tiểu bang

Vietnamese

Etymology

    Sino-Vietnamese word from 小邦, composed of 小 (“small”) and 邦 (“polity”).

    Pronunciation

    • (Hà Nội) IPA(key): [tiəw˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]
    • (Huế) IPA(key): [tiw˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]
    • (Saigon) IPA(key): [tiw˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

    Noun

    (classifier cái) tiểu bang

    1. U.S. state
      • 2015 September, Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư [Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants]‎[1], Washington, D.C.: United States Citizenship and Immigration Services, page 94:
        Ngoài chính phủ liên bang, mỗi tiểu bang có hiến pháp và chính quyền riêng. Mỗi chính quyền tiểu bang cũng có ba ngành: lập pháp, hành pháp và tư pháp.
        In addition to the federal government, each state has its own constitution and government. Each state government also has three branches: legislative, executive, and judicial.
      • 2019 November 18, “Dân chủ đoạt chức thống đốc Louisiana, ông Trump xóa tweets [Democrats win the Louisiana governorship, Trump deletes tweets]”, in BBC News Tiếng Việt‎[2], London: BBC, retrieved 27 July 2024:
        Cuộc bầu cử hôm thứ Bảy đánh dấu cho chiến thắng thứ hai của đảng Dân chủ tại một tiểu bang có truyền thống ủng hộ đảng Cộng hòa, sau khi đảng này thất bại trong cuộc tranh cử chức thống đốc ở tiểu bang Kentucky.
        Saturday's election marks the second victory for the Democratic Party in a state that tends to support the Republican Party, after it won in a gubernatorial race in the state of Kentucky.
      • 2020 May 26, James F. Kenney, Thomas A. Farley, “Nới Lỏng Các Hạn Chế Nhất Định Các Doanh Nghiệp Bất Động Sản, Thi Công Xây Dựng, Dịch Vụ Gọi Món Mang Đi Và Nhà Cung Cấp Thức Ăn Di Động Hiện Không Được Phép Hoạt Động Vào Ngày 22 Tháng 3 Năm 2020, Lệnh Khẩn Cấp Tạm Thời Nghiêm Cấm Các Doanh Nghiệp Không Thiết Yếu Và Hoạt Động Cá Nhân Để Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Vi-Rút Corona Chủng Mới 2019 (COVID-19) [Relaxation of Certain Restrictions on Construction, Real Estate Businesses, Walk-Up Food Service Ordering and Mobile Food Vendors Currently Prohibited by the March 22, 2020 Emergency Order Temporarily Prohibiting Operation of Non-Essential Businesses and Individual Activity to Prevent the Spread of 2019 Novel Coronavirus (COVID -19)]”, in (Please provide the book title or journal name)‎[3], City of Philadelphia, retrieved 27 July 2024, page 1:
        Xét Rằng, vào ngày 6 tháng 3 năm 2020, để đối phó với sự lây lan mới COVID-19, Thống Đốc Tiểu Bang Pennsylvania đã ban hành Công Bố Tình Trạng Khẩn Cấp Do Thảm Họa
        Whereas, on March 6, 2020, in response to the emerging spread of COVID-19, the Governor of the State of Pennsylvania issued a Proclamation of Disaster Emergency
    2. (chiefly US) state (a political division of a federation)
      • 2016 March 16, Lê Ngọc Châu, “Lá Thư từ Đức Quốc: Thử Phân Tích Tình Hình Chính Trị Tại Ba Tiểu Bang Đức Baden-Wuerttemberg, Rheinland-Pfalz và Sachsen-Anhalt Qua Kết Quả Chính Thức Bầu Cử Nghị Viện Hôm 13.03 [Letter from Germany: Trying to Analyze the Political Situation in the Three German States of Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, and Sachsen-Anhalt from the Official Results of Parliamentary Elections on 13/3]”, in Việt Báo‎[4], Garden Grove, California, retrieved 7 November 2025:
        Tại tất cả các tiểu bang, phải đạt năm phần trăm là mức tối thiểu mới được vào quốc hội.
        In every state, five percent is the minimum threshold for being allowed to enter the legislature.
      • 2017 December 18, “Các nghệ sỹ từ Mễ Tây Cơ chuẩn bị cho lễ Giáng Sinh tại Vatican [Artists from Mexico prepare for Christmas at the Vatican]”, in Giáo phận Vĩnh Long [Diocese of Vĩnh Long]‎[5], Vĩnh Long: Diocese of Vĩnh Long, retrieved 7 November 2025:
        Mỗi năm, một tiểu bang Mễ Tây Cơ đưa hàng thủ công của mình đến Roma để trang trí Khán đường Phao lô VI và cây Giáng sinh trong Bảo tàng Vatican.
        Each year, one Mexican state sends the fruits of their labor to Rome to decorate Paul VI Audience Hall and a Christmas tree in the Vatican Museum.
      • 2023 October 10, “Quy định về Dịch Vụ Lãnh Sự [Consular Services Charter]”, in Smartraveller‎[6], Barton, Australian Capital Territory: Department of Foreign Affairs and Trade, retrieved 7 November 2025:
        cung cấp dịch vụ bỏ phiếu cho các cuộc bầu cử liên bang và cho một số cuộc bầu cử tiểu bang Úc tại một số địa điểm
        in some locations, provide voting services for Australian federal and some state elections

    Synonyms

    • (state): bang (Vietnam)

    Derived terms

    See also

    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.