xuất đầu lộ diện

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 出頭露面.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [swət̚˧˦ ʔɗəw˨˩ lo˧˨ʔ ziən˧˨ʔ]
  • (Huế) IPA(key): [swək̚˦˧˥ ʔɗəw˦˩ low˨˩ʔ jiəŋ˨˩ʔ]
  • (Saigon) IPA(key): [s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʔɗəw˨˩ low˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Verb

xuất đầu lộ diện

  1. to show up; to present
    • 1978, Tuyển tập văn bia Hà Nội (tập 1), NXB KH&XH, page 86:
      Bởi nền chính trị tốt đẹp của Nhà nước không có hiền tài ắt không thể xây dựng được, mà kẻ sĩ hào kiệt thì lại phải do khoa cử mới xuất đầu lộ diện.
      The State's fine political foundation wouldn't stand firm but for the involvement of elite individuals and renowned scholars wouldn't present but for the selection of public servants.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.