vír

Inherited from Old Czech vír, from Proto-Slavic *virъ.

• IPA^(key): [ˈviːr]
• Rhymes: -iːr
• Homophone: výr

vír m inan (diminutive vírek)

1. whirlpool

• “vír”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “vír”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “vír”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Inherited from Proto-Germanic *wīraz (“wire”) from Proto-Indo-European *weyro- (“a twist, thread, cord, wire”), from Proto-Indo-European *weh₁y- (“to turn, twist, weave, plait”).

vír m (genitive singular vírs, nominative plural vírar)

1. wire

• heftivír

Inherited from Proto-Slavic *virъ. First attested in the 17th century.^[1]

• IPA^(key): /viːr/, [ˈʋiːr]
• Rhymes: -iːr
• Homophone: výr

vír m inan

1. vortex, whirlpool, eddy (a powerful, circular current of water or air that spins around a central axis)

   Synonyms: krútňava, cyklón, smršť

   vodný vír ― whirlpool

   riečny vír ― eddy

   snehový vír ― snowspout

   vzdušný vír ― whirlwind

2. (figuratively) swirl, whirl, vortex (a chaotic or rapid sequence of events or emotions that feels overwhelming)

   Synonyms: ruch, zhon, trma-vrma, virvar, frmol, murmaj, tumult, chaos

   Po rokoch života v tichej dedine si ťažko zvykala na vír veľkomesta. ― After years of living in a quiet village, she found it hard to adjust to the hustle and bustle of the big city.

• “vír”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026