- Albanian: kush jeni ju? (formal), kush je ti? (formal)
- Arabic: مَنْ أَنْتَ؟ (man ʔanta?) (to a man), مَنْ أَنْتِ؟ (man ʔanti?) (to a woman), مَنْ أَنْتُمَا c du (man ʔantumā), مَنْ أَنْتُمْ m pl (man ʔantum), مَنْ أَنْتُنَّ f pl (man ʔantunna)
- Egyptian Arabic: إنت مين؟ m (ʔinta mīn?), إنتي مين؟ f (ʔinti mīn?)
- Armenian: ո՞վ եք դուք (o?v ekʻ dukʻ) (formal), ո՞վ ես դու (o?v es du) (informal)
- Azerbaijani: kimsən? (informal)
- Belarusian: хто ты? (xto ty?) (informal), хто вы? (xto vy?) (formal)
- Bulgarian: кой си ти? (koj si ti?) (informal), кой сте ви́е? (koj ste víe?) (formal)
- Burmese: မင်းဘယ်သူလဲ (mang:bhaisulai:) (informal)
- Catalan: qui és vosté?, qui ets?
- Cebuano: kinsa ka?
- Chinese:
- Cantonese: 你係邊個？ / 你系边个？ (nei5 hai6 bin1 go1?)
- Dungan: нисы сый? (nisɨ sɨy?)
- Hokkien: 汝是誰仔? / 汝是谁仔? (dí sĭ siâng-á) (Philippine)
- Mandarin: 你是誰？ / 你是谁？ (nǐ shì shéi?), 您是哪位？ (nín shì nǎ wèi?) (formal, polite)
- Comorian:
- Ngazidja Comorian: we nɗo ?
- Czech: kdo jsi? (informal), kdo jste? (formal)
- Danish: hvem er du?
- Dutch: wie bent u?, wie ben jij?, wie ben je?
- Esperanto: kiu estas vi?
- Estonian: (informal) kes sa oled?, (formal) kes te olete?
- Finnish: kuka sinä olet (informal), kuka Te olette (formal)
- French: vous êtes qui ?, qui êtes-vous ?, (informal) tu es qui ?, qui es-tu ?
- Galician: quen é?, quen es?
- Garo: na·a sawa?
- Georgian: ვინ ხართ? (vin xart?) (formal), ვინ ხარ? (vin xar?) (informal)
- German: wer sind Sie?, (informal) wer bist du?
- Greek: ποιος είσαι; m (poios eísai?) (male), ποια είσαι; (poia eísai?) (female)
- Haitian Creole: kimoun ou ye?
- Hebrew: (to a man) מִי אַתָּה? (mi atá?), (to a woman) מִי אַתְּ? (mi at?)
- Hindi: आप कौन हैं? (āp kaun ha͠i?), (informal) तुम कौन हो? (tum kaun ho?), तू कौन है? (tū kaun hai?) (intimate)
- Hungarian: (very polite) kihez van szerencsém?, (formal) ön kicsoda?, (informal) ki vagy?, (“who is that?”, e.g. on the intercom) ki az?
- Hutterisch: wer bisten du
- Icelandic: hver ert þú?
- Indonesian: siapa kamu? (informal), siapa Anda? (polite)
- Ingrian: ken siä oot
- Irish: cé thusa?
- Italian: chi sei?, chi siete? (formal)
- Japanese: あなたは誰ですか (あなたはだれですか, anata wa dare desu ka?), どなたですか (donata desu ka) (formal), 誰だ？ (だれだ？, dare da?) (casual)
- Kapampangan: ninu ika?, ninu ikayo?, ninu pu ika?, ninu pu ikayo?
- Kazakh: кімсің? (kımsıñ?) (informal)
- Khmer: អ្នកជានរណា? (nĕək ciə nɔɔ naa?)
