tyrihjelm
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- torhjelm (Ivar Aasen)
Dialectal forms
- furæm, turem (Telemark)
- tørjåme f, turæme (Telemark) (Seljord)
- tyrihjalm (Buskerud)
- tørrjåm (Tuddal)
- tyrihalm (Numedal, Tinn)
- taralm, tøralm, talalm, tørjon (Trøndelag)
- tærhælm, tærælm (Rindal, now part of Trøndelag)
- tærhælm (Meråker in Trøndelag)
- tørhjelm (Hallingdal, Numedal)
- tyryhjalm (Hemsedal)
- treølm (Valdres)
- torrolm, torolm, tålorm, tørolm (Nord-Gudbrandsdalen)
- torrolma, turrhølma, turrølma, tørrølma, turrelma, turrhylma, turrylma (Sogn)
- turrull (Surnadal)
- turull, tørælm, tyrhjelm, tørjom
Etymology
By surface analysis, from tyri (“fatwood”) + hjelm (“helmet”). There are used dialectal forms of this word starting with fur- and tørr- (lit. "dry"), so it is not clear what was the original form,[1] although *torehjelm ("thunder helmet") is possible if compared to Swedish stormhatt probably of German origin. Today, however, the form starting with tyri- is more common.
The dialectal endings like -alm are probably influenced by alm (“elm”).
Noun
tyrihjelm m (definite singular tyrihjelmen, indefinite plural tyrihjelmar, definite plural tyrihjelmane)
- aconite, Aconitum, a genus of plants in the family Ranunculaceae.
Synonyms
dialectal names
- hundsløyk (some dialects of Nordland)
- hundflok, hundsflok (eastern parts of Trøndelag)
- labbehatt (Eresfjord)
- lushatt (Eastern Norway)
- lusegras (Sunnmøre and Røldal)
- orrfløkja (northern Trøndelag)
- torhatt
- trollhatt (Sunnmøre, Selbu, Tydal, Lofoten)
- ulvesko (Ullensaker)
- ølfløyk, ølfløyt, årfløyt (northern Trøndelag)
- årfløykj
References
- ^ K. Furuset (2015), Hva betyr plantenavna tyrihjelm og tysbast?
- “tyrihjelm” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring
- “tyrihjelm” in The Nynorsk Dictionary.
- Høeg, O. A. (1974), Planter og tradisjon (in Norwegian Bokmål)
- “tyrhjelm”, in Norsk Ordbok: ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet, Oslo: Samlaget, 1950-2016