thoái vị

Vietnamese

Etymology

    Sino-Vietnamese word from 退位.

    Pronunciation

    • (Hà Nội) IPA(key): [tʰwaːj˧˦ vi˧˨ʔ]
    • (Huế) IPA(key): [tʰwaːj˨˩˦ vɪj˨˩ʔ]
    • (Saigon) IPA(key): [tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ vɪj˨˩˨] ~ [tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ jɪj˨˩˨]

    Verb

    thoái vị

    1. to abdicate
      • 1945, Hồ Chí Minh, Tuyên-ngôn Độc-lập của nước Việt-Nam Dân-chủ Cộng-hòa [Declaration of independence of the Democratic Republic of Vietnam]; English translation based on Ho Chi Minh: Selected Works, volume 3, Hanoi: Foreign Languages Publishing House, 1960–1962, pages 17–21:
        Pháp chạy, Nhật hàng, vua Bảo-Đại thoái vị. Dân ta đã đánh đổ các xiềng xích thực dân gần 100 năm nay để gây nên nước Việt-Nam độc-lập. Dân ta lại đánh đổ chế độ quân chủ mấy mươi thế kỷ mà lập nên chế độ Dân-chủ Cộng-hòa.
        The French have fled, the Japanese have capitulated, Emperor Bao Dai has abdicated. Our people have broken the chains which for nearly a century have fettered them and have won independence for the Fatherland. Our people at the same time have overthrown the monarchic regime that has reigned supreme for dozens of centuries. In its place has been established the present Democratic Republic.
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.