- Korean: 누구세요? (nuguseyo?), 누구십니까? (nugusimnikka?), 누구예요? (nuguyeyo?), 누구야? (nuguya?) (casual)
- Kyrgyz: кимсиң? (kimsiŋ?) (informal)
- Lao: ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? (chao mǣn phai)
- Latgalian: kas tu? kas tu esi? kas esi?
- Latin: quis es tu
- Low German:
- German Low German: wokeen büst du? (informal), wokeen sünd Se? c pl
- Macedonian: кој си ти? (koj si ti?) (informal), кој сте вие? (koj ste vie?) (formal)
- Malay: siapa awak? (informal), siapa anda? (formal)
- Maltese: min int? m, min inti? f
- Marathi: तू कोण? (tū koṇ?), तुम्ही कोण? (tumhī koṇ?), आपण कोण? (āpaṇ koṇ?)
- Mongolian:
- Cyrillic: чи хэн бэ? (či xen be?) (informal), та хэн бэ? (ta xen be?) (formal)
- Navajo: háíshąʼ áńtʼį́?
- Norwegian:
- Bokmål: hvem er du?
- Nynorsk: kven er du?
- Ojibwe: awenen?
- Old English: hwæt eart þū?
- Old Tupi: abápe nde?
- Pashto: ته څوک یې؟ (ta śok ye?) (informal, to a man), ته څوک شې؟ (ta śok še?) (informal, to a woman), تاسو څوک یاست؟ (tāso śok yāst?) (formal), تاسې څوک ياست؟ (tāse śok yāst?) (formal)
- Persian:
- Iranian Persian: شُما کی اید؟ (šomâ ki id?), شُما کی هَسْتید؟ (šomâ ki hastid?), (informal) تو کی ای؟ (to ki i?) تو کی هَسْتی؟ (to ki hasti?)
- Polish: kim jesteś? (informal), kim jest Pan? (formal, to a man), kim jest Pani? (formal, to a woman)
- Portuguese: quem é você?, quem és tu?
- Romani: kon san? sg, kon san tu? sg
- Romanian: cine ești? (informal), cine ești tu? (informal)
- Russian: кто́ вы? (któ vy?), вы кто́? (vy któ?), (informal) кто́ ты? (któ ty?), ты кто́? (ty któ?)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: тко си ти? (informal), тко сте ви? (formal), ко си ти? (informal), ко сте ви? (formal)
- Latin: tko si ti? (informal), tko ste vi? (formal), ko si ti? (informal), ko ste vi? (formal)
- Slovak: kto si? (informal), kto ste? (formal)
- Slovene: kdo si? (informal), kdo ste? (formal)
- Spanish: ¿quién eres?, (formal) ¿quién es usted?
- Swahili: wewe ni nani
- Swedish: vem är du?
- Tagalog: (informal) sino ka?, (polite) sino po kayo?
- Tajik: шумо кӣ ҳастед? (šumo ki hasted?) (formal), ту кӣ ҳастӣ? (tu ki hasti?) (informal)
- Thai: คุณเป็นใคร (kun bpen krai)
- Turkish: (informal) kimsin?, (formal) kimsiniz?
- Turkmen: sen kim? (informal)
- Ukrainian: хто ти? (xto ty?) (informal), хто ви? (xto vy?) (formal)
- Urdu: آپ کَون ہَیں؟ (āp kaun ha͠i?) (formal), آپ کَون ہو؟ (āp kaun ho?) (formally, to a child), تُم کَون ہو؟ (tum kaun ho?) (informal), تُو کَون ہَے؟ (tū kaun hai?) (intimate)
- Uyghur: كىمسىن؟ (kimsin?) (informal)
- Uzbek: kimsan? (uz) (informal)
- Vietnamese: bạn là ai? (bạn (you) should be replaced with an appropriate pronoun)
- Welsh: pwy wyt ti? (informal), pwy dach chi? (formal)
- Yup'ik: kituusit?
|