vâ fa' 'n culu
Sicilian
Alternative forms
- vâ fanculu, va' a fanculu
- va fanculu (Eye Dialect)
- vô fanculu, 'ô fanculu, 'o fanculu, o fanculu (Eye Dialect, dialectal)
Etymology
By surface analysis, vâ (go to) + fa' (do [it]) + 'n (in the) + culu (ass). Cognate with Italian vaffanculo, French va te faire enculer, Spanish vete a tomar por culo, Portuguese vai tomar no cu.
Pronunciation
- IPA(key): /ˌvaː.faː‿nˈku.lu/, [ˌvaː.faː‿ŋˈku.lʊ]
- Hyphenation: và‧fa‧n‧cù‧lu
Interjection
- (vulgar, slang) fuck you, fuck off, go fuck yourself; get lost, up yours; shove it up your ass.
Synonyms
- vâ vidi cu' tâ sbrijinzìa
- vâ vidi cu' tâ nfila
- vâ vidi cu' tâ ncula
- vâ vidi cu' tâ metti ntô culu
- vattilla a pigghiari ntô culu (literally “go take it up [the] ass!”)
- fattilla sbrijinziari
- fattilla nfilari
- fattilla nfilari ntô nculu
- fattilla pigghiari ntô culu
Descendants
- → English: va fangool
See also
- avanti carù
- ch' âm' a fari
- forza ḍḍocu
- jemuninni