tupi antigo

Portuguese

Alternative forms

Etymology

First attested in the 19th century.

Noun

tupi antigo m (uncountable)

  1. (retronym) Old Tupi
    Synonyms: see Thesaurus:tupi
    • 1876, “Mythologia zoologica na familia tupí-guarani”, in José Vieira Couto de Magalhães, compiler, O Selvagem [The Wild], Rio de Janeiro: Typ. da Reforma, page 152:
      Para evitar qualquer duvida no futuro, devo dizer que aqui mesmo no Rio de Janeiro ha diversas pessoas que conhecem a lingua. a saber: Sua Magestade o Imperador que conhece o tupí da costa antigo; o Sr. Dr. Baptista Caetano, que conhece o guarany antigo e moderno; o Sr. professor Carlos Frederico Hartt que conhece o tupí antigo, e falla o tupí do Amazonas […]
      For avoiding any doubts in future, I must say that even here in Rio de Janeiro there are many people that know the language, namely: His Majesty the Emperor who knows Old Coastal Tupi; Mr. Dr. Baptista Caetano, who knows Old and Modern Guarani; Mr. Professor Carlos Frederico Hartt who knows Old Tupi and speaks Amazonas's Tupi.
      footnote
    • 1934 June 10, Plínio Ayrosa, quotee, “A lingua tupí-guaraní [The Tupi-Guarani language]”, in Diario de Pernambuco, volume 109, number 129, Recife, page 4, column 3:
      Para estudo do Tupí antigo, que é naturalmente, o que mais nos interessa, as obras basicas hão de ser as de Anchiêta e Figueira, — a “Arte da Gramatica da Lingua mais usada na costa do Brasil”, edição de 1595, e “Arte da Gramatica da Lingua do Brasil”, publicada em 1611.
      For studying Old Tupi, which is, naturally, what most interest us, the works must be the ones of Anchieta and Figueira — “Arte da Gramatica da Lingua mais usada na costa do Brasil”, 1595 edition, and “Arte da Gramatica da Lingua do Brasil”, published 1611.
    • 1953, Aryon Rodrigues, “Morfologia do verbo Tupi”, in Letras, number 1, Curitiba, page 121:
      O presente artigo constitui um ensaio de sistematização da morfologia do verbo em Tupi antigo. A expressão Tupi antigo é aqui empregada para designar a língua falada pelos índios Tupinambá do Brasil oriental no período abrangido pelos séculos XVI e XVII.
      The present article constitutes a systematization essay of verb morphology in Old Tupi. The term Old Tupi is used here to designate the language spoken by the Tupinambá Indians from eastern Brazil during the period spanning the 16th and 17th centuries.
    • 2017, Eduardo Navarro, Marcel Twardowsky Ávila, Rodrigo Godinho Trevisan, “O Nheengatu entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical [Nheengatu between life and death: literary translation as a possible instrument of its lexical revitalization]”, in Revista Letras Raras, volume 6, number 2, Campina Grande, page 10:
      Originada do tupi antigo falado pelos tupinambás do Maranhão, grupo indígena que, saído da costa leste do país, fugindo dos colonizadores portugueses, internara-se nos sertões e chegara à costa norte durante o século XVI, a língua geral amazônica foi surgindo lentamente nos aldeamentos missionários que promoviam os descimentos de etnias indígenas diferenciadas para as margens do rio Amazonas.
      (please add an English translation of this quotation)

Descendants

  • → English: Old Tupi (calque)
  • → Spanish: tupí antiguo (calque)

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.