yanammamışsınız* 		yanammaşmılar
perfect 2 – yanammayıbsan yanammayıb(dır) – yanammayıbsınız yanammayıb(dır)lar
past simple yanammadım yanammadın yanammadı yanammadıq yanammadınız yanammadılar
continuous yanammırdım yanammırdın yanammırdı yanammırdıq yanammırdınız yanammırdılır
perfect yanammamışdım yanammamışdın yanammamışdı yanammamışdıq yanammamışdınız yanammamışdılar
future definite yanammayacağam yanammayacaqsan yanammayacaq yanammayacağıq yanammayacaqsınız yanammayacaqlar
indefinite yanammaram yanammarsan,
yanammazsan 		yanammaz yanammarıq yanammarsınız,
yanammazsınız 		yanammazlar
future-in-the-past definite yanammayacaqdım yanammayacaqdın yanammayacaqdı yanammayacaqdıq yanammayacaqdınız yanammayacaqdılar
indefinite yanammazdım yanammazdın yanammazdı yanammazdıq yanammazdınız yanammazdılar
conditional present yanammasam yanammasan yanammasa yanammasaq yanammasanız yanammasalar
past yanammasaydım yanammasaydın yanammasaydı yanammasaydıq yanammasaydınız yanammasaydılar
subjunctive yanammayam yanammayasan yanammaya yanammayaq yanammayasınız yanammayalar
imperative yanammayım yanamma yanammasın yanammayaq yanammayın yanammasınlar

* dated or highly formal

Derived terms

  • odlanmaq (“to catch fire”)
  • od tutmaq (“to catch fire”)
  • alovlanmaq (“to flame”)

References

  1. ^ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*jan-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

Further reading

Crimean Tatar

Verb

yanmaq

  1. to burn, to be on fire
  2. (in northern dialect also) to wake (see uyanmaq)

Conjugation

Conjugation of yanmaq (Northern)
infinitive yanmaq non-future participle yanğan
gerund yanma future participle yanacaq
repeated gerund1) yana way of doing yanıp
temporal gerund yanyatırğanda
singular plural
first second third first second third
indicative present simple yanırman yanırsıñ yanır yanırmız yanırsız yanırlar
continuous yanam yanasıñ yana yanamız yanasıñız yanalar
perfect yanğaman yanğasıñ yanğan yanğamız yanğasız yanğanlar
past simple yandım yandıñ yandı yandıq yandıñız yandılar
continuous yanadım yanadıñ yanadı yanadıq yanadıñız yanadılar
future yanacakman yanacaksıñ yanacak yanacakmız yanacaksıñız yanacaklar
conditional yansam yansañ yansa yansaq yansañız yansalar
optative yanayım yanasıñ yana yanayıq yanasız yanalar
imperative – yan – – yanın –

1)Only used for repetitions of a verb.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.