tollé

Inherited from Old French tolez, imperative form of toldre (“take away”), from Latin tollere.

• IPA^(key): /tɔ.le/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

tollé m (plural tollés)

1. (general) outcry; backlash
   • 2003 August 22, Clairandrée Cauchy, “L'aéroport de Dorval devient l'aéroport PET”, in Le Devoir‎^[1]:

     Le gouvernement fédéral a annoncé hier qu'il rendait hommage au controversé premier ministre en rebaptisant ce qu'il appelle la fenêtre sur le monde de la métropole québécoise. L'annonce a suscité un tollé chez les nationalistes québécois et les citoyens de Mirabel.

     The federal government announced yesterday that it would honour the controversial prime minister by renaming what it called the Quebec metropolis's window on tbe world. The announcement has sparked an outcry from Quebec nationalists and the citizens of Mirabel.

   • 2006, Virginie Despentes, “Porno sorcières”, in King Kong Théorie [King Kong Theory], Éditions Grasset, →ISBN, page 93:

     Quand Valéry Giscard d'Estaing interdit le porno sur grand écran, dans les années 70, il ne le fait pas suite à un tollé populaire — les gens ne sont pas descendus en ville hurlant « on n'en peut plus » — ni en réponse à une augmentation des troubles sexuels.

     When Valéry Giscard d'Estaing banned porn on the big screen in the 1970s, he did not do so due to public outcry — people did not march into town yelling "We can't take it anymore" — nor in response to a rise in sexual problems.

• “tollé”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

tollé

1. second-person singular voseo imperative of toller