voor de kat zijn viool

• voor de kat zijn kut, voor de kat zijn kale, voor de kat zijn reet, voor de kat zijn rozijn, voor de kat zijn linkeroog, voor de kat zijn staart

Literally, “for the cat's violin”, with a his genitive. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

• IPA^(key): /ˌvoːr də ˈkɑt zɛi̯n viˈoːl/

• Audio:

  (file)

voor de kat zijn viool

1. (idiomatic, informal) in vain

   Synonyms: voor saus, voor Piet Snot, voor jandoedel

   • 2012, Jacco Eltingh, Rene van Hattum, Een tennisbal als watermeloen‎^[1], Karakter, →ISBN:

     Geweldig zo'n jaar: finale US Open verloren, in Atlanta olympisch goud verspeeld, in het hele jaar twee singles gewonnen en een tripje Peking voor de kat z'n viool.

     Great year: lost the US Open final, squandered olympic gold in Atlanta, won two singles in a whole year and had a trip to Beijing that was in vain.