txar
Basque
Etymology
Reanalysed diminutive of -zar (“bad, wicked, evil”), which itself derives from zahar (“old”).
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃar/ [t͡ʃar]
Audio: (file) - Rhymes: -ar
- Hyphenation: txar
Adjective
txar (comparative txarrago, superlative txarren, excessive txarregi)
- bad, evil
- Synonyms: gaitz, gaizto
- Erretzea da txarra zure osasunerako.
- Smoking is bad for your health.
- wrong, faulty, defective, imperfect
- Synonyms: akastun, eskas, aitzakiadun
- Merkea baina txarra bada, garestia da.
- If it’s cheap but faulty, then it’s expensive.
Declension
| indefinite | singular | plural | proximal plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| absolutive | txar | txarra | txarrak | txarrok | |
| ergative | txarrek | txarrak | txarrek | txarrok | |
| dative | txarri | txarrari | txarrei | txarroi | |
| genitive | txarren | txarraren | txarren | txarron | |
| comitative | txarrekin | txarrarekin | txarrekin | txarrokin | |
| causative | txarrengatik | txarrarengatik | txarrengatik | txarrongatik | |
| benefactive | txarrentzat | txarrarentzat | txarrentzat | txarrontzat | |
| instrumental | txarrez | txarraz | txarrez | txarrotaz | |
| innesive | anim. | txarrengan | txarrarengan | txarrengan | txarrongan |
| inan. | txarretan | txarrean | txarretan | txarrotan | |
| locative | anim. | — | — | — | — |
| inan. | txarretako | txarreko | txarretako | txarrotako | |
| allative | anim. | txarrengana | txarrarengana | txarrengana | txarrongana |
| inan. | txarretara | txarrera | txarretara | txarrotara | |
| terminative | anim. | txarrenganaino | txarrarenganaino | txarrenganaino | txarronganaino |
| inan. | txarretaraino | txarreraino | txarretaraino | txarrotaraino | |
| directive | anim. | txarrenganantz | txarrarenganantz | txarrenganantz | txarronganantz |
| inan. | txarretarantz | txarrerantz | txarretarantz | txarrotarantz | |
| destinative | anim. | txarrenganako | txarrarenganako | txarrenganako | txarronganako |
| inan. | txarretarako | txarrerako | txarretarako | txarrotarako | |
| ablative | anim. | txarrengandik | txarrarengandik | txarrengandik | txarrongandik |
| inan. | txarretatik | txarretik | txarretatik | txarrotatik | |
| partitive | txarrik | — | — | — | |
| prolative | txartzat | — | — | — | |
Derived terms
- txarto
Descendants
Further reading
- “txar”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
- “txar”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005