traktör

Borrowed from French traiteur (“traiteur”). First attested in 1705^[1].

traktör c

1. a traiteur, a restaurateur or (historical) an innkeeper

   Synonym: restauratör

   Near-synonym: krögare

   • 1780 October 28, “Diverſe Kundgoͤrelſer”, in Carlskrona Weckoblad, number 41, page 2:

     De ſom åſtunda at leja thiur til ſina Kor, ſå är den til ſinnandes hos Traktoͤren Berg boende wid waͤſtra wals hålet.

     Those who have a mind to hire a bull for their Cows may find one at the Host Berg, dwelling by the western gate.

   • 1882, Fredrik Cederborgh, Uno von Trasenberg, volume II, Epigrammer, satirer och berättelser, Stockholm: Oscar L. Lamm, page 257:

     Temligen angloiserad, särdeles hvad klädedrägten beträffar, följde Uno doktorn till major Sjöströms logis, hos traktör Wejsendorff.

     Somewhat Anglicised, especially as regarded his attire, Uno accompanied the doctor to Major Sjöström’s lodgings, kept by the innkeeper Wejsendorff.

   • 2015 November 3, Dag Fransson, “Extra plus till stjärnrik traktör [Full marks to the Michelin-starred restaurateur]”, in Göteborgs-Posten:

     Att Ulf Johansson över huvud taget kan skriva titeln traktör på sitt visitkort var absolut inte givet när han på 80-talet studerade till sjuksköterska och extraknäckade som servitör på restaurang Le Chablis i Göteborg.

     That Ulf Johansson can even put restaurateur on his business card was by no means a given when, in the 1980s, he was studying to become a nurse and earning extra money as a waiter at the restaurant Le Chablis in Gothenburg.

2. a traiteur, a caterer
   • 2010 January 29, Johanna Lejon, “Hovet avslöjar: Han blir traktör vid Victorias och Daniels bröllop [The Royal Household reveals: He will be the caterer at Victoria and Daniel’s wedding]”, in Svensk Damtidning:

     I ett pressmeddelande avslöjar hovet traktören vid bröllopet mellan kronprinsessan och hennes Daniel Westling. Vem det blir som står för läckerheterna som serveras?

     In a press release, the Royal Household reveals the caterer for the wedding between the Crown Princess and her Daniel Westling. Who will be responsible for the delicacies that are served?

• traktera
• traktörska

• traktör in Svensk ordbok (SO)
• traktör in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• traktör in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• Utrikes namnbok (7th ed., 2007) →ISBN

From French tracteur.

• IPA^(key): /tɯ.ɾak.tœɾ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -œɾ

traktör (definite accusative traktörü, plural traktörler)

1. tractor (a vehicle used in farms e.g. for pulling farm equipment and preparing the fields)