tiriltunge
Norwegian Bokmål
Etymology
A compound of tiril + tunge (“tongue”). The meaning or origin of the first part is unknown.
Noun
tiriltunge f or m (definite singular tiriltunga or tiriltungen, indefinite plural tiriltunger, definite plural tiriltungene)
References
- “tiriltunge” in The Bokmål Dictionary.
- “tiriltunge” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- (non-standard since 2012) tiriltunga, tiritunga, tiritunge
- tøritung (Eresfjord dialect)
- terreltunge (Trøndelag)
Etymology
A compound of tiril + tunge (“tongue”). The meaning or origin of the first part is unknown, may be from dialectal form of tverel. Attested by Christen Jensøn in 1646 as Tiretunge. Also attested by Hans Jacob Wille in 1786 in his book about Seljord and by Søren Richart Hagerup in the 1770-s around Surnadal area.
Noun
tiriltunge f (definite singular tiriltunga, indefinite plural tiriltunger, definite plural tiriltungene)
Synonyms
dialectal names
- fugleklo (Vossamål)
- fuglenebb (Troms)
- geitklauv (Toten, Fåberg, Ringsaker)
- gullhøne (Uvdal)
- jomfru Marias gaffel og kniv (Vestfold)
- jomfru Marias gullsko
- jomfrublom
- jomfrutøffel
- jonsokgull (Beiarn)
- katteklo (Trøndelag, Nordland and Eastern Norway)
- kjerringkjeft (Kviteseid in Telemark)
- kjerringtann (Agder and Telemark)
- kjerringtunge (Mo in Telemark)
- kråkesko (Østfold)
- kråketå (Eastern Toten)
- kuklauv (Hadeland)
- marinykel (Vossamål)
- marisko (Østfold)
- skitluktblomster (Gimsøy in Lofoten)
- smørbukk (Sunndal, Gudbrandsdal, Hedmark)
- smørsoleie (Valdres)
- styggemannsklo (Velfjord in Helgeland)
- teblom (Ringsaker)
- tramens rauvturkargras (Elsfjord in Rana)
- tykjeklo (Vefsn)
- tykjeskite (Velfjord in Helgeland)
References
- “tiriltunge” in The Nynorsk Dictionary.
- “tiriltunge”, in Norsk Ordbok: ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet, Oslo: Samlaget, 1950-2016
- Cf. Norwegian Bokmål “tiriltunge” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
- “tiritunga” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring
- Torleiv Hannaas (1915), Ældre norske Sprogminder : Christen Jensøns Den Norske Dictionarium (in Norwegian Nynorsk), page 86
- Høeg, O. A. (1974), Planter og tradisjon (in Norwegian Bokmål)
- Hans Jacob Wille (1786), Beskrivelse over Sillejords Præstegield (in Danish)