vogue la galère

French

Alternative forms

  • vogue la gallée, vogue la galée (obsolete)

Etymology

Imperative of voguer (“to sail”), literally, “[God,] sail the galley!”, a boat sailing on the water, arriving no matter what.

Pronunciation

  • IPA(key): /vɔɡ la ɡa.lɛʁ/
  • Rhymes: -ɛʁ

Interjection

vogue la galère

  1. come what may
    Synonym: advienne que pourra
    • c. 1450, anonymous author, Farce de Maître Mimin:
      Il suffist, il s’en faut aller ;
      Chantons hault à la bien allée,
      Et à Dieu, vogue la gallée !
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1723, Alexis Piron, Philomèle, act III, scene viii:
      Et vogue la Galère,
      Tant qu’elle, tant qu’elle, tant qu’elle,
      Et vogue la Galère,
      Tant qu’elle pourra voguer.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1839, Honoré de Balzac, Un grand homme de province à Paris‎[1]:
      — Quel bonheur, cria Coralie quand Camusot fut parti, plus de mansarde au quartier Latin, tu demeureras ici, nous ne nous quitterons pas, tu prendras pour conserver les apparences un petit appartement, rue Charlot, et vogue la galère !
      (please add an English translation of this quotation)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.